Точнее буква. Иврит относится к группе семитских языков, а эти языки начинают изучать с алфавита, как говорят нам лингвистические источники.
Что мы уже знаем и что нам пригодится сейчас:
- Читаем и пишем справа налево.
- Все буквы одинакового размера, нет заглавных букв, имена, названия городов, стран, рек, первая буква предложения - все пишется буквами одинакового размера.
- Буквы на письме не соединяются между собой.
- Алфавит иврита состоит из согласных букв, гласные буквы выражаются по средством огласовок.
Наши первые цели:
- Изучение алфавита. Письменные и печатные буквы.
- Выучить какие буквы соответствуют какому звуку.
- Огласовки. Как выражается гласный звук посредством огласовки.
- Научиться читать первые слова с огласовками.
И в этой статье будут первые четыре буквы:
Ниже будут приводится правила для начального уровня, чтение с огласовками:
Алеф א
Сама буква никак не читается, у нее нет звука. Для того, чтобы она обрела звук под ней ставится огласовка (о том, что это будет сказано ниже).
Бэт/Вэт ב
Если у буквы стоит в середине точка (эта точка называется "дагеш"), то она читается, как [б], если точки нет, то она читается, как [в].
- Если ב в начале слова, то будет звук [б].
- Если ב стоит в середине слова, то она может читаться как со звуком [б], так и со звуком [в].
- Если ב стоит в конце слова, то звук будет [в].
Гимель ג
Дает звук [г].
Далет ד
Дает звук [д]
hей ה
Дает звук [х]. Это очень легкий звук, не такой четкий, как в русском языке. Произносится с придыханием, носителями может вообще не произносится.
И так мы освоили первые пять букв, теперь, чтобы сложить из них первые слова и начать читать, нужно узнать об огласовках:
Огласовки на иврите «нэкудот»(в дословном переводе — «точки»). В современном иврите они практически не употребляются, за исключением их использования в поэзии и словарях. Люди, знающие язык хорошо, могут читать и без них, а вот нам с вами на первых парах без них не обойтись. Огласовки представляют из себя небольшие черточки или точки, которые пишут под, внутри или над буквой. При чтении сначала произносится сама буква, а уже затем звук, который передаёт та или иная огласовка.
Существует 5 основных гласных звуков , для выражения которых есть соответствующие знаки:
Теперь освоим первые слоги:
Возьмем первую строчку нашей таблицы. Если мы хотим получить звук [а], то подставляем на место Х букву алеф א
Попробуем написать слово "папа", на иврите печатными буквами оно будет так:
אָבָא "звучать оно будет, как "аба
Что получается: читаем букву и складываем слог с огласовкой под ней, в строке пишутся только согласные.
Слово ни когда не может заканчиваться на огласовку, поэтому ставим в слове "папа" безогласовочную букву א.
Вот еще одно слово: "Пришел" - בָא, звучит как "ба", на конце ставим א, потому что заканчивается на огласовку.
Если слово не заканчивается на огласовку, то ни какая замыкающая буква не нужна, как например в слове "крыша" [гаг] - גָג
или в слове "спина" [гав] - גָב и в слове "рыба" [даг] - דָג.
Еще пример: "волновался" [дааг] - דָאָג, здесь мы слышим два звука [а], и нам нужно поставить א с огласовкой, чтобы передать второй звук.
Напишем первое предложение - Папа пришел - אָבָא בָא
и еще одно - Папа волновался - אָבָא דָאָג
Вот так, зная пять букв и пока только одну огласовку, уже можно начать читать и писать. Похвалим себя! Мы уже пишем и читаем с первых уроков! Очень здорово видеть свои результаты, пусть небольшие, но уже с первых шагов!
Чтобы потренироваться и запомнить лучше, напишите эти же слова письменными буквами, которые можно взять из таблицы выше.
Слова, которые были в нашем уроке:
Папа – אָבָא
Пришел - בָא
Папа пришел – אָבָא בָא
Крыша – גָג
Спина - גָב
Рыба - דָג
Волновался – דָאָג
Папа волновался – אָבָא דָאָג