«Нирвана Шатакам», сочиненная самим Ади Шанкарой, воплощает в себе духовное стремление. Ниже приведены слова этой вечной композиции и объяснено их значение.
Сочиненная Ади Шанкарачарьей более 1000 лет назад, «Нирвана Шатакам» является одной из самых известных мантр на санскрите. Садхгуру объясняет смысл этой мантры. «Нирвана Шатакам» в исполнении брахмачарьев «Иши» входит в альбом мантр «Вайрагья», который доступен для прослушивания в бесплатном мобильном приложении или для скачивания в формате mp3.
Садхгуру: Нирвана означает «бесформенное». «Нирвана Шатакам» направлена на это: вы не хотите быть ни этим, ни тем. Если вы не хотите быть ни этим и ни тем, то кем же вы хотите быть? Ваш ум не может этого понять, потому что ум всегда хочет быть чем-то. Если я скажу: «Я не хочу быть этим, я не хочу быть тем», — вы подумаете: «О, значит кем-то крутым!» Нет, не крутым. «Значит, пустотой?» Нет, не пустотой. «Небытием?» Нет, и не этим. Именно это и передает эта мантра.
Ниже приводятся слова мантры на санскрите с переводом на русский язык (через английский).
«Нирвана Шатакам»
mano buddhi ahankara chittani naaham
na cha shrotravjihve na cha ghraana netre
na cha vyoma bhumir na tejo na vaayuhu
chidananda rupah shivo'ham shivo'ham
Я — не ум, не интеллект, не эго и не память.
Я — не уши, не кожа, не нос и не глаза.
Я — не пространство, не земля, не огонь, не вода и не воздух.
Я — форма сознания и блаженства,
Я — вечный Шива (То, чего нет) ...
na cha prana sangyo na vai pancha vayuhu
na va sapta dhatur na va pancha koshah
na vak pani-padam na chopastha payu
chidananda rupah shivo'ham shivo'ham
Я — не жизненная энергия (прана), не 5 элементов (проявления праны).
Я — не 7 основных веществ и не 5 оболочек тела.
Я — не одна из частей тела, не рот, не руки и не ноги.
Я — форма сознания и блаженства,
Я — вечный Шива (То, чего нет) ...
na me dvesha ragau na me lobha mohau
na me vai mado naiva matsarya bhavaha
na dharmo na chartho na kamo na mokshaha
chidananda rupah shivo'ham shivo'ham
Во мне нет ни ненависти, ни страсти, ни жадности, ни заблуждения.
Во мне нет ни гордости, ни ревности.
Я не отождествляюсь с долгом, богатством, вожделением или освобождением.
Я — форма сознания и блаженства,
Я — вечный Шива (То, чего нет) ...
na punyam na papam na saukhyam na duhkham
na mantro na tirtham na veda na yajnah
aham bhojanam naiva bhojyam na bhokta
chidananda rupah shivo'ham shivo'ham
Я — не добродетель и не порок, не наслаждение и не боль.
Мне не нужны ни мантры, ни паломничества, ни писания, ни ритуалы.
Я не являюсь ни самим переживанием опыта, ни объектом переживания, ни даже тем, кто проживает опыт.
Я — форма сознания и блаженства,
Я — вечный Шива (То, чего нет) ...
na me mrtyu shanka na mejati bhedaha
pita naiva me naiva mataa na janmaha
na bandhur na mitram gurur naiva shishyaha
chidananda rupah shivo'ham shivo'ham
Я не связан ни страхом смерти, ни кастой, ни вероисповеданием.
У меня нет ни отца, ни матери, ни даже рождения.
Я — не родственник, не друг, не учитель и не ученик.
Я — форма сознания и блаженства,
Я — вечный Шива (То, чего нет) ...
aham nirvikalpo nirakara rupo
vibhut vatcha sarvatra sarvendriyanam
na cha sangatham naiva muktir na meyaha
chidananda rupah shivo'ham shivo'ham
Я лишен двойственности, моя форма — бесформенность.
Я существую повсюду, наполняя все органы чувств.
Я не привязан, не свободен и не ограничен.
Я — форма сознания и блаженства,
Я — вечный Шива (То, чего нет) ...
Примечание редактора: Практикуйте мантру «Нирвана Шатакам» онлайн с помощью проекта «Самскрити» от студентов и выпускников «Иша Самскрити» (доступен на английском языке). Проект «Самскрити» — это попытка взрастить, сохранить и продемонстрировать великолепие классического индийского искусства как возможности для трансформации и внутреннего роста, тогда как сегодня эти виды искусства воспринимаются просто как хобби.