Продолжение. Начало -здесь
Утром первая мысль - КОФЕ И БЫСТРЕЙ НА ПЛЯЖ! Но во дворе виллы, оказывается уже ждал завтрак, накрытый хозяевами, и сами они были там же. По русски говорили. Вернее , говорили на своём языке …И вроде бы половина слов понятна , и всё равно не очень понятно :)Но понимали они хорошо. Старались на русском говорить :) Я, попадая в новую страну, заранее учу на их языке несколько фраз простых. Заметила, что людям во всех странах приятно, когда пытаешься говорить на их языке:)
Информация из сети:
"Говорят в Черногории (если верить их переписи населения) на сербском (примерно 40% людей) и черногорском (примерно треть).
С точки зрения лингвистики отдельного черногорского языка не существует, к не существует и отдельного хорватского, сербского, боснийского языков. Существует лишь один сербскохорватский литературный язык, а также его локальные варианты - чакавское, кайкавское, штокавское и торлакское наречия".
Еще из сети: " В Черногории боснийско-хорватско-черногорско-сербский язык".
Марина, хозяйка, сказала мне, что говорят они на сербско-хорватском. Я и раньше знала, конечно, что в языках балканских стран очень много схожих слов с русскими, поэтому насчет пресловутого "языкового барьера" у меня и мысли не было переживать. А зря, как показали позже события того дня:)
Дальше до вечера было МОРЕ. Красивое, нежное, кристально прозрачное, маленьким островом недалеко. МОРЕ и ГОРЫ, как будто выходящие из него...
К морю дорога ведет вниз. Этих спускающихся улочек и переулков множество, с разных точек Будвы. От нашей виллы я пошла вниз по прямой, на пляже нашла место сразу, как спустилась, никуда не уходила. Вернулась без проблем на свою виллу той-же дорогой. Дальше в планах был ужин в любом кафе и ГУЛЯТЬ ПО ВЕЧЕРНЕЙ БУДВЕ. После ужина вернулась на виллу, потому что поняла, что обувь не очень удобная для прогулки. Гулять долго не собиралась, покупать ничего тоже, поэтому оставила в номере сумку, взяла только телефон и ключ. И опять зря:)
Южная ночь спускается быстро, когда я вышла - было уже темно. Но это курорт, Будванская ривьера, и с наступлением темноты начинается все веселье. Пошла на набережную. Спустилась той-же дорогой. На набережной толпы людей, огни, музыка, атмосфера праздника. Растворилась в этом совершенно.. И тут я допустила еще одну ошибку, но опять же пока не знала об этом:). Дело в том, что всегда в новом городе, в первый день, я сразу ищу какой-то большой или высокий ориентир, по которому легко вернуться в свои апартаменты. Утром я этого не сделала, потому-что от виллы к морю прямая асфальтированная дорога (в этом я убедилась вечером накануне). Спустился- поднялся, нет проблем. Название виллы я запомнила четко еще дома "Йована", и поэтому на адрес вообще никакого внимания не обратила, (еще одна серьезная ошибка в этот день) тем более, что нас встречал хозяин в аэропорту. А вечером я про свое правило ориентира просто забыла, растворившись в атмосфере ночной Будвы за секунду. Да и в такое время суток уже проблематично ориентир найти.
Шла я с потоком людей, останавливалась около музыкантов на набережной, подпевала им.. в общем веселилась от души. С лодок рыбаки выгружали рыбу и всякую морскую живность, которая тут же попадала в ресторанчики на берегу на расстоянии буквально пяти метров. Набрела на огромный танцпол под открытым небом с ооочень колоритными охранниками по периметру в черной форме. Их брутальность так зашкаливала, что я даже не решилась сфоткать:)) Уходила в сторону от моря передохнуть от шума, возвращалась на набережную опять. Прошло часа три, под ногами появилась брусчатка, и я поняла, что я недалеко от Старой Будвы, значит прошла прилично. Подумала, что надо развернуться и идти назад не спеша. Так и сделала. Времени было около часа ночи. Набережная жила полной жизнью.
Я дошла , как мне казалось, до точки где спустилась на набережную и пошла по улочке вверх. Через какое то поняла, что улочка НЕ ТА. Думаю, ладно, фигня, они должны быть параллельны все, но это не точно, наверное с набережной свернула раньше, чем надо было, значит надо идти на соседнюю, через вот этот узкий переулок. Пришла. Ничего не узнаю вокруг. Еще переулок, улица - не то. На очередной увидела небольшое казино, и ВСПОМНИЛА (УРА!) что мимо него я шла к морю утром. Значит - теперь наверх, минут 5-7 и дома. Поднялась, спустилась назад немного, потом прошла еще выше. Моей виллы- НЕТ И УЛИЦА НЕ ТА!!! Но казино то БЫЛО!!! Спойлер - на следующий день я узнала, что это сеть, этих казино несколько, и все они одинаковые снаружи. Ситуация: я вообще не понимаю, где нахожусь, темно и тихо, людей почти нет, денег нет ни копейки с собой, интернет-пакет израсходован. Есть номер хозяйки виллы, но что я ей скажу? Извините, что я вас подняла ночью, вы не знаете русский , и я Вас тоже понимаю плохо, и вообще у меня топографический кретинизм и заберите меня не знаю откуда? Не вариант.
