В качестве промо выхода 6 сезона сериала «Чёрное зеркало» Аарон Пол, принявший в данном проекте участие, дал видеоинтервью GQ, в котором показал 10 вещей, которые ему необходимы, а также рассказал о них истории из жизни. От розового плюшевого медвежонка из «Во все тяжкие» до браслетика дочери, от кусочков метеорита до жирафика Пузырька. В этой статье представлена текстовая трансляция данного интервью.
12 июля 2023 года на Youtube-канале GQ было опубликовано видеоинтервью с американским актёром Аароном Полом, наиболее известным по своей роли Джесси Пинкмана в сериале «Во все тяжкие». В ходе интервью, актёр показал свои 10 вещей, которые ему необходимы, и рассказал о них интересные истории из жизни: розовый плюшевый медвежонок из «Во все тяжкие» – его предыстория и судьба, кусочки метеорита и невероятный пранк над соседом, бутылка мескаля совместного с Брайаном Крэнстоном бренда, и многое другое.
Об этих и других вещах Аарона Пола читайте далее в нашей текстовой трансляции этого интервью на русском языке ниже.
Подписывайтесь на канал «ДиКаприев», читайте видео с любимыми зарубежными актёрами на русском языке и предлагайте в комментариях свои видеоролики для перевода! Ставьте лайки, делайте репосты и пишите комментарии – нам будет очень приятно:)
ТЕКСТОВАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ ИНТЕРВЬЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ: Аарон Пол показал 10 вещей, которые ему необходимы (GQ, 2023)
(вступление)
Аарон Пол: (держит в руках игрушку медвежонка и смотрит на неё) Я не знаю, что это за штука, кроме как – сильно побитый *запикано* плюшевый медведь. Я имею ввиду, посмотрите на эту штуку. Почему бы вам не захотеть его? (смеётся)
(нарезка, в которой показаны некоторые вещи Аарона Пола из интервью)
Аарон Пол: Как дела, GQ? Я Аарон Пол, и это мои 10 самых необходимых вещей.
(заставка с некоторыми вещами Аарона Пола из этого интервью и заголовком рубрики)
1 ПРЕДМЕТ: Розовый плюшевый медведь. «Ломающийся медведь»*
*прим.: игра слов с названием сериала «Во все тяжкие» в оригинале: сериал Breaking Bad – игрушка Breaking Bear
Аарон Пол: Мой любимый реквизит из сериала «Во все тяжкие» (прим.: американская криминальная драма, 2008–2013). Этот розовый плюшевый мишка появился в первой серии второго сезона.
Он появлялся на протяжении всего второго сезона и быстро стал моим любимым реквизитом, который я хотел украсть.
Мне не разрешили его украсть, но Винс Гиллиган (прим.: создатель сериала «Во все тяжкие»), наш бесстрашный руководитель сериала, знал, что это мой любимый реквизит.
И когда мы заканчивали сериал, Винс преподнёс мне сюрприз в виде этого очаровательного малыша. Как только во втором сезоне я положил глаз на этого розового плюшевого медвежонка, я понял, что попытаюсь украсть много *запикано* из этого сериала. Я не буду говорить о том, что я украл, потому что не хочу, чтобы Sony [Pictures Television] (прим.: студия и дистрибьютор сериала) и AMC (прим.: телеканал, по которому транслировался сериал) узнали, что это у меня есть. Извините.
2 ПРЕДМЕТ: Ключи от автомобиля
Аарон Пол: Пара ключей от машины. Почему они так необходимы: эту машину я взял на самом первом свидании со своей женой Лорен [Парсекян].
Мы познакомились на музыкальном фестивале. Мы впервые поцеловались на колесе обозрения. Знаете, в тот вечер я начал говорить ей, что однажды женюсь на ней, я был одержим.
Я позвонил ей и спросил, не хочет ли она встретиться со мной в Вегасе, поужинать и сходить на шоу, чтобы все было невинно, а на следующий день забрать машину и уехать на ней обратно. И мы поехали, провели лучшую ночь в своей жизни. Мы выиграли 16 тысяч за столом для игры в блэкджек. Потом мы прыгнули в такси и попросили таксиста отвезти нас в ближайшую часовню, чтобы пожениться. Знаешь, вы думаете, что вы в Вегасе, это субботний вечер, ещё не поздно, вы думаете, что эти часовни всегда открыты, но мы пытаемся открыть двери, а двери заперты. Мы решили, что, возможно, в тот вечер нам это не светит.
В общем, эти ключи от машины как бы символизируют наше первое свидание и любовь, которую мы испытываем друг к другу. Мы только что отпраздновали 10 лет нашей свадьбы (прим.: пара поженилась 26 мая 2013 года).
Чтобы не быть голословным, я просто решил посмотреть, смогу ли я найти отличную персонализированную [номерную] табличку для машины. Первое, что я набрал, – «Я люблю тебя», и это было доступно. Это просто показывает, в каком мире мы живем: я не могу поверить, что это было доступно. Так что, если вы увидите маленькую голубую «Кобру» с номерным знаком «Я люблю тебя», знайте, что это правда.
