Гор, только Гор, и ничего кроме Гора!
Среди любителей вольной словесности, которых очень много и в сообществе Warhammer 40k, всегда были популярны светские беседы на тему профильной этимологии, что, с учётом нашей специфики, порождает постоянные сражения в чатах о парадигме "Гор или Хорус" вкупе с "Курц или Кёрз"? Хотя подобные диалоги, прежде всего, призваны скоротать свободные вечера, ведь самое дикое, с чем сталкивался ваш покорный слуга, это литерация Cypher, Сайфера, как "Цифер", иногда за ними скрывается нечто воистину интересное - для этого нужно погрузиться в роман Дена Абнетта "Ордо Ксенос".
Будучи переведённой ещё в 2006 году издательством "Азбука Классика", данная книга стала предтечей одного из ключевых откровений всей вселенной - раскрытия тайны личности "Короля-в-жёлтом".
Спустя столько времени, когда даже вышло интервью Абнетта, в котором он прямо подтвердил данный поворот сюжета, всё равно находится множество фанатов, не верящих в истинность слов, что именно Константин Вальдор скрывается за маcкой подобного персонажа.
Но что скажите вы, если всё было предначертано ещё в 2001 году, с релизом романа Дена Абнетта "Ордо Ксенос"?
Взгляните на сей отрывок!
"Я прибыл на Спесь в сезон Бездействия в 240.М41, как утверждал Имперский сидерический календарь, в поисках рецидивиста Мурдина Эйклона. Бездействие длится одиннадцать из двадцати девяти месяцев лунного года Спеси, и единственные, кто подает признаки жизни в это время, — это облаченные в ТЁПЛЫЕ ОДЕЯНИЯ ХРАНИТЕЛИ со своими светящимися посохами, патрулирующие окрестности гробниц гибернации".
Казалось бы, что такого интересного скрывается в открывающей главе, если бы не её оригинальный текст:
"Hunting the recidivist Murdin Eyclone, I came to Hubris in the Dormant of 240.M41, as the Imperial sidereal calendar has it. Dormant lasted eleven months of Hubris’s twenty-nine month lunar year, and the only signs of life were the custodians with their lighted poles and heat-gowns, patrolling the precincts of the hibernation tombs".
Мало того, что их одеяния не просто "тёплые", но явно отсылающие к "златым", но кто эти самые "The Custodians"? Правильно, на русском эта игра слов теряется, ибо слово прямо переводится как "страж", "хранитель", но это ещё и "Кустодии" - "Боги-в-злате", Избранные самого Императора!
Более того, если вы подзабыли фабулу, то эти "кустодии в жёлтых одеяниях" - единственных активные живые существа, пока планета находиться на максимальном удалении от звезды системы. Население погружается в стазис, и лишь усилия Кустодиев сохраняют жизнь, чтобы планета вновь приблизилась к солнцу. Стоит ли напоминать, что здесь будет действовать культ Императора, славящий Повелителя Человечества как Бога Солнца?
То есть, "кустодии" в жёлтых одеждах, которые действуют до прибытия Бога Солнца-Императора, пока все остальные в спячке, буквально "Dormant"? Никаких параллелей не находите часом?
Хотя не всё так весело, ибо Констатин Вальдор появился в 2003 году в "Horus Heresy Card Game" от Sabretooth Games, как "повествовательная карта", раскрывающая сюжетный нарратив, а "Ордо Ксенос" была опубликована в 2001.
Более того, юбилейное переиздание 2022 года, релиз из "серии Инквизиции", содержит личные комментарии Абнетта, в котором Ден признаётся пару раз, что вовсе не планировал книгу, как он обычно делает. Казалось бы, это просто совпадение, но у нас осталась последняя деталь - артбук "Инквизиция" Джона Бланше, вышедший в честь одноимённой игры.
В нём, спасибо команде The Station, которая выложила его распаковку, мы можем на десятой странице найти арт "Солнечного жреца" или "Гелио-культиста", который почитает Императора как Бога Солнца.
Когда эта книга вышла? Совершенно верно, в 2001-ом году!
(Оригинальное видео The Station, тайм-код с 3-10). https://www.youtube.com/watch?v=1uRUTqR2YEg&t=195s
Пришло время подводить черту: как мы сейчас разобрались, Абнетт в далёком 2001 году, во время написания и релиза "Ордо Ксенос" ничего не планировал. И в то же время, спланировал всё, ибо речь идёт о ретроактивной компиляции сюжета.
То есть, его серия "Инквизиции" выходила как часть поддержки RPG "Иквизитор", а фрагмент сквозного нарратива, "Император - Бог Солнца", нашёл своё отражение в артбуке "Инквизитор" за авторством Джона Бланше, и уже позже был дописан и раскрыт писателем "задним" числом. Была лишь парадигма, базовая мифология, построенная на "Императора-Боге Солнца", которой ещё предстоит очень много развития от общего к частному.
На тот момент, 2001 год, Вальдор ещё не стал "Королём-в-жёлтом", но по мере совершенствования сюжета Абнетт стал шаг за шагом расписывать повествовательную парадигму, что именно Константин вознамерится "спасать" или сделать нечто совершенно другое с Повелителем Человечества.
Теперь, уважаемые читатели, мне нужна небольшая ваша помощь: был ли в более новых редакциях книги "Ордо Ксенос" исправлен, хоть в виде сноски с уточнением, фрагмент перевода 1-ой главы Е. Зайцевой?
На "Лаборатории Фантастики" значится 4 издания: 2005, 2007, 2015 и 2017 год. Последняя дата - это отметка выхода сборника под эгидой ККФ, а не "Азбуки Классики", однако в переводчиках значится всё та же Е. Зайцева. Я не могу проверить лично, поэтому буду очень благодарен за скриншот вступления из первой главы, опубликованный в комментариях!
И, завершая сею легенду, давайте разбираться в приложениях к этому посту:
+ Фото 1 и 2 - это скриншоты юбилейного переиздания "Ордо Ксенос" в прошлом году.
+ Фото 3 - игровая карточка Константина Вальдора с фанатского сайта, посвящённого "Horus Heresy Collectable Card Game". Не смотря на закрытие проекта в 2008 году, сайт до сих пор действует!
+ Фото 4 - скриншот "Солнечного жреца" из скетчбука Джона Бланше "Инквизитор".
P.S. Огромная благодарность выражается фанату под ником u/sergar_regis, кто помог разобраться в просто неимоверной куче материала!