В предыдущем материале "История девятихвостого лиса": Ли Ран - от злодея к герою" я разбирала эволюцию образа Ли Рана в процессе развития сюжета, но о деталях решила поговорить отдельно, благо, есть о чем.
Художественная деталь - выразительная подробность, которая выступает средством создания образа.
И в сериале есть такие детали, что очень приятно. Ещё приятнее, что никто не тычет в них носом зрителя, если они и подчеркиваются, то очень ненавязчиво.
1. Игра в го: прошлое и настоящее
Го - логическая настольная игра, возникшая в Древнем Китае.
Братья играют в го в 8 серии, и эта игра приобретает символическое значение. Ран поначалу очень доволен тем, что они с братом встретились за игрой, почти как в старые добрые времена. Но оказывается, что в старые добрые времена Ён поддавался, чтобы не расстраивать младшего брата, а теперь отказывается поддаваться. Так Ён показывает, что строить планы и плести интриги он умеет не хуже, а лучше брата, и не надо стоять у него на пути. Ран, конечно, рассержен и расстроен, он вовсе не желает, чтобы его считали слабым.
2. Цветы азалии как символ счастливых времен и братских чувств
О цветах азалии говорит Ли Ран в 9 серии. Его перед лицом смерти пробило на искренность, и он вспомнил о детстве в горах Пэкту-дэган: "Там повсюду цвели азалии. Я уже и забыл, какие они на вкус". Именно эта фраза заставляет Ёна вернуться к брату, напоминает ему тех временах, когда он заботился о Ране.
Азалия - одно из самых популярных растений в Корее, символизирует чистоту и благородство. Цветы могут употребляться в пищу, они сладкие на вкус.
В сериале азалия - символ счастливых времен, когда отношения братьев ещё не были ничем не омрачнены, символ заботы друг о друге. И в 10 серии Ли Ён привозит брату те самые цветы азалии, чтобы он вспомнил их вкус, тем самым говоря, что он не забыл об их прошлом и что по-прежнему заботится о нем. Ли Ран получает цветок, когда стоит перед выбором: умереть или предать брата, и напоминание о счастливых временах лишь усложняет этот выбор. В 11 серии он оставляет в баре последний цветок азалии, и в контексте происходящего кажется, что так он отказывается от прошлого, чтобы выжить, хотя потом оказывается, что все было иначе. В 16 серии мы видим, что кто-то приносит азалии на могилу Ли Рана, и понимаем, что это вернулся Ли Ён.
Для фанатов Ли Рана вроде меня есть серия короткометражек "Сказание о кумихо: незаконченная история", одна из них как раз связана с азалиями.
3. "Что у тебя там? Дай попробовать!"
По теме еды в корейских сериалах, наверное, уже можно защитить кандидатскую, не обошлось без неё и тут. Любимое мороженое Ли Ёна - мятное с шоколадной крошкой. И при встрече в кафе в первой половине сезона Ран отбирает его у брата, пробует и остается недоволен, мол, как ты это ешь, это же зубная паста с шоколадом. А вот Джи А это мороженое понравилось, что стало для Ёна приятным открытием. Джи А разделяет его вкусы, а брат нет.
У китайцев есть такое поверье: чтобы узнать, понять человека, нужно съесть его еду. Не знаю, бытует ли такое у корейцев, но тут оно было бы к месту. За желанием Рана отобрать у брата еду хочется видеть не только озорство.
Ситуация в кафе отзеркаливается во второй половине сезона. И тут Ён совершенно не сопротивляется и сам отдает брату десерт со словами: "Это вкусно". И Ли Ран убеждается, что и правда вкусно, а Ён хочет включиться в игру и попробовать напиток брата. "Мы впервые вместе сидим в кафе. А надо было просто протянуть руку. Почему я не догадался?" - говорит Ли Ён, и ясно, что говорит он это вовсе не только о еде. Тем не менее, именно когда едой поделились, обрели взаимопонимание.
4. Нэнмён как показатель теплоты отношений
Нэнмён - лапша (куксу) в холодном бульоне. Сверху выкладываются овощи, половинка вареного яйца и кусочки отварного мяса. Горчица и соевый соус добавляются по вкусу.
Нэнмён - это любимое блюдо Ли Рана. Есть эпизод, где Ли Ён ест нэнмён вместе с Джи А, и та спрашивает, почему он не ест яйцо, не любит? Ён отвечает, что, напротив, он оставляет самое вкусное напоследок. В 15 серии братья встречаются и вместе едят нэнмён. И Ён знает, что это своего рода прощальная их встреча, хоть он и говорит, что миска с нэнмёном не должна что-то значить. "Отдай яйцо, если не хочешь", - просит Ран, и Ён позволяет брату забрать яйцо. Конечно, Ли Ён слукавил, и миска с нэнмёном, и это отданное яйцо значат очень много. Это прекрасно знает и Ли Ран, но мы понимаем это только из его предсмертного видео брату: "Ты любишь вареные яйца, но всегда отдавал их мне", - говорит Ран. Наверное, именно поэтому нэнмён и был его любимым блюдом, ведь служил доказательством того, что брат его любит. В этом же эпизоде Ран спрашивает, почему Ён так любит Джи А, что она такого сделала? "Умерла, чтобы спасти меня", - отвечает Ли Ён, и Ран наверняка запомнил этот ответ. Вряд ли желание доказать, что он любит брата не меньше, чем Джи А, стало основным мотивом его финального решения, но наверняка оказало свое влияние.
В разговоре братьев всплывает и тема отношения Ки Ю Ри к Рану. Девушка знает, что Ран добавляет в нэнмён только горчицу без уксуса. "Нужно быть внимательным, чтобы замечать такое", - говорит Ён. Нэнмён снова стал показателем отношения персонажей друг к другу.
Эти детали раскрывают нюансы взаимоотношений братьев, их историю и развитие. Приятно, когда зрителя уважают и работают не топорно, а через такие вот детали, на которые нужно обратить внимание, что-то сопоставить, и тогда можно сделать выводы. Этим меня и порадовала "История девятихвостого лиса".