3 ПРЕДМЕТ: Метеориты
Аарон Пол: Итак, следующий предмет первой необходимости – это пара метеоритов. И начнём с этого. (показывает маленький кусочек)
Это подарок моей жены. Мы всегда смотрим на звёзды, знаете, мы просто открывали бутылку вина и часами разговаривали, глядя на Вселенную. В общем, один из моих соседей по комнате в то время был убеждён, что 2012 год – это конец, потому что он был убежден, что, ну, в конце календаря Майя, мы умрём. Я ему:
«Ты с ума сошёл».
И тогда я решил заставить его поверить в то, что метеориты падают на наш задний двор в Северном Голливуде (прим.: район в долине Сан-Фернандо, США, штат Калифорния). И началось всё с этого. Я выкопал небольшой кратер, положил в него это, а вокруг кратера насыпал кучу грязи, чтобы всё выглядело так, будто это был удар. Очень по-любительски, между прочим. А он такой:
«Что это такое?»
Вытаскивает его и говорит: (начинает говорить громко, как бы крича)
«Я, *запикано*, так и знал. Это метеорит! Эти штуки падают на Землю. Говорю тебе, мир заканчивается, и вот как он закончится».
Я такой:
«Боже мой, это работает гораздо лучше, чем я предполагал».
Мне пришлось повысить уровень, знаете, мне пришлось пойти в магазин метеоритов в Санта-Монике (прим.: город в США, штат Калифорния). (показывает второй больший кусочек) Я потратил слишком много денег на эту штуку. Через пару недель я раскопал огромный кратер. Я придумал эту штуку, которая издавала очень громкий шум на заднем дворе. Он выбегает из своей спальни в одних трусах. Он, конечно, начинает сходить с ума. Он снова говорит своей девушке
«Я же тебе говорил».
Они начинают ссориться. И вот, я не шучу, примерно через неделю я смотрю футбольный матч «Гигантов» (прим.: профессиональный футбольный клуб, базирующийся в Нью-Йорке). Показывают местные новости. У меня на заднем дворе были кадры, которые сняла девушка моего приятеля. Она принесла его в новости и заявила, что это произошло на её заднем дворе, и это попало в шестичасовые и одиннадцатичасовые новости. Фальшивые новости, люди, фальшивые новости.
4 ПРЕДМЕТ: Fake Plastic Trees*. Подарок жены от Тома Йорка
*прим.: название песни британской рок-группы Radiohead
Аарон Пол: Итак, следующий предмет первой необходимости был подарен [мне] моей женой.
Это подарок от Тома Йорка, вокалиста [группы] Radiohead, и причина, по которой она подарила мне его, заключается в том, что я проводил сбор средств для её некоммерческой организации под названием Kind Campaign (прим.: некоммерческая организация и школьная программа, которая способствует осознанию и исцелению негативных и долговременных последствий издевательств «девочка против девочки»), который совпал с финалом сериала «Во все тяжкие».
Я хотел провести мероприятие для публики, чтобы они могли быть приглашены и посмотреть финал сериала вместе со всем актерским составом и съёмочной группой. И мы это сделали и собрали около 1,6 млн. долл. для Kind Campaign. А Kind Campaign, как вы знаете, была создана моей женой много лет назад. Она ездит по стране и рассказывает молодым девушкам о последствиях издевательств в школьных коридорах. Поэтому она хотела подарить мне что-то, что, как она знала, мне очень понравится, и поэтому она разыскала Тома [Йорка].
Он написал текст одной из моих любимых песен, Fake Plastic Trees (прим.: песня рок-группы Radiohead), и превратил его в небольшое произведение искусства. А вверху было написано:
«Это специально для Аарона».
И это стоило миллион долларов. 1,6 миллиона долларов, если быть точным, но кто считает?
5 ПРЕДМЕТ: Браслет
Аарон Пол: Этот браслет моя дочь (прим.: дочь – Стори Аннабелль Пол) сделала мне на День отца. Ей пять лет, и когда она садится за стол, она действительно садится и сосредотачивается на том, чего хочет добиться. И она очень любит своих маму, папу и брата (прим.: сын – Райден Каспиан Пол).
Она постоянно что-то мастерит для меня, что-то раскрашивает. Она такая талантливая девушка, и я просто одержим ею. Стори, я люблю тебя, детка. Спасибо тебе, пожалуйста, продолжай делать мне браслеты.
6 ПРЕДМЕТ: Жираф Пузырёк
Аарон Пол: Ладно, чтобы не отвлекаться от темы детей, скажу, что это самая первая игрушка, которую я купил своей дочери после её рождения. Она сразу же влюбилась в неё, и она постоянно была у неё во рту. Мы прозвали её Пузырьком, потому что она постоянно пускала пузыри, [когда дочь] пускала слюни на эту штуку.
Конечно, она (прим.: игрушка) прошла много миль, но теперь она стоит на моей книжной полке в нашей маленькой библиотеке.
