Шалом, братья и сестры! Меня зовут Сендер бен Петрос. Сегодня поговорим о пяти популярных еврейских фразах, которые вы наверняка слышали, но, возможно, не знаете их значение. Давайте заполним этот пробел и выясним, что же имеют в виду евреи, когда говорят эти экзотические для русских людей слова.
1. Лехаим
Лехаим (Л'Хаим) на иврите - это тост, означающий "за жизнь". Его произносят на свадьбах, посиделках с друзьями и семьями.
Происхождение тоста может восходить к рассказу из Талмуда, где раввин Акива, разливая вино по чашам, произнес благословение:
"Вина и жизни в уста мудрецов, вина и жизни в уста мудрецов и их учеников".
Но почему вино? В каббалистической книге "Зоар" сказано, что вино связано с древом жизни, а не с древом смерти, от которого вкусила Ева. Также вино связывают с утешением, которое описано в Книге Притч ("Дайте хмельное питье погибающим, вино - тем, кто скорбит жестоко").
2. Шалом, Шаббат Шалом, Шалом Алейхем
Я объединил данные изречения, потому что они являются приветствием. Термин "шалом" знаком многим, он созвучен с арабским словом "салам" и означает "мир". Этим словом приветствуют и прощаются.
Шаббат - это суббота, еженедельный праздник для иудеев. В этот день иудеи должны отдыхать и чествовать субботу, приветствуя друг друга словами "Шаббат шалом" - "мирная суббота". Суббота священна, потому что именно в этот день Бог отдыхал при сотворении мира и сказал делать то же самое "избранному народу Израиля".
Шалом алейхем - еще одно популярное приветствие, созвучное с арабским "ас-саламу алейкум". Означает "мир вам". Иисус Христос, будучи иудеем, в Евангелии от Матфея повторяет эту фразу:
Когда входите в дом, пожелайте мира всем, кто в нем. (Матфей 10:12)
3. Мазел тов
Буквально - "удачи". Это традиционное поздравление молодоженов, новоиспеченных родителей и тех, кто прошел бар-мицву (достижение совершеннолетия в иудаизме).
Мазель тов не следует путать с пожеланием удачи. Это именно радость от удачи.
4. Барух Хашем
Буквально - "слава Богу". Это одно из самых распространенных еврейских выражений, и оно напоминает иудею, что все в нашей жизни - как хорошее, так и плохое - исходит от Бога.
В иудаизме первым человеком, который сказал "Барух Хашем", стал пророк Ной. После потопа он сказал: "Благословен Господь Бог Сима".
5. Безрат Хашем
Буквально - с божьей помощью. Распространенное еврейское выражение, которое напоминает о присутствии Бога в мире.
6. Бехацлаха
Буквально - успехов! У евреев это слово является распространенным способом пожелать людям удачи. Человек идет на собеседование? Бехацлаха! Экзамен в вузе? Бехацлаха!
Иудеи верят, что у каждого человека есть цель, заданная Богом. Для ее реализации нам даны определенные качества и возможности. Поэтому, когда иудей желает удачи, он в первую очередь имеет в виду не произвол судьбы, а стремление к достижению цели.
7. Барух Даян Хаемет
Буквально - благословен истинный судья. Так иудеи говорят по усопшим в знак скорби: Благословен Ты, Господь, наш Бог, Царь вселенной, Судья Истины.
В кризисные моменты это еврейское изречение напоминает иудеям, что, хотя наше понимание мира ограничено, иудей должен верить, что существует более масштабный божественный план.
Надеюсь, вам понравился этот небольшой список популярных еврейских выражений. Если знаете какие-нибудь еще, пишите их в комментариях.
⚡ Бонусные статьи на Boosty и поддержка автора.
⚡ Задать вопрос автору и следить за новыми публикациями (+религиоведческие мемы) - в моем телеграме.