Уважаемые зрители, перед вами результаты опроса носителей турецкого языка. Им было предложено назвать самые часто употребляемые ими в речи слова и выражения. Социальный статус опрашиваемых, как вы сможете потом это увидеть, здесь представлен весьма в широком диапазоне. Тем, кто интересуется, какие же в действительности фразы и слова курсируют по вселенной Турецкого языка, помимо тех, что предлагаются нам в разговорниках и самоучителях, содержание этой статьи будет небезынтересно. Итак:
1. наиболее часто используемые турецкие выражения (en sık kullanılan Türkçe ifadeler)
Heyhat! - Увы/ Как жаль/ к сожалению
Bre! (Bre, çocuk!) - Эй!/ Эй, ты, парень!
Yok artık! - Это уже слишком!
çay içelim - давайте выпьем чаю
yap bişeyler abi ya - брат, сделай же что-нибудь.
kafaya koy - положи в голову/ задумайся
ufkunu genişlet - расширь границы/ расширь свой кругозор
bu ne perhiz bu ne lahana turşusu - да это ни то, ни сё
vurgun yeme - не переборщай/ не передергивай
dile kolay - легко сказать
eyvallah - (широкий диапазон) - до свидания/ с богом/ спасибо/ пусть будет так/ ладно
hoş sohbet - приятная беседа (в прямом-положительном и переносном-отрицательном смысле)
temiz kalpli - с чистым сердцем
kelli ferli - солидный/ видный/ представительный (выражение с издёвкой)
nevi şahsına münhasır - уникальный экземпляр
hem kel hem fodul - (дословно- лысый и заносчивый) - про того кто не владеет знанием, и все-равно поучает.
akıl dairesinden çıkayazma - не выходи из круга разума/ не сходи с ума
işini bil - знай свое место
dostlar/ arkadaşlar! (одно из самых популярных обращений) - друзья!
umarım iyisindir - надеюсь, что с тобой все в порядке
iki gözüm - в оба глаза/ на пределе внимания
Aklı bi karış havada - он витает в облаках
Yandı gülüm keten helva - упущенная возможность
ramak kal - чуть было не.../ почти...
tav ol - будь в нужном градусе/ будь осторожен
su koyverme - выпусти воду/ выпусти пар/ остынь
hatırı sayılır - он (это) весомый/ респектабельный (аргумент)
hayırlısı olsun - всего наилучшего
bununla birlikte - вместе с этим/ однако (для противопоставления двух частей одного предложения)
özellikle - в особенности (для выделения основного в предложении)
yok daha neler - ну, вот опять, что же?/ нет, что еще
gümbürtüye gitme - (дословно- не ходи на грохот)/ не поддавайся обстоятельствам
abası yanma - не жги сердце (из-за безответного чувства)
etekleri tutuşma - (дословно- не держись за юбку)/ будь самостоятельным
karnı zil çalma - (дословно- не звони в живот)/ не буди спящую собаку
küçük küçük halletmek - справляться понемногу
allah rahatlık versin - найди утешение в вере
çok yaşa - многая лета/ долгих лет (как пожелание)
hayret bir şey ya - этого еще не хватало
2. наиболее красивые по звучанию (мнение носителей) турецкие слова и словосочетания (en güzel Türkçe kelimeler)
dilrüba - восхитительный/ пленительный
bilahare - после
yıldız aşk silah - звездное оружие любви (то есть то, чему нельзя противостоять)
azap netameli aşk - тяга к самобичеванию
halis - чистый
gönül çalakalem şehir - душа города
anne özlem başarı - тоска по родным и близким
samimiyet - искренность
paylaşım - обмен
zira - (союз) потому что...
Наименее УВАЖАЕМЫЕ фразы (их стараются избегать как произносить, так и слышать):
Kaybol! - Что б ты исчез!
Defol! - Убирайся!
sen suclusun - по твоей вине
ben kotu bir insanım - я плохой человек
ne halin varsa gör - посмотри, и это ты называешь образцовым поведением...
biz sizi ararız - мы вам позвоним (по сути фраза безобидная, но вызывает чувство отдаления/ отстранения от вас собеседника; если, все же, "в прямом смысле" вам нужно позвонить позднее - лучше перефразировать, или добавить причину, по которой ответ сейчас дать невозможно).
Ayol! - Эй!
Hişt (pişt) - Эй! Пойди-ка сюда!
Hop, nereye gidiyorsun? - Эй, ты куда?
Sen bilirsin - тебе виднее
Это фразы (по частоте использования), которые выделяют сами местные жители. Кого интересует набор КЛАССИЧЕСКИХ фраз, вышла статья:
где преподаватель Турецкого языка перечисляет фразы, наиболее актуальные для иностранцев.
Ссылки на другие публикации на канале - в статье "ЧТО можно посмотреть на канале. КРАТКОЕ содержание".
https://dzen.ru/media/id/643cc1e87e984279d51e8def/chto-posmotret-na-kanale-65976728bffa447dc9c92804
На сегодня это все.
Увидимся в следующих выпусках.
Görüşürüz.
Автор канала TR Belgin Cömert.
Возможность оставлять комментарии ОТКЛЮЧЕНА.
Для того, чтобы оставить комментарий - на титульной странице канала есть РАЗДЕЛ "Обратная связь".
Ссылка: https://dzen.ru/b/ZbRkC_WVK0B_s_D7?share_to=link
#турецкийязык #фразынатурецком #турецкийсловарь