В Китае я седьмой раз. Так получилось, что прежние разы была с делегациями, день был расписан, и тоскливо было до невозможности. А в этот раз- только я и переводчик. И так хорошо и тихо и спокойно нам, что все мои негодования по поводу поездки отошли на задний план. Разместившись в гостинице и разобравшись с системой проведения конференции, поняли, что на все кулуарные meetings вчерашнего дня, мы банально не поспеваем, надо топать прямиком на ужин, и быть в хорошей спортивной форме. Потому что китайское застолье-особая вещь. Обычно общий тост-первый тост, а дальше начинаются "бродилки", когда собравшиеся ходят друг к другу в гости на место сидения и пьют персонально с нужным персонажем. Выглядит это приблизительно так: за руководителями всех рангов начинается настоящая охота, они пользуются бешеной популярностью. Народ тропу прокладывает, чтобы об'яснить, как он уважает, к примеру, Ян Яо, начальника департамента Х. Один об'ясняет, два стоят на низком старте, что бы успеть подбежать, пока несчастного Ян Яо не перехватили другие заинтересованные лица. А официанты все несут и уносят блюда-тарелки, и руководитель высокого уровня может остаться голодным. Совсем.
Мне рассказывать о своем уважении ко мне-дело неблагодарное. Не пойму ничего и не отвечу и не приголублю. Только время и вино на ветер пускать... Да и нужна я больно...т Вот и просидела я тет-а-тет с китайской кухней. Славно так посидела. Вкусно. А учитывая, что я крайний раз эту самую кухню пользовала 4, 5 года назад, но лекцию по целебным свойствам китайской кулинарии читала только в эту субботу, у меня была куча возможностей сравнить предмет описания с самим описанием. Отлично, однако! Разумненько. Для чего люди лекции читают? Чтоб самим разобраться в процессе. Вот и разбиралась: " Ага, это для того, так сделано, а это так..." Осталась вполне собой довольна. Умение не пропьешь и в ямку не зароешь. А легкомысленные лекции легкомысленно я читать люблю. Получаешь от них такой же легкомысленный позитив.Терпеть не могу лекции-утюги, когда слушателя за дурака читают, а лектор ненавидит и саму лекцию, и тех, кто ее слушает. И сидят мучаются все и время не пойми на что тратят, будто совсем делать нечего.
В общем, удовлетворилась и профессионально и телесно, спать пошла, тк ночь в самолете не спала, а расписаться в уважении ко мне никто не торопился.
А вот поздним вечером мне удалось наладить связь, потыкав разные кнопочки смартфона. Так что гастрономических красот не ждите, общение со смартфоном- не самая моя сильная сторона, все нормализовалось, когда все все с'ели.