В оригинале ответ состоял из семи слов, но у меня не получилось притянуть за уши перевод так, чтобы семь слов сохранились.
Серьезное заявление привлекло внимание тысяч людей по всему миру: размолвка королевского брата разыгралась на публике, но именно резкий ответ принца Уэльского заставил зрителей задуматься о правде.
Кажущиеся напряженными отношения принца Гарри и Уильяма разыгрались у всех на глазах за последние пару лет. Ни для кого не секрет, что братья были друг другу весьма безразличны. Это утверждение прозвучало в потрясающем интервью Меган и Гарри Опре Уинфри, которое вызвало много разговоров, и среди прочего - один очень жестокий ответ от самого наследника престола.
"Мы абсолютно не расистская семья", - таковы были слова, произнесенные принцем Уильямом возле школы в Стратфорде, когда репортер Sky News Инзамам Рашид попросил его ответить на заявления Гарри и Меган.
Весомое утверждение о том, что королевская семья дает признаки расизма, было озвучено в том же интервью Опре Уинфри.
Но надо сказать правду - подобные скандалы в БКС бывали, и не раз.
Принц Уильям яростно отрицал расизм внутри Королевской семьи и заявил, что намерен поговорить со своим братом Гарри после их разрыва. Он сказал: "Я еще не разговаривал с ним, но я это сделаю". Это было первое публичное выступление бывших герцога и герцогини после череды обвинений, которые разыгрались на телеэкранах миллионов зрителей.
Его брат, принц Гарри и Меган Маркл встретились с Опрой Уинфри и рассказали о своих отношениях с Уильямом, Кейт и королевской семьей. Именно замечание, сделанное в адрес их сына Арчи, привело к обвинениям в расизме.
Гарри и Меган утверждали, что неназванный член королевской семьи озадачился цветом кожи Арчи еще до его рождения, и это вызвало болезненные переговоры в Букингемском дворце. Несколько часов спустя Букингемский дворец опубликовал официальное заявление, в котором говорилось, что вопросы, поднятые в интервью, включая расизм, были "тревожными".
Затем было заявлено, что этот вопрос будет рассмотрен в частном порядке. В официальном заявлении, опубликованном в то время, говорилось: “Вся семья опечалена, узнав в полной мере о том, насколько сложными были последние несколько лет для Гарри и Меган. Поднятые вопросы, особенно расовые, вызывают беспокойство. Хотя некоторые воспоминания могут отличаться, к ним относятся очень серьезно, и семья обсудит их в частном порядке. Гарри, Меган и Арчи всегда будут любимыми членами семьи”.
Это был не единственный упомянутый инцидент, поскольку Гарри намекнул на "разрыв" между двумя братьями, Меган утверждала, что Кейт довела ее до слез в преддверии дня своей свадьбы, хотя в то время в сообщениях говорилось, что все было наоборот.
Герцогиня Сассекская сказала, что "повествование" об инциденте "было действительно, действительно трудным" и наступил момент, "когда все изменилось". Она сказала: "Это была действительно тяжелая неделя, и Кейт была чем-то расстроена, но она владела собой, и она извинилась, и она принесла мне цветы и записку с извинениями, и она сделала то, что сделала бы я, если бы знала, что причинила кому-то боль. Что было трудно пережить, так это то, что меня обвиняли в чем-то, чего я не только не делала, но и что случилось со мной, и люди, которые были частью моей свадьбы, пришли к моей команде по коммуникациям и сказали: "Я знаю, что этого не было". Я не обязана рассказывать им, что произошло на самом деле".