Постапокалиптический сериал «Укрытие» (Silo) с Ребеккой Фергюсон вышел на экраны в 2023 году и получил высокие оценки зрителей. Это неудивительно: сюжет построен вокруг захватывающей идеи о замкнутом сообществе людей, живущих в изолированном от внешнего мира подземном бункере и уверенных, что выходить наружу смертельно опасно.
Жители Укрытия могут наблюдать за внешним миром через специальные мониторы, и видят они безрадостную картину: выжженную землю с остатками растительности. Кроме того, они считают, что воздух снаружи отравлен, потому что те, кто изъявляет желание покинуть Укрытие (а такое право есть у каждого), умирают прямо у них на глазах, не успев дойти даже до вершины ближайшего холма.
Экранизация цикла романов писателя Хью Хоуи вышла неплохой, хотя местами довольно нелепой. Например, взаимодействие разных ветвей власти в Укрытии напоминает разборки в детской песочнице, что несколько обесценивает посыл о жёстком тоталитарном контроле. И всё же попытки главной героини (Фергюсон) докопаться до правды, которую правители скрывают от народа, держит в напряжении.
К сожалению, создатели сериала обрывают первый сезон на самом интересном моменте, когда главная героиня покидает Укрытие, но не умирает, а видит множество других таких же бункеров, разбросанных вокруг.
Проект уже продлён на второй сезон, но сколько этих сезонов будет и сколько лет понадобится на их просмотр, неизвестно. Тем временем узнать полную историю главной героини и мира Укрытия в целом довольно просто: достаточно зайти на англоязычную Википедию и прочитать краткое содержание цикла Хоуи.
Для тех, кому понравился первый сезон, но кто не собирается терпеть издевательство со стороны американских шоураннеров, предлагаем перевод этого содержания, выполненный Яндексом, но с нашей косметической редактурой. Не благодарите.
Ниже – текст перевода:
Истории «Укрытия» разворачивается на постапокалиптической Земле. Человечество цепляется за выживание в Бункере, самоподдерживающемся подземном городе со 144 этажами. Никаких записей о времени до Бункера не сохранилось. Всех обитателей Бункера учат, что внешний мир токсичен и смертоносен, и основным правилом Бункера является то, что любой, кто изъявляет желание выйти наружу, должен быть отправлен туда для чистки внешних датчиков шерстяной тряпкой. Те, кого отправляют на улицу, неизменно очищают датчики в соответствии с инструкциями, но умирают в течение нескольких минут, подтверждая обитателям бункера, что снаружи он непригоден для жизни.
«Шерсть» (Wool)
«Шерсть» – это первый акт серии, состоящий из пяти отдельных рассказов.
Холстон – шериф Бункера. Три года назад жена Холстона Эллисон убедилась, что внешний мир пригоден для жизни и что ИТ-отдел, который управляет внешними датчиками, обманул остальных сотрудников Бункера. Она добровольно решила выйти наружу, но, судя по изображению на мониторе, погибла. Все еще скорбя о потере жены, Холстон тоже просится выйти из Бункера. Ему выдают защитный костюм и отправляют наружу, но когда он выходит туда, то видит цветущий и живой мир. Воодушевленный этим зрелищем, он с удовольствием чистит внешние датчики бункера, а затем исследует окружающую среду. Однако он вынужден снять шлем, когда у него заканчивается воздух, и в этот момент он обнаруживает, что мир на самом деле токсичен, а его жена действительно мертва. Визор скафандра маскировал реальность с помощью сгенерированного компьютером изображения. Холстон умирает прямо рядом с телом своей жены.
После смерти Холстона мэр Джанс и помощник шерифа Марнс отправляются в Механическую зону, самый нижний уровень Бункера, чтобы взять интервью у Джульетты, их главного кандидата на пост шерифа. Джанс впечатляется Джульеттой, которая быстро доказывает, что она ответственная, упрямая и независимая. Джульетта соглашается стать шерифом при условии, что ей разрешат произвести давно назревшие технические работы, для которых требуется отключение электроэнергии, и Джанс соглашается с планом. Глава ИТ-отдела Бернард разгневан отключением света и назначением Джульетты. Он организует отравление Джанс и Марнса на обратном пути наверх, что приводит к смерти Джанс.
