Ученица вчера поделилась, что начала смотреть Friends в оригинале. 🔥
И, может, она думает, что это мелочь — ведь она далеко не всё понимает, смотрит с субтитрами, и вообще до этого смотрела на русском, поэтому это вообще не считается. Но я знаю, что это считается! И это очень круто — перебороть лень и начать погружаться в язык не только в рамках уроков и домашнего задания. Главное найти то, что по душе — читать или смотреть что-то через силу не стоит, потому что вы быстро это бросите и ещё долго не захотите возвращаться к такому «досугу», одна мысль о сериале на английском будет наводить тоску. Но речь сегодня пойдет не о сериале "Друзья". Его я как раз не включила в подборку, поскольку он очень трудный для восприятия, если вы только взялись за изучение английского. Но всё по порядку.
Зачем вообще смотреть неадаптированные фильмы ?🎬
▪️Привыкать к связной речи — в реальной жизни никто не произносит слова по отдельности, то есть привычные слова из учебника могут звучать иначе в живой речи, обратите внимание, такое происходит и в родном языке. Поэтому важно учиться говорить так самим и считывать такую речь.
▪️Замечать знакомые словосочетания и конструкции («грамматику») в живом/ новом/ другом контексте.
Это 1️⃣ помогает понять, что то, что вы учите на уроках, используется в жизни и действительно может вам пригодиться, и 2️⃣ чем больше «соприкосновений» с теми или иными словами или словосочетаниями, тем лучше они запоминаются и с большей вероятностью «всплывут» в нужный момент речи.
Итак, с чего начать смотреть сериалы на английском?
https://youtube.com/playlist?list=PLdYSWqTrWP2jyqWIdjsATbrb11uN_BMrF
Начнем с хрестоматии. Extr@. Это классика для начинающих - отличный вариант, если пока не готовы выходить из зоны комфорта. Учебный сериал, говорят четко, есть субтитры, ограниченный спектр вокабуляра и используемой грамматики.
Кстати, ещё есть версии для изучающих испанский и французский. Я как раз узнала об этом сериале именно на парах испанского.
Мультики
Бытует мнение, что если мультики, значит для детей, значит простые для понимания. С мультиками на английском все обстоит не так. Голоса искажены, темп речи высокий, сленг — не носитель будет в ужасе. (Это я так однажды включила в самолёте «Гадкий я»).
Но я нашла выход. ✨Мультфильмы про «неамериканцев»✨:
Коко (мексиканцы), Лука (итальянцы). Эти два я смотрела сама и помню, что у героев латиноамериканский и итальянский акценты, поэтому понимать их будет несколько проще.
Когда я вчера искала похожие мультики, вышел целый список. Рекомендовать я их не буду, потому что сама не смотрела. Но принцип вы поняли: искать американские мультики про другие народы. Думаю, их много, инклюзивность всех мастей - фишка Голливуда.
Продолжают подборку того, что можно смотреть на начальном этапе изучения английского, сериалы с акцентом.
Emily in Paris. Немного Кинопоиска: американка Эмили получает неожиданное предложение отправиться в Париж по работе. Ей предстоит столкнуться с местной культурой, найти новых друзей и любовь. Кстати, это один из тех случаев, когда рекомендую не я ученикам, а мои ученики мне. Такие рекомендации особо ценю, потому что это опыт человека, который только изучает язык.
У Emily уже три сезона. Для девочек. 🎀 Серии по 30 минут не дадут лопнуть мозгу от английского. Кроме того, действие происходит в Париже, часть героев французы и между собой говорят на французском — в этот момент появляются английские субтитры и можно отдохнуть. А когда французы говорят на английском, делают они это с акцентом, у кого-то он сильнее, у кого-то менее выражено. Это облегчает понимание и полезно всем тем, кто учит английский не только для поездки в Штаты, а вообще для общения с разными иностранцами. А нас таких большинство.
Следующий сериал тоже относительно новый. Wecrashed («Не сработало»). И он тоже вошел в мою подборку сериалов «с акцентом». Главный герой, выходец из Израиля, говорит на английском с понятным для русскоговорящих, «четким» акцентом. Есть немного бизнес лексики, но даже если вы ее не знаете, по сюжету понятно, когда бизнес у героев процветает, а когда не очень 😁
И отдельно скажу про сам сериал. Я получила удовольствие от игры Джерарда Лето и Энн Хэтэуэй (как странно выглядит ее имя на русском). Собственно Лето играет рок-звезду в некотором роде. А сама история - ок, действительно про «волшебных единорогов», работающих в опен спейсе (из заставки поймете). Сериал на один раз.
The White Lotus. Кинопоиск: На безумно дорогом курорте происходит убийство. Сатирический детектив с блестящим актерским ансамблем.
Уже есть два сезона, но для просмотра на английском рекомендую именно второй. Второй сезон - новая не связанная с первым сезоном история.
Дело происходит на Сицилии, в пятизвездочном отеле, поэтому персонал между собой говорит на итальянском, а с гостями говорит на очень простом английском с итальянским акцентом. Одна сюжетная линия завязана на двух местных девушках, мечтающих одна разбогатеть, вторая петь на сцене, поэтому ломаного английского в каждой серии действительно много.
Nine Perfect Strangers. Кинопоиск : На элитный курорт прибывают девять обитателей большого города. На протяжении десяти дней за процессом лечения будет наблюдать директор Маша, которая желает вдохнуть новую жизнь в тело и разум своих пациентов.
Вот из-за Маши (Николь Кидман) этот сериал и попал в мою подборку. По сюжету Маша русская, и говорит Маша на ломаном английском. Но я бы не сказала, что это русский акцент, если честно, я ей не верю. И мимика у неё никакущая, по губам читать не получится.
В целом сериал ОК. Снят по книге. Играют хорошо. Там даже одна актриса получила награду за роль второго плана.
И последняя рекомендация: Inventing Anna ("Изобретая Анну"). Классная актриса из Озарка изображает то ли немецкий, то ли русский акцент. В принципе изучающим можно понять, что она говорит. Плюс на экран выводят тексты сообщений и подписи к постам в соцсетях - тоже любопытно ставить на паузу и читать, как переписываются жители Нью-Йорка.
Посмотрела полностью почему- то только со второго раза. Отпугнула первая серия, где было много журналистки и ее личной истории. А вот когда началась история мошенницы Анны, мне стало интересней.
Больше подборок для изучающих английский с нуля на моем телеграмм-канале https://t.me/pavlovalang