Вы на канале, посвященном изучению иностранных языков (на примере немецкого). Меня зовут Виталий Юрьевич, добро пожаловать!
Уважаемые читатели, встречали ли Вы на просторах интернета вот такие провокационные заявления:
Или:
Как Вы считаете, можно ли «вы»учить немецкий язык за месяц? Будет ли это «легко»? Можно ли «вы»учить язык (любой) «навсегда»? Можно ли с нуля достичь реального уровня С1 за 12-17 месяцев?
Ответом на все эти вопросы будет НЕТ! Нельзя, однозначно нельзя! Давайте разберемся, почему не стоит поддаваться на этот грязный маркетинг!
1) Можно ли вообще «вы»учить язык?
Нет, этого невозможно сделать ни за месяц, ни за год, ни за 10 лет, потому что это технически невозможно.
Как Вы знаете, глаголы в русском языке бывают совершенного и несовершенного вида. Сравним два предложения:
«Я читаю текст» - гл. несов.в., подчеркивается факт действия, его продолжительность.
«Я прочитал текст» - гл. сов.в., подчеркивается завершенность действия.
Таким образом, можно выучить алфавит, текст, стихотворение, таблицу умножения. Но нельзя ВЫучить язык, со всем его многообразием:
- лексических единиц (Дуден считает, что современный немецкий язык содержит 23 миллиона слов) (1);
- грамматических явлений (хороший справочник по грамматике содержит 350 страниц текста в формате А4);
- фонетических особенностей (немцы севера Германии порой не понимают немцев южных регионов).
1.1) Процесс изучения языка не может быть легким априори.
Изучение чего-либо нового (создание внутри мозга прочных нейронных связей) это, в прямом смысле этого слова, насилие над собой. Как Вы знаете, познавательный процесс можно сравнить с тренировкой мышц. Так вот представьте себе, что Вам прямо сейчас нужно встать со стула или дивана и сделать 10 ускорений по 100 метров. Вам будет легко? А когда Вы освоите этот уровень физической готовности, Вам нужно будет уже не 10, а 100 ускорений. Как эту нагрузку воспримет Ваш организм? Будет ли он Вам сигнализировать о том, что ему «легко» и он это делает «с удовольствием»? Или все же у Вас будут болеть мышцы, Вы будете чувствовать слабость и т.д.?
1.2) Можно ли выучить язык «навсегда»?
Не побоюсь этого слова, но автор текста на второй картинке несет чушь! Любой человек, кроме полного профана, понимает, что язык (любой) это уровень знаний, который в разные периоды жизни может повышаться или понижаться в зависимости от того, занимаетесь ли Вы языком или нет, поддерживаете его или нет! Если Вы достигли какого-то уровня, а потом просто перестали заниматься языком (да почему языком, любой вид деятельности сюда подойдет), то Ваш мозг (тот ещё ленивец) начнёт стирать из Вашей памяти эти знания/ умения/ навыки! Таким образом, «навсегда» приобрести знания языка не получится, как ни старайтесь.
Уважаемые читатели, не позволяйте недобросовестным пиарщикам обманывать себя! Будьте бдительны!
1.3) Ответ на вопрос, можно ли с нуля достичь реального уровня С1 за 12-17 месяцев, достаточно прост: можно! Но на это способны не просто единицы, а единицы из единиц. Ознакомьтесь с историей девушки, которая смогла, по ссылке:
https://www.de-online.ru/s1_za_god_nemeckij_dlja_ehkstremalov
Давайте отметим: самый крупный портал рунета, посвященный изучению немецкого языка, публикует эту историю, как нечто из ряда вон выходящее. Подумайте, если бы это было обыденностью, стал бы кто-нибудь это так преподносить? Если бы так мог каждый изучающий немецкий язык, об этом бы не писали в отдельных статьях!
2) Люди, произносящие фразу «Я выучил немецкий язык»// «я выучил 2/3/4 языка», как правило, подразумевают нечто иное, нежели механическое вызубривание. Они имеют в виду уровень владения языком.
(Обзорная статья по уровням сейчас готовится и, вероятно, скоро появится на канале.)
Почитать об уровнях можно тут (2), либо в русскоязычной версии Вики, либо тут (3).
Так каким уровнем нужно обладать, чтобы с гордостью заявлять, что владеешь языком не хуже носителей? - Ответ: С2 - Уровень владения в совершенстве!
Задумайтесь, как много людей, владеющих иностранных языком в совершенстве и проживших при этом в стране изучаемого языка менее десяти лет, знаете лично Вы? Одного? Двух? Никого?
Совет: каждый раз, когда Вы встречаете псевдоносителя языка, ведите диалог в подобном русле:
Псевдоноситель: Я выучил немецкий язык!
