Кого же мы слышим, смотря фильмы с его участием?
Итак, мы часто смотрим фильмы, не задумываясь о том, что голос, который мы слышим в переводе принадлежит не самому актеру, а специальному актеру дубляжа, которые тоже тоже проходят тщательный кастинг на соответствие. И вот, голос, к которому мы так привыкли и ассоциируем с актером по итогу является не его, что логично.
И вот пришла мне в голову мысля, дай как гляну, кто же озвучивает полюбившегося Тома Круза? Благо в наше время найти информацию проще простого, погуглив немного я нашел данные озвучивающего человека. Кузнецов Всеволод, так его зовут и честно говоря я ожидал увидеть человека другого типа, не знаю почему даже.
Но как бы там ни было, я настолько привык к этому голосу, что иной вариант озвучки теперь бы выглядел очень странно и непривычно. Кстати я такое наблюдаю иногда, когда актер озвучки не в состоянии работать или контракт не продливают, звучит очень неприятно. Кажется будто голос этому актеру не подходит, хотя даже не его голос по сути :)
Каково же было мое удивление, когда я увидел список актеров, которых озвучивает Всеволод, я был удивлен на самом деле! Но думаю, что это отдельная статья, если данная тема будет интересна)
Всем спасибо за внимание и прочтение!