Добрейшее утро, друзья мои!!! Сразу прошу прощения у тех из вас, кому вчера не ответила и к кому не забежала.. Постепенно всем отвечу, обещаю!!!
И что еще? Жду дальнейших отписок! Антирекорд еще не побит!!! Зато отсеиваются случайные попутчики, а остаются настоящие друзья!!! Спасибо вам, мои хорошие!!!!
И еще сразу хочу извиниться за крошечный отрывок. Начала писать примерно в одиннадцать вечера, а к двум сморило окончательно! А подъем у нас с Рэем был ранний, в 6.20. Это наше стандартное время утренней прогулки)))
Зубы больше заговаривать не буду!
Готовы???
Предыдущий эпизод
Поехали!!!!
Предложение Петра Андреевича меня и удивило, и обрадовало, и озадачило. Признаюсь, меньше, чем за час я пережила весь этот спектр чувств: от растерянности до эйфории или наоборот. Почему-то больше всего меня пугали сроки: все-таки совсем уже скоро должен состояться суд. А где гарантия, что все решится на первом же заседании? К тому же велика вероятность проигрыша, ведь мои шансы пятьдесят на пятьдесят. Нет, я верила в справедливость нашего правосудия. Помните слова о суде из фильма «Берегись автомобиля»? «Наш суд – самый гуманный суд в мире». Примерно с этим убеждением я и жила всю свою жизнь, но в последнее время стали появляться некие сомнения или опасения. И вот сейчас, когда мои мысли где-то недалеко от часов Фемиды, мне с неба сваливается подарок, от которого не откажется ни один нормальный переводчик. Это же сродни нонсенсу: сам автор требует, что его новый роман переводила некая Инна Истомина.
«А вдруг не успею к назначенному сроку? Вдруг не смогу полностью углубиться в этот роман? И все из-за этого суда! С другой стороны работа не позволит мне утонуть окончательно в этом судебном болоте», - решила я. Согласитесь, не самый жизнеутверждающий вывод, но как ни странно, мне помогло. Заметив симпатичную кофейню, я нашла подходящее место для парковки, и отправилась выпить чашечку какао. Почему-то вдруг захотелось именно его, сладкого, горячего, привета из детства.
Мама всегда говорила, что осень – это время какао и глинтвейна. Когда мы возвращались с прогулок по промозглой погоде, папа варил интересный напиток на красном вине с медом, фруктами и специями, а мама в это время готовила нам с Танюшей именно какао. Мне так и не удалось перенять у нее рецепт невероятно вкусного, как она говорила, шоколада. До сих пор, если честно, не понимаю, в чем разница. Будучи в Дрездене, правда, однажды попробовала притонный тягучий напиток и поняла, что это не мое! С тех пор всегда уточняю, что именно скрывается за спорным названием.
В кофейне никого не было. Заказав кружку какао, устроилась за столиком. Меня предупредили, что надо подождать минут пять. Не теряя времени даром, я позвонила Ивану. Вчера утром мы толком не договорились о завтрашнем ужине. Все зависело от встречи с боссом, зато теперь все встало на свои места. Я честно рассказала ему о романе и о предельно сжатых сроках и о собственном страхе не успеть. Мой генерал спокойно выслушал и предложил поужинать в четверг. Он сказал, что не готов терять еще неделю, как это было летом, что мне тоже иногда нужен отдых и добавил что-то очень нежное, что тут же заставило меня согласиться. А может, вкусное какао оказалось в этом виновато?
Дома меня ждали два довольных хвостика. Пришлось сразу договориться, что гуляем быстро, потому мне надо работать. На деле же все вышло несколько иначе. Мы дошли до площадки, где девчонки любили играть, и пока они развлекали друг друга, я занялась чтением. Не зря решила взять рукопись с собой.
Мой любимый автор остался верен себе, это снова был роман о любви, но с детективным уклоном. Известный писатель приезжает в родной город, где прошло его детство, где живут его родители. В маленьком ресторане он встречается с той, что была его первой любовью. Они мило беседуют, договариваются встретиться как-нибудь на досуге, но в ту же ночь она исчезает….. Оторвалась я от чтения, когда поняла, что кто-то тянет меня за штанину. Оказалось, обе собаки послушно сидели около меня и ждали, когда бестолковая хозяйка обратит на них внимание и поведет домой.
Пришлось убрать в карман рукопись и, извинившись перед крошками, топать в обратном направлении. Дома девчонки выпили, наверное, по две миски воды каждая, а после улеглись на свои матрасики и дружно засопели, а я, пока часть текста еще была в голове, решила кое-что записать в блокнотик прежде, чем читать дальше.
К утру роман был дочитан. Оторваться от него оказалось невозможно! Честно говоря, я с трудом сдержалась, чтобы не позвонить Петру Андреевичу и не спросить у него адрес электронной почты автора, но письмо мысленно уже составила. В нем я бы сказала ему спасибо за интереснейшую работу, которая мне предстоит, благодаря нему.
Выпив кофе, составила план на день и наметила норму. Если за ближайшие часов тридцать мне удастся перевести три-четыре страницы, что почти невозможно, я приму предложение Ивана поужинать. Черт возьми, прошло всего два дня, а мне уже так хотелось его увидеть!!!!
К пяти часам вечера, когда мой генерал позвонил в дверь, мне почти удалось выполнить невозможное. Конечно, это был черновой перевод, который мне предстоит еще дорабатывать, но главное, начало положено!
К моему немалому удивлению, Иван предложил мне съездить и посмотреть что представляет собой квартира на данном этапе, чтобы мы могли обсудить наши, а точнее его действия. Его идея пришлась мне по душе. Кстати, внешний вид будущего жилища показался весьма симпатичным. По крайней мере, у меня тут же возникли идеи по интерьеру. За ужином в интересном итальянском ресторанчике мы их обсудили, и я пообещала к завтрашнему ужину найти подходящие картинки. Ладно, отниму у себя час законного сна. Не сдержавшись, призналась, что втянулась все-таки в процесс, что мне даже начинает нравиться обустройство нашего жилья. Во всяком случае, это неплохо отвлекло меня от мыслей о предстоящем суде.
Примерно в таком темпе я и дожила до дня Х.
Продолжение следует....
Спасибо за понимание и терпение)))
Здесь рады новым друзьями всегда наготове чашечка кофе под почитать да поболтать))
Если вам стало интересно, присоединяйтесь)))))