Оригинальное название –« Le Cochon de Gaza» –дословно «Свинья из Газы». Для русского проката – название более, чем неудачное, перевод локализаторов - немного криповатый, но вполне приемлемый. Кстати, оригинальное название показалось и англоязычным продюсерам неприемлемым – у них в прокате фильм шел под названием «When Pigs Have Wings» («Когда у свиньи вырастут крылья» - идиоматическое выражение, типа нашего «когда рак на горе свистнет»).
И так… Жил-был в Израиле немолодой араб со своей немолодой женой. И ловил он рыбу. И закинул он сеть в море – и ничего не вытащил, закинул второй раз сеть в море – и вытащил старый кроссовок. Закинул он третий раз сеть в море – и вытащил чудо морское – свинью диковину. Черного хряка.
И пригорюнился немолодой араб – что делать мусульманину со свиньей.
И пришла ему в голову гениальная идея – продать свинью евреям.
Как раз недалеко была еврейская ферма свиная. Кошерная.
Для иудеев свинья – такое же «нечистое» животное, как и для мусульман. Но среди евреев много светских людей, негативно относящихся к религиозным запретам. А еще в Израиле много христиан, на которых запрет на выращивание свиней не распространялся даже до 1964 года.
Характерно, что на свиноферме работает алия из России. Показана она весьма интересно – нищая замарашка, работающая с утра до вечера за гроши.
Хорошую рекламу дали французы для наших репатриантов – дескать, смотрите, что вы меняете – высшее образования и мегаполисы на нищие кибуцы и физический труд с утра до вечера. Были дочкой невыездного профессора, стали замарашкой в свинарнике.
Покупать свинью евреи как то не захотели, но рыбак сумел немного разбогатеть.
Как? Не буду раскрывать секрет – скажу только, что способ он нашел немного прикольный, и он меня весьма развеселил.
Хэппи-энд? Черта с два! Соседям не понравилось, что рыбак начал богатеть и яшкаться с евреями…
Далее рассказывать не буду – фильм стоит того, чтобы потратить на него свое время, скажу только, что никто не умрет, хотя дом рыбака снесут будьдозером.
Конечно, французский взгляд на проблему – весьма странный и поверхностный.
Но все равно – фильм интересный.