Бернард становится мэром и в конце концов заменяет Джульетту на посту шерифа на своего человека, Питера Биллингса. Он также готовит человека по имени Лукас к тому, чтобы тот стал его преемником, и обучает его секретам ИТ: ИТ-отдел является истинной силой в Бункере, а записи знаний из «старого мира», объявленные утерянными, на самом деле только конфискованы и запечатаны в потаённом помещении. Однако честность Питера и стремление к справедливости затрудняют Бернарду контроль над ним, а Лукас не заинтересован в содействии планам Бернарда. Бернард наконец находит предлог, чтобы выдворить Джульетту наружу, но один из друзей Джульетты по Механике, Уокер, тайно договаривается о том, чтобы ее защитный костюм был сшит из качественных материалов, которых не хватало всем предыдущим защитным костюмам. Выходя из бункера, Джульетта также понимает, что забрало ее костюма обманывает ее. Вместо того, чтобы чистить датчик, она становится первым вышедшим наружу человеком, который покидает поле зрения датчика.
Джульетта находит вход в другой бункер. Внутри она встречает мужчину средних лет по имени Соло, который объясняет, что это Бункер №17, а он – последний выживший во время восстания десятилетней давности. Соло рассказывает, что есть еще десятки бункеров, и показывает Джульетте, как с ними общаться, включая ее собственный бункер №18.
Джульетта вступает в контакт с Лукасом, и у них завязываются отношения. Он рассказывает ей о том, что после ее ухода Механический персонал Бункера №18 поднял восстание против Бернарда. Когда Бернард решает выдворить Лукаса наружу, Питер помещает Бернарда в воздушный шлюз вместо Лукаса и требует, чтобы он объяснил свои действия. Во время спора с Джульеттой по радио Бернард рассказывает, что его целью всегда была защита бункера №18. Бункеры часто разрушаются в результате восстаний, но большинство из них подавляются; если же восстание заканчивается успехом, администрация бункера №1 уничтожает обитателей восставшего бункера. Бернард всего лишь хотел поддерживать порядок в Бункере №18 и предотвратить любые мятежи. Однако Питер считает, что, стремясь к достижению этой цели, Бернард совершил преступления против Бункера, и отправляет его наружу. В результате Бернард погибает, Лукас получает контроль над ИТ-отделом, а Джульетту благодарное население выбирает новым мэром бункера №18.
«Смена» (Shift)
«Смена» это приквел первой части, состоящий из трёх отдельных книг.
В 2049 году новоизбранный конгрессмен Дональд Кин был нанят сенатором Полом Турманом для участия в проекте CAD-FAC (Объект по локализации и захоронению) – предположительно, подземном хранилище для мировых ядерных отходов, которое будет построено в округе Фултон, штат Джорджия. Дональду, имеющему архитектурное образование, поручено спроектировать самоподдерживающееся убежище – Бункер, которое будет построено рядом с CAD-FAC для использования работниками объекта в чрезвычайных ситуациях.
В 2052 году CAD-FAC был завершен, и на площадке над ним состоялся Национальный съезд Демократической партии. Дональд и Турман присутствуют на церемонии открытия, когда ядерный взрыв разрушает Атланту, и их вместе с другими посетителями вводят в CAD-FAC. Турман раскрывает, что CAD-FAC был прикрытием для операции по установлению нового мирового порядка (W.O.O.L.). Ядерные взрывы разрушили поверхность Земли, и теперь заселять ее в течение 500 лет будет небезопасно.
Всего убежище состоит из 50 бункеров. Ими управляет бункер №1, в котором находятся соруководители операции W.O.O.L. Турман, Эрскин и Виктор, а также другой ключевой персонал, такой как Дональд. В то время как население 49 бункеров переживает смену поколений, обитатели бункера №1 каждые несколько десятилетий входят в криогенный стазис и выходят из него, чтобы отработать шестимесячные смены, руководя операцией W.O.O.L. на протяжении столетий. Другие бункеры страдают от внутренних восстаний разной интенсивности каждые пару десятилетий. Крупные восстания лечатся «перезагрузкой»: численность населения сокращается, оставшимся жителям дают лекарства, вызывающие амнезию, а данные на компьютерах стираются. Если восстание полностью захватывает Бункер, подавляя его ИТ-отдел или получая контроль над воздушным шлюзом, Бункер №1 ликвидирует его, дистанционно активируя ядовитый газ.
К 2212 году операция W.O.O.L. вошла в кризис. Группа из одиннадцати бункеров, возглавляемая бункером №40, разрывает контакт с Бункером №1, вынуждая его прибегнуть к их разрушению. Вслед за этим в Бункере №18 начинается восстание, и возникают опасения, что весь проект обречен на провал. Дональд пробуждается по приказу Турмана, чтобы найти решение после того, как Виктор, вдохновитель операции, совершает самоубийство. Турман и Эрскин сообщают Дональду, что возглавляли заговор, спровоцировавший ядерный апокалипсис, и оправдывают свои действия тем, что защищали человечество от уничтожения с помощью нанотехнологий. На момент замысла операции W.O.O.L. самовоспроизводящиеся наноботы стали обычным явлением в медицинской науке, но Эрскин, инженер по наноботам, обнаружил, что враждебные страны и террористические группы выпустили версии наноботов, оснащенные оружием. Хотя эти вредные наноботы были несовершенны, они уже распространились по всему миру и эволюционировали, поэтому пандемии с растущей летальностью были неизбежны. Виктор убедил Турмана и Эрскина осуществить операцию W.O.O.L.: уничтожить человеческую цивилизацию до того, как это сделали вооруженные наноботы, оставив обитателей Бункеров единственными выжившими людьми, в то время как поверхность Земли тщательно очищается доброкачественными наноботами.
