Расширенный перевод послания к Римлянам
Глава 1 стихи с 1-32
1 Евангелие Возвысило ПАВЛА, раба Христа Иисуса, призванного апостолом (особым посланником, лично избранным представителем), выделенным для [проповеди] Евангелия Божьего [благой вести о спасении],
2 которое Он заранее обещал через Своих пророков в священных Писаниях - 3 [благая весть] о Его Сыне, который по плоти [Своей человеческой природе] родился потомком Давида [чтобы исполнить обетования завета], милостивый, поддерживающий .
4. И (в отношении Его божественной природы) в соответствии с Духом святости был открыто назначен Сыном Божьим с силой (триумфальным и чудесным образом) Его воскресением из мертвых: Иисус Христос, Господь наш.
5 Именно через Него мы получили благодать и [наше] апостольство, чтобы способствовать послушанию вере и делать учеников ради Его имени среди всех язычников, об этом мы победили.
6 и вы также среди тех, кто призван Иисусом Христом, чтобы принадлежать к Нему.
7 Я пишу] всем, кто любим Богом в Риме, призван быть святыми (Божьим народом) и отделен для освященной жизни, [то есть отделен для Бога и Его цели]: Благодать вам и мир [внутреннее спокойствие и духовное благополучие) от Бога, нашего Отца, и от Господа Иисуса Христа.
8* Во-первых, я благодарю моего Бога через Иисуса Христа за всех вас, потому что ваша вера [ваше доверие и уверенность в Его силе, мудрости и благости] провозглашается по всему миру.
9 Ибо Бог, которому я служу своим духом, проповедуя Евангелие Его Сына, является моим свидетелем того, как постоянно я упоминаю тебя.
10 в своих молитвах; всегда умоляя, чтобы каким-то образом, по воле Божьей, я мог теперь, наконец, прийти к тебе.
11 "Ибо я жажду увидеть вас, чтобы поделиться с вами каким-нибудь духовным даром, укрепить и утвердить вас;
12 это значит, что мы можем быть взаимно ободрены и утешены верой друг друга, как вашей, так и моей.
13 Я не хочу, чтобы вы не знали, братья и сестры, что много раз я планировал прийти к вам (и до сих пор мне мешали), чтобы я мог иметь некоторые плоды [моих трудов] среди вас, как и среди остальных язычников.
14 У меня есть долг, который я должен выполнить, и долг, который я должен заплатить как грекам, так и варварам (культурные и некультурные], как для мудрых, так и для глупых.
15 Итак, со своей стороны, я готов и горю желанием проповедовать Евангелие и вам, находящимся в Риме.
16 Я не стыжусь Евангелия, ибо оно есть сила Божья для спасения [от Его гнева и наказания] каждого, кто верит [во Христа как Спасителя], в первую очередь иудея, а также сия грека.
17. Ибо в Евангелии открывается праведность Божья, как проистекающая из веры, так и ведущая к вере [раскрывается таким образом, что пробуждает больше веры]. Как написано и навсегда останется написанным: "Праведный и непорочный будет жить Верою". Аваккум 2:4
📌НЕВЕРИЕ И ЕГО ПОСЛЕДСТВИЯ
18 Ибо [Бог не оставляет без внимания грех, и] гнев Божий открывается с небес против всякого нечестия и неправедности людей, которые в своем нечестии подавляют и душат истину,
19потому что то, что известно о Боге, очевидно внутри них [в их внутреннем сознании], ибо Бог сделал это для них очевидным.
20 Ибо с самого сотворения мира Его невидимые атрибуты, Его вечная сила и божественная природа, были очень ясно видны, будучи поняты через Его мастерство [все Его творение, чудесные вещи, которые Он сотворил], так что они [которые не верят и не доверяют Ему] не имеют оправдания и защиты.
📍Пс 19:1-4;
📍 Еф 2:10
21 Ибо, хотя они и знали Бога [как Творца], они не почитали Его как Бога и не благодарили [за Его чудесное творение]. Напротив, они стали никчемными в своем мышлении [безбожными, с бессмысленными рассуждениями и глупыми спекуляциями], и их глупое сердце омрачилось.
22 Утверждая, что они мудры, они стали глупцами,
23 и променяли славу, величие и превосходство бессмертного Бога на изображение [никчемных идолов] в виде смертного человека, птиц, четвероногих животных и пресмыкающихся.
24 Поэтому Бог предал их в похотях их собственных сердец [сексуальной] нечистоте, чтобы их тела были обесчещены среди них [оставив их унижающей силе греха],
25 потому что [по выбору] они заменили истину Божью ложью, и поклонялись и служил творению, а не Творцу, который благословен навеки! Аминь. Иер 2:11.
26 По этой причине Бог предал их унижающим и мерзким страстям; ибо их женщины променяли естественную функцию на неестественную [функцию, противоречащую природе],
27 и таким же образом мужчины отвернулись от естественной функции женщины и были поглощены своим желанием друг к другу, мужчины с мужчинами совершали постыдные поступки и взамен получали в своих собственных телах неизбежное и соответствующее наказание за свои проступки.
