Сейчас вы выучите новую английскую идиому, но сначала, вернёмся в средние века…
Кто из этих благородных дам богаче? Может быть та, на которой больше украшений? Или та, чья ткань на платье выглядит дороже? Может дело в прическе?
Помочь с ответом нам может английская идиома «to cost an arm and a leg». Чем? Сейчас расскажу. Все дело в том, что в 15-16 веке запечатлеть себя на холсте стоило неимоверных денег. И действительно, только личности в очень дорогих нарядах могли позволить себе любоваться на свои изображения на стене. Но даже у таких богатых особ было желание немного сэкономить. Как известно, лучше всего умеют экономить богатые люди.
До изобретения фотоаппаратов, естественно, единственным способом увековечить себя были художники. Они прекрасно это знали, а потому и цену за свою работу назначали невообразимую, такие фразы как "cost a fortune" – "стоить целое состояние" как раз про это.
Известно, что обидеть художника может каждый, но зачем обижать, когда можно договориться? Договориться не рисовать ноги, а изобразить себя только по пояс. Можно пойти дальше и «укоротиться» еще сильнее, не рисовать руки, оставить только бюст на портретном рисунке. Таким образом в былые времена можно было сэкономить немалую кучу денег. Отсюда и пошла фраза «стоить руки и ноги» – вы соглашаетесь на рисунок без «конечностей», поскольку их очень сложно прорисовывать, а художник делает вам скидку. (Вернемся к благосостоянию тех дам, вот он ответ). К слову, если посмотреть на первые руки на средневековых портретах – там даже сложно будет сосчитать пальцы (хотя может мы просто мутировали со временем).
Однако, существует вполне разумное мнение, что эта красивая история является выдумкой, в то время как настоящая история восходит ко второй мировой войне, цена которой для американцев могла быть очень весомой. Бойцы теряли руки, ноги, заплатив тем самым за войну «очень высокую цену», отсюда «to cost an arm and a leg». Несмотря на то, что это очень печальная версия, многие считают ее единственно верной.
Неважно, каким образом вы запомните эту фразу, главное, что вы будете правильно ее применять, ведь это довольно интересная идиома, которую используют и по сей день.
Сейчас мы говорим фразу to cost an arm and a leg наравне с to pay through the nose, cost the earth, break the bank, cost a pretty penny - и всеми этими «дорогостоящими» фразами обозначаем баснословно дорогие, но такие нужные нам покупки).
А вы бы сэкономили на руках и ногах, если бы хотели увековечить свой портрет?