Китайгородская стена, Москва
21 октября 2023 от Helen Vetrova
Китайгородская стена — почти не сохранившийся памятник средневековой русской фортификации.
Китай-город — исторический район Москвы внутри Китайгородской крепостной стены.
По сообщению «Пискаревского летописца», в 1535 году «майя в 16 день князь великий Иван Васильевич всея Руси и его мати Елена повелели град камен ставити Китай».
Для меня это название изначально не имело никакого отношения к Китаю (China), как к государству в Восточной Азии.
Напомню, что у нас довольно много топонимов, связанных с названием "Китай".
Россия
Китай — упразднённое село в Сакском районе Крыма.
Китай — исчезнувшее село в Белогорском районе Крыма.
Китай — до 1924 г. название села Либкнехтовка в Ленинском районе Крыма.
Узбекистан
Китай — поселок городского типа в Амударьинском районе Каракалпакстана.
Китай — посёлок городского типа в Мубарекском районе Кашкадарьинской области.
Украина
Китай — озеро в Одесской области.
Китай — до 1945 г название села Червоный Яр в Килийском районе Одесской области.
Винницкая область:
Китайгород — село, Ильинецкий район.
Китайгород — село, Тростянецкий район.
Днепропетровская область:
Китайгород — село, Царичанский район.
Кировоградская область:
Китайгород — село, Александровский район.
Хмельницкая область:
Китайгород — село, Каменец-Подольский район.
По обыкновению, точного происхождения этого названия до сих пор не установлено.
На сей счет существует несколько версий.
Озвучу лишь те, что заслуживают внимания:
"Согласно наиболее распространённой версии, название района происходит от старого слова «кита», то есть вязка жердей, которые применялись при постройке ограждений.
Существуют также версии, что название произошло от итальянского слова сitta (полностью cittadelle — цитадель, укрепление) или тюркского катай — город, крепость, или английского city — центр города."
Обратимся к словарям:
Цитадель, СИТАДЕЛЬ и, ж. citadelle f., ит. citadella, нем. Zitadelle, пол. cytadela <лат. citadella — 1. Хорошо укрепленное сооружение во внутренней части города внутри крепостной ограды, приспособленное к самостоятельной обороне. 2. Крепость или замок, господствующие над городом. 3. перен. Твердыня, оплот. (Толковый словарь Ефремовой)
Цитадель - ж., стар. цитаделя, Письма и бумаги Петра I (Смирнов 323), и ситадель, в эпоху Петра I, 1701 г.; см. Христиани 36. Форма на с- – из франц. citadelle "крепость", а на ц- получена через польск. суtаdеlа из ит. citadella.
(Этимологический словарь Фасмера)
Из Толкового словаря А. Даля:
КИТ - м. немецк. смазка, замазка, цемент, всякого рода замеска, служащая для склейки и спайки разных веществ.
Кита и китка - свитый кольцом сенной вьюк.
Китье, астрах. кульки с землею и камнями, погружаемые, для устоя, под учугом. (УЧУГ м. татарск. волжск. забойка, перебойка, сплошной частокол)
Цитоплазма ( cytoplasma ; греческий kytos вместилище, здесь — клетка + plasma вылепленное, оформленное) — внеядерная часть клетки, отграниченная от окружающей среды плазматической мембраной.
В силу всего вышеозначенного, я склоняюсь к тому, что "кита" - это ограждение, укрепленный частокол.
Ну а каменное ограждение - это уже стена. Так что китай-город - это город, находящийся внутри крепостной ограды, стены. А тех, кто находится за стеной, возможно, называли китайцами.
Вернемся к государству China.
Мы называем народ этой страны китайцами. Сами жители Китайской Народной Республики традиционно используют два самоназвания страны – Чжунго и Хань.
И напомню о наличии на старинных картах "государств" Катай (Katay) и Чина (Chinе), Cataio и China и т.д.
А так называемая Великая Китайская стена - тоже ограждение. Изначально, как считается, она и называлась "Барьером", "Крепостью" и лишь позднее обрела поэтические названия "Пурпурная граница", "Земля драконов". Но это уже совсем другая история.