28 И поскольку они не сочли нужным признавать Бога или считать Его достойным познания [как своего Создателя], Бог предал их развращенному уму, чтобы они совершали неподобающие и отталкивающие вещи,
29 до тех пор, пока они не были наполнены (пропитаны, насыщены) всякого рода неправедностью, нечестием, жадностью, злом; полны зависти, убийств, раздоров, обмана, злобы и подлости. Они сплетники [распространяют слухи],
30 клеветники, ненавистники Бога, дерзкие, высокомерные, хвастливые, изобретатели [новых форм] зла, непослушные и неуважительные к родителям,
31 без понимания, недоверие. достойный, нелюбящий, немилосердный [без жалости].
32 Хотя они знают праведный указ Бога и Его суд, что те, кто совершает такие вещи, заслуживают смерти, тем не менее они не только совершают их, но даже [с энтузиазмом] одобряют и терпят других, которые их практикуют.
📌Пояснение: Римлянам 1:1-3
Раб-слуга - это раб. Павел говорит о рабстве, взятом добровольно из любви см.
Исх 21:1-6 в отличие от принудительного рабства, известного многим в Римской империи.
📌Пояснение Римлянам 1:4
Иисус не стал Сыном Божьим через воскресение. Вместо этого воскресение доказало, что Иисус был Сыном Божьим.
📍Деян. 13:33;
📍Евр. 9:14;
📍Еф. 3:8;
📍Деян. 6:7; 9:15
📎Пояснение : Послание к Римлянам 1:14-17 из Библии Расширенный перевод Библии.
Для информации:
📌Расширенный перевод Библии существует только на английском языке. Я заказывала свою Библию с расширенным переводом в Америке.
📎Если у вас есть пожелания и вы хотите , чтобы я здесь, на страницах этой рубрики: « РАСШИРЕННЫЙ ПЕРЕВОД БИБЛИИ», публиковали стихи из Библии по вашему предпочтению , то пишите в комментариях какой стих из Библии вы хотели бы разобрать подробнее и я буду стараться для вас его переводить
✏️1:14 варвары. Павел имеет в виду негреческое языческое население, такое как народы Северной Европы, бритты, галлы и кельты.
✏️1:17 от веры и ведущие к вере. Вера находится в начале процесса спасения, и это также является целью. Павел верил, что Бог через Святого Духа может и будет созидать в нем истинную праведность. Для верующего это означает молитвенный самоанализ, молитву о том, чтобы делать лучше, и осторожный ответ на те внутренние подталкивания, которые говорят: "Не говори так... сжалься... ободри его" и т.д.
✏️1:18-19 Оправданий нет - Кто-то однажды сказал, что есть два момента, которые они неправильно поняли о Боге.: (1) "Бог есть"; и (2) "Я не Он". Теологи используют термин "общее откровение", чтобы описать концепцию, которой Павел учит здесь, в Послании к Римлянам
🖌1. Бог открыл Себя через Свое творение, чтобы каждый мог понять, что Он существует и что Он сотворил мир и человека с определенной целью. Бог создал человека с внутренним чувством, что есть что-то большее, что-то, что превосходит человечество. Это нечто есть Бог, и Он требует признания.
🖌2 Сотворенный мир указывает нам на Бога, но мы скрываем эту истину, предпочитая ставить себя на место Бога, фактически говоря: "Нет Бога, кроме меня". Далее Павел говорит, что, поскольку откровение настолько ясно, у нас нет оправдания тому, что мы его пропустили, нет законного - я - причина нашей слепоты. Люди, которые этого не видят, виновны в том, что не признают самую основную реальность, которая существует.
Пояснение к Посланию Римлянам глава 1
🖌1:25 Это относится к тому виду неправильного мышления, которое привело к идолопоклонству. Эта "ложь" отказывается уважать как Божий закон, так и Его авторитет. Когда люди грешат, они перестают знать, что Бог создал вселенную, что только она принадлежит Ему, они принимают всевозможные неправильные грехи мышления о грехе, обществе, морали и особенно о роли Самого Бога.
🖌1:27 совершает постыдные поступки.
Гомосексуализм- 2:1 - это грех Лев 18:22, и действия, которые являются частью этого образа жизни, Бог называет "постыдными". В этом отрывке Павел объясняет, что гомосексуальный грех является результатом того, что гомосексуалисты отвергли Бога и заменили естественное на неестественное.
Внутренние проблемы, связанные с таким образом жизни, сами по себе являются "вознаграждением" за этот выбор. Это относится к тому виду неправильного мышления, которое привело к идолопоклонству.
🙏🏻Добро пожаловать в нашу духовную семью на канале «Путь к Познанию: Обновление по Слову Божьему».🙏🏻
Здесь мы встречаем каждый новый день с верой, надеждой и любовью, исследуя бескрайние богатства Слова Божьего.
Пусть каждая наша статья будет для вас источником вдохновения, мудрости и благословения, поскольку мы вместе продвигаемся по священному пути знания.
С благословениями и любовью душепопечитель Танюша Ушкаленка.
26.10.23 год
