Всем привет!
А вы знаете, что ни одно произведение зарубежных авторов не переводилось так часто на русский язык, как поэма Эдгара Аллана По «Ворон». Существует около 30 вариантов перевода от различных авторов с середины 19 века до наших дней. «Ворон» — самое известное стихотворение Эдгара По, впервые опубликованное 29 января 1845 года в нью-йоркской ежедневной газете Evening Mirror. Оно отличается мрачной готической романтикой, художественной выразительностью и мистической атмосферой, Поэма повествует о таинственном визите говорящего ворона к убитому горем молодому человеку, потерявшему свою возлюбленную. В ответ на вопросы, полные отчаяния и надежды, ворон повторяет слово «nevermore» (« никогда»), чем усугубляет душевные муки героя. Во многих версиях это слово авторы оставляли неизменным , для усиления драматизма и безысходности. Большое количество переводов на русский язык связано со сложностью произведения к адаптации с сохранением всех его уникальных литературных особенностей.
Легендарное стихотворение не принесло По почти никаких денег. Не смотря на мировую славу и изначальную задумку "понравиться и читателям и критикам" - нашлись те, кто произведение не оценил и оставил злые отклики в различных изданиях. Эдгар По был и остаётся одним из родоначальников таких жанров как детектив, мистика и ужасы . Он оставил после себя замечательные произведения : «Убийство на улице Морг» , «Золотой жук», «Чёрный кот» и множество других рассказов.
Загадочная личность, ежегодно посещающая место захоронения Эдгара Аллана По в день его рождения, 19 января, тем самым отдавая дань таланту мистического писателя. Он всегда приносит с собой букет роз и бутылку коньяка. Несмотря на то, что каждый год толпы людей собираются посмотреть на тот ритуал, совершаемый тайным поклонником По, его редко можно увидеть, а тем более сфотографировать. Тайна его личности так и небыла раскрыта.
В заключении послушайте поэму «Ворон» в переводе К .Бальмонта и неизвестного мне автора . Какая версия лучше, решать вам .
*****************************************************************************************