В основном “находиться” на итальянский язык переводится двумя вариантами: “essere” и “trovarsi”.
“Trovarsi” является правильным возвратным глаголом на “-are”.
Это значит, что для его спряжения мы нуждаемся в частицах возвратного глагола, которые должны быть проставлены между личными местоимениями и самым глаголом.
Они таковы: mi, ti, si, ci, vi, si.
Получается, в настоящее время изъявительного наклонения — presente indicativo — “trovarsi” будет спрягаться следующим образом:
- Io mi trovo;
- tu ti trovi;
- lui/lei/Lei si trova;
- noi ci troviamo;
- voi vi trovare;
- loro si trovano.
Не забывайте о том, что в разговорной речи носители языка очень часто пропускают личные местоимения. Но частицы возвратного глагола никогда не пропускаются и их порядок, даже в случае отрицательных предложений, не меняется!
- Io mi trovo — правильно ✓
- Mi trovo — правильно ✓
- Io non mi trovo — правильно ✓
- Non mi trovo — правильно ✓
- Mi io trovo — нет ×
- Mi non trovo — нет ×
Переходный глагол “находить/найти” переводится другим итальянским глаголом: “trovare”. Он правильный.
“Volere” — хотеть/захотеть, и он является модальным глаголом.
В настоящее время изъявительного наклонения — presente indicativo — “volere” спрягается неправильным образом:
- Io voglio;
- tu vuoi;
- lui/lei/Lei vuole;
- noi vogliamo;
- voi volete;
- loro vogliono.
Управление глагола volere предусматривает три структуры:
1. Volere + существительное/дополнение (Пример: Voglio il gelato — Хочу мороженное);
2. Volere + инфинитив (Пример: Voglio andare in Italia — Хочу поехать в Италию);
3. Volere + сhe + сослагательное наклонение (congiuntivo).