Two Suns in the Sunset Roger Waters
В моём зеркале заднего вида видно как заходит солнце,
Тонущее за мостами на дороге
И я думаю о всех тех хороших делах,
Которые мы оставили незавершёнными;
И меня мучают дурные предчувствия,
Подтверждая подозрения
Что катастрофа грядет..
Ржавая проволока, на пробке
Сдерживающей гнев
Не выдерживает
И вдруг снова наступает день..
Солнце восходит на востоке,
Хотя день уже прошёл
Два солнца на закате..
Хм..
Может быть это конец света..
Как в тот момент, когда заклинивает тормоза
И тебя заносит под огромный грузовик..
Мгновения тянутся, ты заморожен страхом
И ты никогда не услышишь их голосов,
И ты никогда не увидишь их лиц,
И закон не поможет тебе больше..
И пока лобовое стекло плавится,*
Мои слёзы испаряются,
Оставляя лишь уголь для защиты..*
В конце концов, я понимаю
Чувства тех немногих..*
Зола и бриллианты,
Враг и друг --
Мы были все равны в конце..
—---—
*1) от световой вспышки при ядерном взрыве
*2) активированный уголь используют в противогазах для очистки воздуха, в том числе и от радиоактивных частиц
*3) Отсылка к одной из предыдущих песен этого альбома «Один из немногих» (One of the few). «Те немногие» — солдаты, вернувшиеся со Второй мировой войны, которые не раз заглядывали в лицо смерти, как это делает и герой этой песни в момент вспышки ядерного взрыва.
-------------
поскольку видеоролик выше заблокирован по территориальному признаку \страна\ может у людей будет возможность смотреть, слушать и читать перевод здесь.. ..доброго времени всем!..
-------------