Это произошло сегодня, во время совместной встречи сторон. Президент Казахстана внезапно произнёс приветственную речь на родном языке.
До этого момента Касым-Жомарт Токаев говорил на русском языке, однако внезапно, без предупреждения, заговорил на казахском, чем заставил понервничать россиян. Члены делегации явно не были готовы к такому развитию событий и спешно стали искать наушники, в которых звучит перевод. Встреча была публичной, момент засняли как российские, так и казахстанские телеканалы.
После этого он перевел свои слова на русский язык.
Сегодня же произошел еще один дипломатический конфуз. Во время выступления на XIX форуме межрегионального сотрудничества президент нашей страны не смог правильно произнести отчество казахстанского коллеги.
Путин и Токаев подключились по видеосвязи к пленарному заседанию XIX Форума межрегионального сотрудничества России и Казахстана, проходящего в Костанае. В начале своего выступления президент правильно произнес имя и отчество Токаева — Касым-Жомарт Кемелевич. Затем президент России рассказывал про взаимный товарооборот с Казахстаном в 2022 году и неверно произнес отчество Токаева. "При прямом активном участии регионов наш взаимный товарооборот с Казахстаном в 2022 году увеличился более чем на 10%. Вот, Касым-Жомарт Келемович сказал, что 27 миллиардов, по нашей статистике — 28,2 миллиарда долларов", — сказал Путин.
17 июня 2022 года на Петербургском экономическом форуме президент назвал Токаева "Кемежам Ишемильевич" (это прозвучало примерно так). В январе того же года во время онлайн-заседания ОДКБ имя президента Казахстана прозвучало как "Кемел Жомартович".
