Как и у большинства поэтов, в творчестве Роберта Бёрнса большое внимание уделено теме любви, но я бы выделила его произведения в особенную категорию любовной лирики. Возможно, на мотив сочинений накладывает отпечаток дух эпохи и страны, но самую существенную роль, я думаю, играет характер самого автора, он прослеживается в каждом творении шотландского поэта. Предлагаю вашему вниманию очаровательное стихотворение о любви девушки к парню, о непростом выборе и всепобеждающей силе.
ГДЕ К МОРЮ КАТИТСЯ РЕКА
Где к морю катится река,
Быстра, бурлива и звонка,
Там я встречала паренька,
Веселого ткача.
Семь женихов из-за реки
Пришли просить моей руки.
Не рвать же сердце на куски, -
Отдам его ткачу!
Меня бранят отец и мать,
Им по душе богатый зять.
Они велят мне отказать
Веселому ткачу.
Отец мой жаден и упрям,
Грозит: "Приданого не дам!"
Но к сердцу руку я не придам -
И все отдам ткачу.
Пока вода в реке бежит,
Пока пчела в цветке жужжит
И рожь под ливнями дрожит,
Любовь моя - ткачу!
Р. Бёрнс в переводе С.Я. Маршака