- Тебя как звать-то?
- Гофман.
- Еврей, что ли?
- Немец.
- Ааа, а то я евреев как-то не очень.
- А немцев?
- Немцев – нормально.
- А в чем разница?
Из кинофильма «Брат».
Собственно, об этой разнице мы сегодня поговорим. Большинство постоянных читателей знает, что родиной крупнейшей еврейской диаспоры – ашкеназов, является средневековая Германия. А точнее, старинные, построенные еще римлянами города на Рейне – Майнц, Кёльн и Трир. То бишь, бывшие Могонтиакум, Колония Агриппины и Августа Треверорум.
Там дети Сиона появились еще при римских императорах – судя по всему, это была ссыльная знать из ликвидированной провинции Иудея. Их потомки здесь жили веками, но в результате Великого переселения народов указанные города остались в сплошном окружении варваров. Неудивительно, что местные евреи со временем германизировались.
Их говор принадлежал к числу южных германских диалектов и получил название идиш, т.е. «еврейский» немецкий язык. Он являлся их единственным родным языком вплоть до 20-го века, когда все основные еврейские группы Европы были физически уничтожены.
Именно поэтому многие еврейские фамилии звучат по-немецки – даже если их носители не были родом из Пруссии, Австрии или любого другого из германских исторических государств. В 18-м столетии основная масса европейского еврейства проживала в Речи Посполитой, про которую тогда говорили, что Польша – еврейский рай. А после раздела этого государства, «самой еврейской» страной мира стала Российская империя.
Тем не менее, и евреи из славянских стран часто носили фамилии на немецком, ведь именно этот язык (а точнее, его диалект) был для них родным. Давайте же наконец-то поговорим об отличиях. Только сейчас заметил, что разница между еврейскими и немецкими фамилиями примерно такая же, как между еврейскими и русскими.
Вот, например: представители европейских христианских народов получали фамилии от названий тех или иных населенных пунктов, только если сами были их владельцами. Например, русские бояре Шуйские реально владели соответствующим городом. Равно как их германские коллеги Люксембурги – одноименным замком и целым княжеством.
Но понимаете: дворян мало, а евреев, которые живут в городах – много. Поэтому среди них топонимические (т.е., от названий населенных пунктов) фамилии куда более распространены. Они тоже звучат по-германски и, как правило, имеют окончание –ер: Познер, Прагер, Винер, Лернер, Киссингер (Киссинджер), Варшавинер, даже Московинер и так далее. Правда, есть исключения: Авербах (или Авербух, Ауэрбах), Трейвас (Дрейфус), Ротенберг, Кенигсберг.
Поэтому, если фамилия «городская», ее владельцем является скорее еврей, нежели немец.
Также, у каждого из этих народов есть фамилии профессиональные. Чтобы их отличить, следует задуматься о том, какие профессии были еврейскими, а какими – немецкими. Все знают футболиста Швайнштайгера – по-русски его звали бы Свинопасов. Но евреи не могли пасти свиней, оттого это чисто немецкая фамилия. Шварцнеггер, «черный боронитель», тоже вполне себе немец, а не еврей – в старой Европе земледелие было недоступно для детей Сиона.
Зато Кантор (тот, кто ведет молитву в синагоге), Зальцман (торговец солью), Бирман («сын медведя», от традиционного ашкеназского имени Бер), Шиндлер («кровельщик»), Клемперер («молоток», тот, кто стучал в двери, чтобы напомнить о молитве) – это евреи.
Евреи и немцы в равной степени могут быть обладателями некоторых фамилий из области ювелирного дела. Фамилии Гольдшмидт и Гольдберг являются общими. А вот Эйдельштейн, Рубин, Диамант – типично еврейскими. Каждая из них образована от названий драгоценных камней. До открытия месторождений в Якутии и Южной Африке, большую их часть доставляли из Индии. А азиатская торговля бриллиантами в значительной степени была монополизирована евреями.
Также, есть еще общая фамилия Гитлер. Но она в данном случае является омонимом. У немцев она образована от слов «строитель домиков», у евреев – от женского имени Гита.
Евреи и немцы в равной степени используют фамилии на –сон, которые означают «сын такого-то». Но у германцев основой служат христианские имена, а у евреев – ивритские или же немецко-еврейские. Например, такие фамилии, как Левинсон, Когансон, Мендельсон.
Также, есть еще один интересный момент. После раздела Речи Посполитой Австрия и Пруссия приняли решение дать фамилии тем евреям, которые все еще обходились без них. Эти фамилии давались на немецком языке, но отличались от принятых среди природных германцев. Люди тогда были другие, и чиновники часто включали поэтическое мышление. Так появились фамилии Розенбаум («розовое дерево») или Эйнштейн («один камень»).