Не представляю себе человека, знакомого с современной музыкой, который не слышал «The House of the Rising Sun».
«Дом восходящего солнца» (иногда встречается название «Блюз восходящего солнца»), пожалуй, стоит занести в книгу «Рекордов Гиннеса» как самую перепеваемую композицию. Песня исполнялась разными исполнителями и в различных стилях - блюз, рок, кантри, диско, фолк, этно, амбиент и т.д.
Общепризнано, что это – народная американская песня. Алан Ломакс утверждал, что слова ее были написаны жителями Кентукки - Джорджией Тёрнер и Бертом Мартином на музыку традиционной английской баллады. Его версия появления на свет этой песни, как и множество других, не находит документального подтверждения. Именно поэтому на самом известном сингле с этой композицией от группы «Аnimals» указано, что музыка и слова - народные.
У «Дома восходящего солнца» существует множество вариантов текста, которые говорят о том, что в Новом Орлеане есть дом, сгубивший судьбы многих молодых парней или девушек (в женском исполнении). Герой песни предостерегает, советуя матерям оберегать своих детей от судьбы, приводящей туда. Интересно, что же за место такое? Существует несколько вариантов трактовок.
Первая - самая распространенная и самая очевидная версия, что дом, у которого встает солнце, это – тюрьма. Американский фолк-певец Дэйв Ван Ронк утверждает, что видел старую фотографию новоорлеанской женской тюрьмы, над входным проемом которой было выгравировано восходящее солнце. В пользу этой версии указывает строчка:
«I’m goin' back to New Orleans to wear that ball and chain»
«Я еду назад в Нью-Орлеан, чтоб оковы на руки одеть»
Эта трактовка подходит как для мужской, так и для женской версии композиции. В тексте указан и мотив преступления, которое совершил герой, рассказывающий о матери, которая усердно трудится швеей, и об отце, проигрывающем все деньги в игорном доме. Алан Ломакс трактует песню, как рассказ девушки, которая угодила в тюрьму за убийство непутевого отца.
«Тюремная» версия становится еще более явной, если принять во внимание исполнение легендарного блюзмена Лидбелли, знавшего практически все песни своего времени, которые имели какое-либо отношение к репертуару чёрных музыкантов, включая гангстерские блюзы и тюремные баллады. Отмечу, что Лидбелли сам имел несколько судимостей, в том числе и за покушение на убийство, проведя в тюрьме около 10 лет.
Вторая версия гласит, что песня исполняется от лица проститутки. Отстаивающие эту версию указывают на то, что в композиции прослеживаются черты, характерные для музыкального стиля полусвета Англии XVIII века. Предполагается, что мелодия и текст «Дома восходящего солнца» попали в США вместе с иммигрантами, и позднее слова были дополнены строчкой про дом в Новом Орлеане. Некоторые даже называют конкретное здание в городе, которому посвящена эта строчка. Одни упоминают о небольшом отеле начала XIX века, который так и назывался «The House of the Rising Sun», сгоревший через два года после постройки в 1822 году. Во время раскопок на его месте было обнаружено много женской косметики и рекламная вывеска, некоторые фразы которой говорят об оказании интимных услуг. Другие вспоминают о публичном доме, существовавшем в 1862-1874 годах и принадлежал мадам Марианне Ле Солей Леван, чье имя переводится с французского, как «восходящее солнце». Хотя в тексте нет прямого указания на род занятий героини, трактовка «дома» как борделя достаточно популярна. Правда в таком случае мужское исполнение «Дома» в этом случае становится, мягко говоря, странным.
Также существует версия, которая не противоречит предыдущим, а лишь несколько их дополняет. В Новом Орлеане в XIX веке было открыто много игорных заведений, которые, как правило, организовывались при борделях. Уже упомянутые «The House of the Rising Sun» и дом мадам Ле Солей Леван как раз и были таковыми, совмещавшими в себе салон, бордель и игорный зал. Сторонники этой версии указывают на то, что отец главного героя был отчаянным игроком, просаживающим все до последнего цента («My father was a gamblin' man Down in New Orleans»). Герой песни повторяет судьбу своего отца и проигрывается в пух и прах, отправляясь в долговую тюрьму.
Учитывая, что почти все исследователи указывают на негритянское происхождение «Дома», не следует скидывать со счетов и такую трактовку композиции, которая рассказывает о тяжелой доле негров, работающих на плантациях. В этом случае, «Дом восходящего солнца», это - собирательный образ плантаций, на которых использовалась рабская сила. Кандалы указывают на неудачную попытку побега, а образ игры - на сам побег.
Вторую жизнь «Дом восходящего солнца» получил в 60-х годах, после того как ее исполнили Боб Дилан (1962) и «The Animals» (1964). Расцвет хиппи-коммун привел к тому, что часть молодого поколения стала скептически относиться к современным ценностям. Фактически в новой интерпретации композиции «Дом» перестал быть объектом и стал ассоциироваться с обществом в целом. «The House of the Rising Sun» воспринимается как рассказ о «потерянном поколении», о несогласных с кандалами общественного устройства, губящих мечты романтиков о справедливости и всеобщей любви. Такая интерпретация текста наиболее характерна для отечественного варианта «Дома восходящего солнца». Можно только догадываться, почему при переводе американская «Таганка» превратилась в романтичную балладу о прекрасном и недоступном месте.
В наиболее популярном русском тексте рассказывается о «прекраснейшем доме» среди «горных высот». Герой песни потратил годы в поисках этого волшебного места, превозмогая опасности и трудности, искал его, но так и не нашел. В последних строках звучит призыв искать «дом, у которого солнце встает», ибо только он может принести истинное счастье.
Еще дальше пошел лидер группы «Калинов мост» Дмитрий Ревякин. Он написал собственный текст, положив его на мелодию «The House of the Rising Sun». В его трактовке «дом», это - не здание или какое-то определенное место. В тексте нет слова «дом», но он незримо присутствует как место единения разлученных душ, которые обязательно встретятся.
Никто не знает, что же это за дом, и где он конкретно находился. Для тех же, кто хочет представить, как мог бы выглядеть «Дом восходящего солнца, могу предложить при посещении Нового Орлеана обратить внимание на солидное здание на пересечении Декатур стрит и Эспланде авеню во Французском квартале. Сейчас там располагается музей джаза, а когда-то это здание было тюрьмой. Не исключено, что это и есть легендарный «Дом восходящего солнца».
