В нашем исследовании мы будем использовать перевод "Панчатантры" с санскрита, сделанный А.Я. Сыркиным и для начала приведём отрывок из введения к данному переводу, чтобы получить общее представление о предмете исследования:
"Древний сборник индийских басен «Панчатантра» («Пять книг») был составлен в наиболее ранней редакции в III—IV вв. н. э. неизвестным автором. Первоначально он служил педагогическим целям — это была «наука житейской мудрости», по которой обучались юноши.
Каждая из пяти книг памятника представляет собой самостоятельный рассказ, герои которого по ходу действия рассказывают басни, иллюстрирующие обычно то или иное поучение. Текст изобилует стихотворными вставками. Сборник написан хорошим литературным языком и является одним из лучших образцов прозы классического санскрита. Известен ряд версий «Панчатантры»: Кашмирская версия, Джайнская версия, версия Пурнабхадры и т. д.
Созданная свыше полутора тысяч лет назад, «Панчатантра» является выдающимся памятником не только индийской, но и мировой литературы. Она давно уже вышла за пределы своего первоначального назначения и стала одной из популярнейших и любимых книг в Индии, где легла в основу ряда позже возникших индийских сборников рассказов («Хитопадеша» и др.). В многочисленных обработках и пересказах этот памятник получил широкое распространение и за пределами Индии. Уже в VI в. делается перевод «Панчатантры» на пехлеви. Арабский пересказ последнего, широко известный под заглавием «Калила и Димна», в свою очередь, подвергается многочисленным переделкам. Благодаря греческому переводу «Стефанит и Ихнилат», эта книга стала в XIII в. известна на Руси, а латинский перевод познакомил с ней Западную Европу. Достаточно сказать, что насчитывают свыше двухсот переводов «Панчатантры» более чем на шестидесяти языках."
Итак, мы сразу понимаем, что книга являющаяся "наукой житейской мудрости", была очень востребована, поскольку переведена на множество языков и широко распространилась в разных пересказах.
"ЖИТЕЙСКАЯ" означает - связанная с жизнью, с действительностью, обыденная (каждодневная). То есть, это то, что всегда с нами.
Теперь рассмотрим понятие - "МУДРОСТЬ". Оно означает (приведём только два значения):
1. Свойство человеческого разума, характеризующееся степенью освоения знаний и подсознательного опыта и выражающееся в способности уместного их применения в обществе, с учётом конкретной ситуации.
2. Способность грамотного применения знаний. Большой, глубокий ум, опирающийся на жизненный опыт». Способность находить решение различных проблем, в том числе жизненных, опираясь на свой и чужой опыт.
"НАУКА" - деятельность, направленная на выработку и систематизацию объективных знаний о действительности. Эта деятельность осуществляется путём сбора фактов, их регулярного обновления, систематизации и критического анализа. На этой основе выполняются обобщения или синтез новых знаний, которые описывают наблюдаемые природные или общественные явления и указывают на причинно-следственные связи, что позволяет осуществлять прогнозирование. Те гипотезы, которые описывают совокупность наблюдаемых фактов и не опровергаются экспериментами, признаются законами природы или общества.
(это из Википедии)
Что касается понятия "Наука", в данном случае нас интересует та её часть, которая изучает общественные явления, а значит относится к области психологии.
Таким образом, "Панчатантра" - это произведение, содержащее в себе научные изыскания, которые можно применять в своей жизни каждый день и его стоит изучать тому, кто желает обрести мудрость и, как следствие, принести счастье в свою жизнь. Несомненно, что все мы в той или иной степени, зачастую подсознательно, используем житейскую психологию, но, изучив данное произведение, мы сможем развить свои способности и навыки общения и использовать их осознанно на новом уровне.
(продолжение следует)
