Речь персонажа произведения сложна, многогранна.
В предыдущей статье мы рассмотрели десять главных основ «происхождения» речи, влияющих на то, почему так или иначе говорит человек.
Сегодня поговорим о манере общения. Что же это такое?
Манера общения или манера «говорения» – это использование человеком голоса и тела для передачи сообщения.
Манеру общения героя легко увидеть в кино, в театральной постановке поскольку зритель видит ее: слышит голос, понимает мимику, жесты, движения. В художественной литературе все гораздо сложнее. Читателю нужно показать манеру общения персонажей произведения отчасти в реплике, в большей степени – в авторских словах. Понятно, что показывать манеру общения можно не только в диалоге, но и в ситуациях, в которых действует персонаж.
Чтобы манеры общения персонажей были не только интересными, но и достоверными, надо их описывать, упоминать со знанием дела, понимать, из чего они складываются.
В качестве примеров снова диаложки Пети и Маши. И, уж не обессудьте, они будут примитивными. Моя задача, чтобы все было ясно по теме.
II. Манера общения
1. Тон
Вы наверняка видели, как некоторые писатели пытаются передать тон в реплике, например, капсом или курсивом.
– Маша, я люблю тебя! – сказал Петя.
– Я тебя ТОЖЕ! – ответила Маша.
Однако мы с вами знаем, что передавать тон таким образом не очень-то хорошо.
Тон в лингвистике – это использование высоты звука (выше или ниже) для различения смысла слова или его части.
Важно, как персонаж произносит то или иное слово: холодно или с пафосом, спокойно или раздраженно, властно или оправдываясь и т.д.
О тоне можно сказать:
► в словах автора;
► в реплике: воспользоваться приемом «Три формы предложения в диалоге», то есть поставить слово, на котором нужно акцентировать внимание, в нужную позицию.
2. Интонация
Интонацию голоса персонажа тоже довольно трудно показывать в художественном произведении.
Интонация – это изменение тона (его высоты) в большом речевом отрывке (в реплике, в наборе реплик, представляющих собой полноценное высказывание, в монологе).
С какой интонацией персонаж что-то произносит, можно передать следующими способами.
►Прямо обозначить в авторских словах.
– Я люблю тебя, Маша! – немного смущаясь, сказал Петя.
► Паузой.
Она может быть выражена
— разбивкой реплики авторскими словами,
— разбивкой реплики знаками,
— паузой между тактами диалога.
– Давно хотел сказать тебе, Маша, – Петя смутился, но продолжил решительно: – что я тебя очень люблю!
– А я… давно это знаю, Петя, – улыбнулась Маша.
► Сменой тона (то есть постановкой главного слова в нужную позицию. Создание мелодики высказывания). Ссылку я дал выше.
► Разбивкой фраз по степени смысловой важности: вопрос, восклицание (знака «!!!» не существует, только «!»), убеждение, побуждение и т.д.
– Я люблю тебя, Маша! Ты ведь это хотела услышать? Не сомневайся, очень люблю.
► Силой (интенсивностью) речи: чаще всего это отражается в «говорительных» глаголах от нейтрального «сказал» до «прошептал», «рявкнул» и т.п. Только избегайте атрибуции: «шептал тихо», «кричал громко» и т.д.
► Отражением темпа речи.
Темп речи – скорость «говорения» (произношения) слов, фраз.
Темп отражается как в длине слов, которые использует персонаж, так и в длине фраз. Чем длиннее слова, тем медленнее речь, чем они короче, тем она быстрее.
Передать темп также можно паузой в реплике, прямо в словах автора, в характеристиках.
Герой может говорить быстро, брызгать слюной, проглатывать от возбуждения звуки, обрывать фразы, ерзать, жестикулировать и пр., а может говорить медленно, делая паузы, растягивая слова, отвлекаясь, задумываясь и т.д.
От «медленно» до «быстро» – огромный диапазон. Темп речи зависит, конечно, и от характера персонажа, но в диалогах часто от того, какую цель преследует участник, в какой роли выступает.
► Тембром голоса.
Тембр – это окраска звука (в том числе обертоновая), особенности звучания голоса.
В музыковедении выделяют прямые типы тембра.
Мужские:
— тенор. Самый высокий мужской голос, лирический или драматический,
— баритон,
— бас. Самый низкий мужской голос, центральный или певучий.
Женские:
— сопрано. Очень высокий женский голос. Лирическое сопрано, драматическое и колоратурное.
— меццо-сопрано,
— контральто. Низкий женский голос.
Конечно, о «прямом» тембре можно упоминать, давая характеристику персонажу. Однако в диалоге интереснее передать обертоновую (то есть дополнительную) окраску.
Персонаж может говорить, словно ему не хватает воздуха, с придыханием, с напряжением в голосе, словно со скрипом, как будто с шелестом. Обольститель почти мурлыкает, осыпая даму комплиментами, а ревнивый муж рычит или раздраженно рокочет.
Словом, можно придумать какие угодно дополнительные нотки в голосе, чтобы передать смысл.
Договариваясь о встрече и уточняя время занятого человека по телефону, я подивился чарующему сексапильному голосу с легкой хрипотцой, а когда увидел обладательницу – пропал. (А. Ладо, «Я люблю привидение»).
3. Поведение в общении
Манеры общения отражаются и в поведении персонажа. Мало того, поведение тесно связано со стилем общения, о чем мы еще поговорим.
Поведение персонажа в диалоге передается в авторских словах, проявляется в действиях персонажа, в жестах, в мимике.
Действия могут показать его уверенность или неуверенность, сдержанность или эмоциональность, робость или наглость, властность или чинопочитание, скованность или развязность – все, что нужно.
В поведении отражаются отношения: уважают ли друг друга собеседники или относятся с презрением, пренебрежением, кто из них серьезен, а для кого все – шутка, юмор, кто в беседе злой, а кто добрый, кто приятен, а кто отталкивает и т.д.
Диалог позволяет понять многое о персонаже не только по его речи, но и по его поведению в конкретной ситуации. Всегда интересно, когда содержание речи персонажа противоречит его поведению. То есть речь о маске, но об этом тоже разговор впереди.
4. Дистанция в общении
Наконец, манера общения отражается еще и коммуникативной дистанцией. Именно о ней будет следующая статья.
Пока же маленький совет: при написании диалога бывает «пробуксовка» именно со словами автора – ну что там показать?! Не придумывается… В результате сплошные «сказал», «сказала». Если такое случится, перечитайте эту статью, и нужная мысль тотчас придет вам в голову ☺.
Все статьи в подборке "О языке"
© Алексей Ладо
Буду рад вашим отзывам.