Хинглиш: английский язык с индийским колоритом
Хинглиш — язык современной индийской молодежи. Это коктейль из двух официальных языков Индии. Хинди играет роль основы и сохраняет свои правила, английский — изюминка, добавляется отдельными словами или словосочетаниями.
На индийском английском говорят около 350 млн человек. А вы знали, что существует словарь хинглиша? Он был составлен преподавательницей из Дерби Балджиндер Махал и называется «Королевский Хинглиш».
Английский язык появился в Индии в XVII веке в эпоху миссионерской деятельности британской церкви. В XVIII веке развивалась торговля с Британией, поэтому изучать английский стало выгодно. Постепенно он стал языком индийской знати.
В 1920-х годах Махатма Ганди начал борьбу за свободу. А в 1965 году хинди стал официальным языком Индии. Сейчас на нём говорят более 500 млн человек.
В разговорной речи языки начали смешиваться, образуя новый дуэт. Хинглиш вошёл в сферу бизнеса, торговли, образования. Используется в рекламных кампаниях, слоганах и афишах. Употребление английских слов показывает, что бренд современный и ориентируется на молодых людей.
Хинглиш применяется в кино, на телевидении и музыкальных каналах. Без знания английского в Индии сложно найти престижную работу, обучение в высших учебных заведениях ведётся на английском.
Хинглишем также называют местный способ произнесения английских слов. Не существует четких границ или правил, а потому индийский вариант английского постоянно меняется, становится насыщеннее.
Особенности использования английского в хинди:
1) добавление окончания «ji» к именам, как выражение почтительности и уважения;
2) ударения в словах ставятся нетипично для английского языка: Ókay вместо Okáy;
3) индийцы часто заканчивают предложения уточняющим вопросом «na?» — «не так ли?»;
4) используют форму глагола в инфинитиве, прошлое время формируется с помощью слова before («до»), будущее — after («после»);
5) в произношении можно услышать мягкое «L», а вместо «Z» — «J».
Кстати, у нас есть курс по хинглиш. Подробности тут: https://get.hindirus.ru/mega-kurs-tarif
А вы говорите на хинглише или предпочитаете чистый хинди?