Жизнь-на набережной. А я стою в тишине, темноте и отчаянии почти.:) Увидела двух парней местных, подошла, объяснила, как могла, ситуацию. Сказала мне нужна вилла "Йована". Они говорят это рядом. На пальцах объяснили как идти. Что -то типа того что "Вы почти пришли". Пошла в указанном направлении, и увидела виллу "Йована" ДА НЕ ТУ ЙОВАНУ!! ДРУГУЮ!!! И до меня начало доходить... Запомнить адрес я не удосужилась, так как знала название виллы. НО! В Черногории, так-же как у нас в Краснодарском крае -виллы, гостевые дома, домики, мини-отели буквально на каждом шагу. Ими просто залеплено всё. И многие называют их именами своих дочерей, жен сестер, дают названия цветов. Йована-распространенное имя там. То есть может быть десять вилл Йована, тридцать три Милицы, и неизвестно сколько Елен. Надо было запоминать адрес... Решила выйти опять к набережной, попытаться еще раз найти место, где поднималась утром. Но ночью совсем другая картина. Опять поднялась наугад и не туда. Увидела троих местных автолюбителей,которые громко обсуждали что-то под капотом. Диалог вышел тупой. Опять мой вопрос про Йовану, они говорят, что это рядом, показывают, я объясняю что Йована нужна другая...Они разводят руками. Иду дальше. Уже совсем устала, темно и неуютно , встречаю женщину, объясняю как могу. Она очень уверенно говорит, что поняла в чем дело. И начинает объяснять. Показывает руками направление вверх, потом ее ладонь, показывает повороты в которых я уже была и она говорит "НЕТ", показывает три на пальцах (третий поворот) и четко говорит "ДЕСНО" и "ПРАВО" . И будет моя белая Йована. Она говорила очень уверенно, я повеселела и пошла быстрым шагом..."ДЕСНО" я не поняла совсем, переводчиком без интернета не воспользоваться, но ПРАВО то уж точно понятно. В общем опять мимо... не было там моей виллы. Встретила еще людей, было уже не по себе... три часа ночи и я не понимаю где я. Спросила у них, они сказали тоже самое, что -то непонятное, а потом ПРАВО. Ну опять пошла. Уже просто так шла, чтобы идти. Еще один человек навстречу, еле на ногах стоял:). Выбора нет, спросила у него. И опять услышала все тоже: "десно, десно" и "право" и еще чего-то на своём)). Пошла ещё раз направо. И поняла что, я рядом с тем местом, где начинала этот квест Я сдалась и пошла тупо ПРЯМО вверх. Только чтобы идти, сидеть в темноте на скамейке такая себе перспектива...Позвонила подруге в Россию. понятно, что помочь ничем она не могла, но родной голос как-будто рядом и не так страшно. Села батарея, ноги отваливались и было страшно... И тут.. прямо передо мной оказалась МОЯ ЙОВАНА. Я глазам своим не поверила. Точно. Она. Белая трехэтажная красотка. Какое это было облегчение!!! Уснула счастливая.
Утром , когда разобралась с интернетом, полезла в переводчик посмотреть, что значит "ДЕСНО", которое все мне говорили. И вижу перевод: ДЕСНО-НАПРАВО!!! Тут из недр памяти в голове вдруг вылезла мысль, что болгары, вроде бы, при согласии головой мотают, как мы при отрицании. А это же тоже Балканы.. и я набрала в переводчике слово ПРАВО. И да! ВНИМАНИЕ:)) ПРАВО это по русски ПРЯМО!!! Я шла совершенно не туда, куда мне подсказывали все эти хорошие люди.)
Потом, погуглив, поговорив с хозяйкой, я не раз еще улыбнулась совсем противоположным значениям похожих на наши слов, а иногда совпадающим по смыслу...
Например: ПОЖАЛУЙСТА-МОЛИМ, ПОЗОРИШТЕ-ТЕАТР, СКУПО-ДОРОГО, пОнос-ГОРДОСТЬ, КУЧА-ДОМ (соседняя кондитерская называлась "Сладка Куча"), ПРИЯТЕЛЬ-ДРУГ, ДРУГ-ТОВАРИЩ... Можно продолжать долго. Вот такая игра слов:)
А ориентир я в этот день всё-таки нашла, даже два - самый высокий строительный кран четко по диагонали от виллы, и МОЯ дорожка домой - третья после четвертой скамейки на набережной:)). Впереди день на пляже, а на следующий была поездка в Котор, и оттуда - морская прогулка по Боко-Которскому заливу с выходами на берег в города. Заранее могу сказать, что от этой поездки я получила одно из сильнейших впечатлений в жизни..До сих пор стоит перед глазами всё, что я увидела там.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...