"Salut! Меня зовут Антуанетта. Мы подобрали в Сену. Вы утонул. Вы экстрим? Был бредовый сон. Мой лоцман сказал, что вы были русскими. Я не люблю по-русски, но ты мне понравилось. Выздоравливай скорее! "
Вот такую абракадабру принесла мне в форме распечатки на подносе вместе с завтраком Мими. Это был компьютерный перевод с французского. Ну, что ж, Антуанетта, так Антуанетта. Надеюсь, что хуже мне от этого не станет : лечит, кормит, катает на яхте – прям чудеса, не меньше!
Что я ей мог ответить? Я мог ей сказать, например : "Какого черта, вы, господа французы, меня спасали без моего разрешения? Тонул бы себе преспокойненько в вашей распрелестной Сене, где даже рыба не водится. Выбросило бы меня на берег, где-нибудь в Англии, если бы не слямзали перед этим акулы. Хотя, акулы наверное русских не едят - боятся подавиться! Зато их подбирают на свои фешенебельные яхты французские богатые тёти и лечат, кормят, катают... "
Конечно же я промолчал...
Мы стояли на рейде в полумиле от одного из многочисленных живописных аттолов Мальдивской Республики. Был тёплый пьянящий вечер без ветра и волн, с небом, усыпанным жемчужными и бриллиантовыми ожерельями. Тишина была такой, что наши сказанные почти шепотом слова разносились эхом в радиусе видимости далёких огней соседних островов. А сами звуки будто обрабатывались музыкальным сопровождением и поддерживались дополнительной акустикой, акваакустикой.
Я от безделья нахватался в интернете французских слов, а Антуанетта блистала через колено переломанным русским. Но мы хорошо понимали друг друга, примерно как Робинзон и Пятница. Я сразу буду переводить на читательский язык.
Традиционный женский вопрос:
– Плейбой, у тебя есть жена?
Традиционный мужской ответ:
– Теперь нет...
Традиционный женский вопрос:
– А почему с ней не живёшь? ..
Традиционный мужской ответ:
– Только что разлюбил...
Если бы я в совершенстве знал её язык, то, надеюсь, у меня хватило бы фантазии придумать какую-нибудь драматическую историю о своей несбывшейся любви со скандальным финалом, но слава богу, что хоть это я смог донести в угоду удовлетворения традиционного женского любопытства...
НАЧАЛО СЕРИАЛА ЧИТАТЬ ЗДЕСЬ:
© Сергей Шиповник