Вы (с восхищением): Вау! Ты владеешь им в совершенстве?
Псевдоноситель (гордо): Да!
Вы (вежливо): А сложно было сдать экзамен на уровень С2? Расскажи, пожалуйста, поподробнее! Мне так интересна эта тема!
И всё! Уверяю Вас, в более чем половине случаев Ваш собеседник начнёт блеять и мычать, что экзамена-то он не сдавал, однако при этом уверять, что говорит он бегло, а также непременно упомянет отсутствие акцента! Но вскоре свернет с темы. Как жаль (нет)!
Есть еще отдельная группа людей, которые не отличают часть от целого. Они думают, что если они сдавали какой-то(!) из языковых экзаменов, то имеют право говорить, что «выучили/ владеют/ знают какой-л. язык». Такие случаи мы сегодня рассматривать не будем, ибо съесть бутерброд и съесть половину бутерброда - это разные вещи. Вы-то понимаете! В отличие от них!
3) Так кого же считать выучившим какой-либо язык? Неужели таких людей не существует, спросите Вы.
Разумеется есть очень большое количество людей, которые владеют иностранным языком на уровне С2 и при этом не являются билингвами и не жили в стране изучаемого языка более 10-15 лет. Кто же они? Те, чья профессия связаны с языком:
3.1) Профессиональные переводчики. Согласитесь, если языком не владеешь, невозможно переводить
- синхронно (почти в одно время с говорящим, с отставанием всего в полфразы),
- последовательно (да, этот вариант легче синхрона, но времени на размышления всё равно практически нет),
- художественно (это отдельная тема - почему некоторым переводчикам худ. литературы нужно ставить памятники и почему переводную литературу можно и нужно читать).
3.2) Отдельные представители профессорско-преподавательского состава. Сейчас в меня могут полететь камни моих коллег (я уже десятилетие преподаю немецкий), но далеко не все учителя, преподаватели и репетиторы на высшем уровне владеют тем языком, который несут в массы. Почему так происходит - тема для отдельной статьи.
3.3) Отдельные представители бизнеса. Как Вы знаете, в России представлены интересы множества немецких, австрийских и швейцарских компаний, для связи с которыми требуются люди, языком владеющие. В их случае редко можно говорить о чистом С2, потому что там, как правило, уклон в экономику (для них даже существует отдельный экзамен - экономический немецкий).
3.4) Отдельные представители других профессий. Я не исключаю, что в, например, медицине могут быть люди, великолепно владеющие немецким. Но это уже отдельные случаи.
Если я что-то упустил, пожалуйста, укажите это в комментариях.
4) Задумайтесь также над следующим: никто из нас, носителей русского языка никогда не сможет писать (печатать, быть полярным и получить признание) на уровне Т. Манна, Ф. Кафки, Г. Гессе, Э.М. Ремарка. Да, даже до уровня рассказов для детей от Э. Кестнера нам, простым смертным, возможно, не дотянуться.
Не верите? Откройте и сравните произведения Владимира Каминера - довольно «популярного» автора, который, будучи советским гражданином, уехал в ГДР в 90-е. 30 лет живет он в Германии, в, казалось бы, среде изучаемого языка, но его тексты, что в 2000, что в 2017, представляют собой лишь чисто выполненный перевод с русского языка.
5) Выводы:
5.1) «выучить» иностранный язык «полностью» невозможно;
5.1.1) изучение иностранного языка это бесконечный процесс, требующий усилий. В нем присутствуют как взлеты (моменты приобретения знаний), так и падения (процесс «забывания» языка);
5.2) считать человека «владеющим» языком следует в случае, если он:
5.2.1) не является билингвом (мы исследуем изучение языка при условии отсутствия носителей в семье);
5.2.2) прожил в стране изучаемого языка менее 10 лет (нечестно сравнивать людей, которые учат немецкий «дома» и тех, которые жили в Германии, а спустя большее кол-во времени вернулись «домой»);
5.2.3) реально владеет языком на подтвержденном уровне С2;
5.3) не следует считать человека владеющим языком, если его знания ниже реального С2;
5.3.3) не следует верить всевозможным мультилингвистам, утверждающим, что они выучили 5/7/10/ 10+ языков (это тема для отдельной статьи, но если вкратце: Вы много знаете чемпионов мира по, скажем, футболу и биатлону?);
P.S. Статьи на данном канале не носят научного характера и являются выражением субъективного мнения автора.
Ваш В.Ю.
Ссылки:
1) https://www.deutschland.de/de/topic/kultur/deutsche-sprache-ueberraschende-zahlen-und-fakten
2) https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinsamer_europ%C3%A4ischer_Referenzrahmen_f%C3%BCr_Sprachen