Дональду претит его участие в операции W.O.O.L., но он продолжает сотрудничать, поскольку от успеха Бункеров зависит судьба человечества. Он приходит к выводу, что стержнем восстания Бункера №18 является пожилая учительница по имени миссис Кроу, у которой есть иммунитет к лекарству, вызывающему амнезию. В результате Бункер №18 «перезагружается».
В 2345 году Джульетта совершает свое путешествие из бункера №18 в бункер №17. Сотрудники Бункера №1 отправляются будить Турмана в соответствии с протоколом, но вместо этого по ошибке будят Дональда из-за вмешательства дочери Турмана Анны. Используя авторитет Турмана, Дональд выясняет, что только одному бункеру из всех 50 будет разрешено переселиться по всему миру, поскольку Турман хочет гарантировать, что никаких знаний о нанотехнологиях или ядерном оружии не сохранится; в День «Э» в 2550 году удачливый бункер будет выбран компьютерным алгоритмом, оценивающим множество переменных, а остальные будут уничтожены. Дональд решает предотвратить это, чтобы все бункеры остались в живых.
Повествование Дональда перемежается с ранними событиями в бункерах №17 и №18. В бункере №18 начинается Великое восстание, которое подавляется с устранением его главаря, миссис Кроу. Молодому революционеру по имени Мишн стирают память, он становится послушным гражданином и ему разрешается создать семью. Подразумевается, что Мишн является предком Эллисон, жены Холстона. В 2312 году восстание в бункере №17 приводит к тому, что он уничтожается Бункером №1, оставляя Джимми Паркера, сына ИТ-директора бункера, одним из немногих выживших. Джимми переименовывает себя в Соло.
«Пыль» (Dust)
«Пыль» – третья и заключительная часть серии, содержащаяся в единственной книге с одноименным названием.
Дональд поддерживает регулярные контакты с Джульеттой в бункере №17 и Лукасом в бункере №18, но его здоровье начинает быстро ухудшаться. Когда жители бункера №18 приступают к прокладке туннеля к бункеру №17, Турман пробуждается и восстанавливает контроль над бункером №1, в результате чего Дональда избивают и сажают в тюрьму. Туннель к бункеру №17 оказывается прорыт в тот момент, когда Турман замечает, что бункер №18 вышел из строя, и приказывает его уничтожить: в результате только около 200 жителей бункера №18 добираются до безопасного места, прежде чем 18-й насыщается ядовитым газом.
Сестра Дональда Шарлотта, которую Дональд незаконно разбудил, и сочувствующий офицер службы безопасности по имени Дарси пытаются освободить Дональда и вместе сбежать из бункера №1. Однако Дональд слишком слаб, чтобы уйти. Он уговаривает Шарлотту и Дарси отправиться без него, в то время как сам планирует привести в действие заложенные в Бункер №1 взрывные устройства, чтобы другие бункеры были освобождены от тирании Турмана и операции W.O.O.L.. Дарси жертвует собой, чтобы Шарлотта смогла благополучно выбраться, а Дональд уничтожает Бункер №1.
Тем временем Джульетта обнаруживает, что во всех бункерах есть специальная машина, предназначенная для прокладывания туннеля к месту, обозначенному как «Семя». Машина бункера №17 требует больше топлива, чем имеется в наличии, поэтому Джульетта и другие выжившие пытаются подняться на поверхность пешком. Они преодолевают стену пыли и понимают, что мир уже исцелился. Бункеры окружены искусственной завесой из токсичной пыли, но за ними есть пригодный для дыхания воздух, чистая вода и процветающая экосистема. Когда Джульетта и оставшиеся в живых прибывают в «Семя», они обнаруживают, что это обширный бункер, битком набитый едой, материалами и семенами растений – всем необходимым для восстановления цивилизации. Шарлотта встречает группу, и Джульетта приглашает ее присоединиться к ним.
Ставьте лайк и подписывайтесь на канал «Невино, Недомино», чтобы не пропускать наши новые публикации.