Это прекрасное напоминание, знаете, моя жена вышла за меня замуж, думая, что я не хочу иметь детей. Я понял это после того, как сыграл отца в одном из сериалов в Нью-Йорке, и впервые позволил себе как бы оказаться в тех обстоятельствах, в которых я думал, что [как бы] стану отцом. Это изменило моё мнение.
И я помню, как мы сидели с Лорен, я наконец сказал ей, что хочу иметь детей, а она подумала, что не расслышала меня правильно, и попросила меня повторить, что я и сделал. И тогда она просто начала плакать. В общем, это прекрасное напоминание о том, как я счастлив, что передумал. (нажимает на игрушку, она издаёт писк)
(смотрит за кадр и обращается к съёмочной группе) Извините, не слишком ли тяжело здесь? Теперь перейдём к более лёгким вещам. Принесите выпивку.
7 ПРЕДМЕТ: Бутылка мескаля Dos Hombres*
*прим.: Dos Hombres – компания по производству мескаля, основанная в 2019 году Аароном Полом и, его коллегой по сериалу «Во все тяжкие», Брайаном Крэнстоном
Аарон Пол: Мужские штучки, запиваем мескалем. Бутылка Dos Hombres. Это первая бутылка из нашей самой первой партии, первой партии.
Это компания, которую мы с моим другом Брайаном Крэнстоном основали. Она как бы олицетворяет наши с Брайаном отношения.
Он быстро стал одним из моих самых близких друзей в мире. Когда я начал сниматься в [проекте] «Во все тяжкие», он стал моим наставником. Я так многому научился у этого человека на экране и вне его. Я просто люблю этого человека, ведь он крестный отец моего сына. Мы очень, очень близки.
Когда мы пытались придумать название для компании, мы просто не могли обойтись без Dos Hombres (прим.: в переводе с испанского – «Два мужчины»). Всё просто, два парня, знаете, мы из синих воротничков, и он, и я выросли без денег в карманах. Это просто два парня, которые приходят на работу.
Честно говоря, мы не заработали на этой компании ни копейки. Мы только вливаем деньги в компанию. (улыбается) Мы знаем, как вести бизнес, люди, (смеётся) но мы очень гордимся тем, что делаем. Так что если вам нравится мескаль, выпейте немного.
8 ПРЕДМЕТ: Книги
Аарон Пол: Книги. Я считаю, что очень важно, чтобы люди читали. Я думаю, что это питает душу. Эти три книги написаны одним из моих любимых авторов, который также является одним из моих лучших друзей в мире, Джедидией Дженкинсом.
Первая книга называется «Встряхнуть спящего себя». Он решил проехать на велосипеде от побережья [штата] Орегона до [южной] оконечности [Южной Америки] Патагонии (прим.: регион в Чили) и сделал это за полтора года. Он стартовал в том самом месте, где его родители закончили своё путешествие через всю Америку. Он гордый и красивый, который, начав это путешествие, не знал и не понимал своего места в жизни, потому что рос в очень религиозной семье, и его мать просто не принимала его.
Это привело меня к его третьей книге, которая вот-вот должна выйти. (смотрит на книг в левой руке) Эта книга тоже потрясающая. (показывает книгу в правой руке)
(книгу из правой руки кладёт на стол, уделяет внимание книге из правой руки) Но я только сейчас начинаю её читать. Она ещё не вышла, но в ней он и его мать путешествуют по Америке на машине, пытаясь понять, смогут ли они пережить свои разногласия. И я только что начал её, и она так прекрасна, я так горжусь этим парнем, поэтому я должен был принести её.
9 ПРЕДМЕТ: Камера
Аарон Пол: Моя камера Leica Q2. Я ни в коем случае не считаю себя фотографом. Я и не претендую на это, но с появлением детей мне понадобилась хорошая камера.
Эта штука сопровождает меня везде, где есть мои дети. Я одержим ими, и это также побуждает меня распечатывать фотографии. Мне не нравится, когда вещи просто живут в моём телефоне или в облаке. Я люблю фотографировать и стараюсь распечатывать как можно больше снимков.
(делает фотоснимки на камеру)
Я пользуюсь автофокусом, знаете, вот так. (фотографирует) Боже мой, я пропустил тебя. Вот так, идеально. Да, это здорово. (смотрит на экран камеры) И создаётся впечатление, что ты знаешь, что делаешь.
10 ПРЕДМЕТ: Свеча
Аарон Пол: Следующий предмет первой необходимости – свечи. Я жгу слишком много свечей. Свечи горят практически в каждой комнате моего дома. Я путешествую со свечами, я всегда путешествую со свечами и музыкой. Для меня это просто обязательное условие.
Как правило, это Diptyque (прим.: французский парфюмерный бренд), и поэтому я всегда прихожу туда и выхожу с позорным количеством пакетов. Моя жена постоянно смеётся надо мной, но да, пахнет хорошо.
Аарон Пол: Ну что ж, GQ, на этом всё. Большое спасибо за просмотр. (нажимает на игрушку жирафа Пузырька, она издаёт писк)
(финальная заставка)
__________________________
Посмотреть данное интервью (на языке оригинала) можно ниже:
Подписывайся на наш канал и читай видео с любимыми актёрами на русском языке! Будем рады обратной связи!
