В XXI веке большинство мировых языков использует латиницу. Но у некоторых она несовершенная, а кто-то использует свою письменность. Для таких языков я специально разработал латинизацию. Её можно применять в написании имён собственных на иностранных языках, учебников для иностранцев, транскрипции в паспортах и ВУ. Начнём 2 часть!
I. Грузинская латиница (Kartuli latinuri anbani)
Алфавит:
Aa Bb Cc Čč Dd Ee Ff Gg Ğğ Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Šš Tt Uu Vv Xx Yy Zz Žž
Название страны столицы и парламента: Sakartvelo, Tbiliso, Parlamenti.
Текст ВДПЧ: Q’vela adamiani ibadeba tavisupali da tanasc’ori ğirsebita da uplebebit. Isini dajildovebulni arian gonierebita da sindisit da unda imokmedon ertmanetis mimart dzmobis sulisk’vetebit.
Самые известные люди: Mixeil Saakašvili, Yosef Juğašvili, Salome Zurabišvili.
Гимн страны:
Čemi xat’ia samšoblo,
Saxat’e mteli kveqana,
Ganatebuli mta-bari
C’ilnaqaria Ğmerttana.
Tavisupleba dğes čveni
Momavals umğers didebas,
Cisk’ris varsk’vlavi amodis
Amodis da or zğvas šua brc’qindeba,
Da dideba tavisuplebas,
Tavisuplebas dideba!
Клавиатура:
QWERTYUIOPĞŠ
ASDFGHJKLČŽ
ZXCVBNM
II. Армянская латиница (Hayeren latinatarr)
Алфавит:
Aa Ää Bb Cc Čč Dd Ee Ëë Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Šš Tt Uu Üü Vv Xx Yy Zz Žž
Название страны столицы и парламента: Hayastan - Hayastan Hanrapetutün, Yerevan, Azgayin Žoqov.
Текст ВДПЧ: Bolor mardik cnvum yen azat yev havasar aržanapatvutän yev iravunk’neri mej: Omin ožtvac e banakanutämb yev xqčov yev ënkeroj haraberutyunnerum petk’ e gorci yeqbayrakan vogov.
Самые известные люди: Aram Xačaträn, Tigran Petrosän.
Гимн страны:
Mer Hayrenihk, azat ankax,
Vor aprel e daredar
Yur vordikë ard kančum en
Azat, ankax Hayastan.
Aha yeqbayr kez mi droš,
Vor im dzerkov gorceci
Gišernerë yes kun čeqay,
Artasukov lvaci.
Nayir nran yerek guynov,
Nvirakan mer nšan
Thoq phoqphoqi cëšnamu dem
Thoq mišt panca Hayastan.
Amenayn teq mahä mi e
Mard mi angam pit merni,
Bayc yerani, vor yur azgi
Azatuthyan këzohvi.
Клавиатура:
QWERTYUIOPÄË
ASDFGHJKLÜČ
ZXCVBNMŠŽ
III. Таджикская латиница (Latini tojikí)
Алфавит:
Aa Bb Cc (ғ) Čč (ч) Dd Ee Ff Gg Hh (ҳ) Ii í (ӣ) Jj (ҷ) Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq (қ) Rr Ss Šš (ш) Tt Uu Úú (ӯ) Vv Xx (х) Yy (й) Zz Žž (ж)
Название страны, столицы и парламента: Tojikiston, Jumhurii Tojikiston, Dušanbe, Majlisi Oli - Majlisi Namoyandagon, Majlisi Milli.
Текст ВДПЧ: Tamomi odamon ozod ba dunyo meoyand va az lihozi manzilatu huquq bo ham barobarand. Hama sohibi aqlu vijdonand, boyad nisbat ba yakdigar barodarvor munosabat namoyand.
Известные люди страны: Emomali Raxmon, Rúdaki.
Гимн страны:
Diyori arjmandi mo,
Ba baxti mo sari azizi tu baland bod,
Saodati tu, davlati tu begazand bod.
Zi durii zamonaho rasidaem,
Ba zeri parčami tu saf kašidaem, kašidaem.
Zinda boš, ey Vatan,
Tojikistoni ozodi man!
Baroi nomu nangi mo
Tu az umedi raftagoni mo nišonaí,
Tu bahri vorison jahoni jovidonaí,
Xazon namerasad ba navbahori tu,
Ki mazrai vafo buvad kanori tu, kanori tu.
Zinda boš, ey Vatan,
Tojikistoni ozodi man!
Tu modari yagonaí,
Baqoi tu buvad baqoi xonadoni mo,
Maromi tu buvad maromi jismu joni mo,
Zi tu saodati abad nasibi most,
Tu hastivu hama jahon habibi most, habibi most.
Клавиатура:
QWERTYUIOPÍŠ
ASDFGHJKLČŽ
ZXCVBNMÚ
IV. Иранская латиница (Fársí-ye Latin)
Алфавит:
Aa (a~ɒ) Ää (æ) Bb Cc (ɣ) Čč (tʃ) Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj (dʒ) Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq (q) Rr Ss Šš (ʃ) Tt Uu Vv Ww Xx (x) Yy (j) Zz Žž (ʒ) ' (ʔ)
Название страны, столицы и парламента: Íran, Jomhúri-ye Eslámí-ye 'Íran, Tehrán, Mäjles-e Šowrá-ye Eslámí.
