Ёса Бусон помимо поэта был еще и художником, и это очень хорошо видно, когда читаешь его поэтические этюды. ОСЕНЬ ХОЛОДНЫЕ НОЧИ, ОСЕННИЙ ХОЛОД *** Тоньше, тоньше Серпик луны, скоро и он исчезнет. Холодные ночи. *** Взяв свечу, Достаю получше футон. Холодные ночи. *** Еще не ложился, Но если окликнут, скажу: "Уже лег!" Холодные ночи. *** За стеной у соседей Все никак не угомонятся. Холодная ночь. *** Кузнечик На печном крюке примостился. Холодная ночь. *** Свесив нос над столом, Сам с собою в шашки играю. Холодная ночь. Бусон. Перевод Т. Соколовой-Делюсиной
Ёса Бусон помимо поэта был еще и художником, и это очень хорошо видно, когда читаешь его поэтические этюды.
ОСЕНЬ
ХОЛОДНЫЕ НОЧИ, ОСЕННИЙ ХОЛОД
***
Тоньше, тоньше
Серпик луны, скоро и он исчезнет.
Холодные ночи.
***
Взяв свечу,
Достаю получше футон.
Холодные ночи.
***
Еще не ложился,
Но если окликнут, скажу: "Уже лег!"
Холодные ночи.
***
За стеной у соседей
Все никак не угомонятся.
Холодная ночь.
***
Кузнечик
На печном крюке примостился.
Холодная ночь.
***
Свесив нос над столом,
Сам с собою в шашки играю.
Холодная ночь.
Бусон. Перевод Т. Соколовой-Делюсиной