Текст ВДПЧ: Hämeye äfrade bäšär azad be donya miáyänd o heysiyät o hoguge šan ba häm bärabär äst. Häme šän ändiše o vejdan daränd o bayäd där bärabäre yekdiɡär ba ruhe bäradäri räftar konänd.
Известные люди страны: Omär Xäyám, 'Älí Xámene'í.
Гимн страны:
Sär zäd äz ofog mehre xávärán,
Forúce díde-ye häg bávärán.
Bähmän, färe í máne mást.
Päyámät ey Emám, esteglál, azadí, nägše jáne mást.
Šähídán, píčíde där gúše zämán färyádetán.
Páyände mání yo jávedán.
Jomhúrí-ye Eslámí-ye Írán!
Клавиатура:
QWERTYUIOP´
ASDFGHJKLŠČ
ZXCVBNMÄŽ
V. Арабская латиница (Al'abjadiat al-latiniat al-e-arabia)
Алфавит:
Aa Ää Bb Cc Čč Dd Ee Ff Gg Ğğ Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Šš Tt Ťť Uu Vv Ww Xx Yy Zz Žž '
Названия стран и их столиц: Suriya (Al-Jumhúriyya al-'Arabiyya as-Súriya) - Dimašq; Iraq (Jumhúriíyet al-'Iráq) - Bağdád; Libnén (Al-Jumhúríyah al- Libnéníyah) - Bayrút; Filast'ín (Dawlat Filast'ín) - Rámalláh; Al-'Urdun (Al-Mamlaka l-'Urdunniyya l-Hášimiyya) - 'Ammán; As-Su'údiyya (Al-Mamlaka al-'Arabiyya as-Su'údiyya) - Ar-Riyád'; Al-'Imárát (Al-'Imárát al-'Arabiyya l-Muttahida) - Abu-C'abi; Qat'ar/Git'ar (Dawlat Qat'ar) - Ad-Duha; Mis'r (Jumhúríyat Mis'r al-'Arabíyah) - Al-Qáherah; Al-Jazá'ir (Al-Jumhúriyah al-Jazá'iriyah ad-Dímuqrát'iyah aš‑Ša'biyah) - Al-Jazá'ir; Túnis (Al-Jumhúríyah at-Túnisíyah) - Túnis; Líbiyá (Dawlat Líbiyá) - T'arábulus al-Ğarb.
Текст ВДПЧ: Yulad jamie alnaas ahraraan wamutasawin fi alkaramat walhuquqi. Laqad wahabuu aldhaka' waldamir wayajib 'an nateamal me bedina albed biruh al'axwati.
Самые известные люди стран: Salman bin 'Abd al-'Aziz Al Su'ud; Abd Allah at'-t'ání ibn al-Husayn; Baššar al-'Asad; Záyed bin Sult'án Ál Nahyán.
Клавиатура:
QWERTYUIOPĞ´
ASDFGHJKLŠČ
ZXCVBNMŤŽ
VI. Корейская латиница (Hangug-ö latin-ö)
Алфавит:
Aa Ää Bb Cc Čč Dd Ee Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Ňň Oo Öö Pp Rr Ss Tt Uu Ûû Ww Yy
Название, столицы и парламента: Hanguk, Dehanminguk, Söul, Dehanminguk Gukhö.
Текст ВДПЧ: Modûn ingan-ûn tä-önal ttäbutö jayuroumyö gû jon-ömgwa gwonrie iss-ö doňdûňhada. Ingan-ûn čönbujög-ûro isöň-gwa yaňsim-ûl bu-yöbad-ass-ûmyö söro höňje-ä-ui jöňsin-ûro häňdoňha-yö-ya handa.
Известные люди: Čön Juňkuk, Park Je-saň (PSY).
Гимн страны:
Doňhä mulgwa Bäkdusani marûgo daltorok
Hanûnimi bo-uhasa uri nara manse
Muguňhwa samcölli hwaryö gaňsan
Dähan saram Dähan ûro giri bojönhase
Namsan wie jö sonamu čölgabûl durûndût
Baram söri bulbyön nanûn uri gisaň ilse
Muguňhwa samčölli hwaryö gaňsan
Dähan saram Dähan ûro giri bojönhase
Gaûl hanal goňhwal hande nopgogu rûmöpsi
Byalgûn dalgûn uri gasim ilpyön dansim ilse
Muguňhwa samčölli hwaryö gaňsan
Dähan saram Dähan ûro giri bojönhase
Igi saňnwa imam ûro cuňsöngûl dahayö
Göro una jûlgö una nara saraň hase
Клавиатура:
QWERTYUIOPÛŇ
ASDFGHJKLÖÄ
ZXCVBNMČ
VII. Японская латиница (Nihongo raten arufabetto)
Алфавит:
Aa Bb Cc Ćć Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Mm Nn Oo Pp Rr Ss Śś Tt Uu Ww Yy Zz
Дополнительные буквы: Óó (o:), Úú (u:).
Название страны, столицы и парламента: Nihon - Nihon-koku, Tókyó, Kokkay - Śúgiin, Sangiin.
Текст ВДПЧ: Su be te no ninnin ha, songen to kenri ni oi te jiyuu de byoudou ni umare tei masu. Arera ha risei to ryouśin ni e ma re te o ri, kyoudaiai no seyśin de otagaini mukai ka tte koudou su ru hicuyou ga ari masu.
Самые известные люди страны: Miyazaki Hayao, Abe Śinzo, Kiśida Fumio.
Гимн страны:
Kimigayo wa
Ćiyo ni yaćiyo ni
Sazare-iśi no
Iwao to narite
Koke no musu made