Это испанская молодежная драма. Culpa mia. Экранизация романа. Фильм несколько похож на Из моего окна. Снова богатый парень, у которого много девушек, машин и денег. Но на этот раз это сводный брат героини.
Ее мама выходит замуж за очень богатого человека по любви. Ее первый муж был тиран и теперь сидит в тюрьме. Они переезжают в другой город в раскошном особняк. Девушке приходится оставить друзей и парня. Она этим очень недовольна. Но в 17 лет она не может выбирать. В доме она знакомится с сыном мужа ее мамы. Вначале они очень не поладили. Но потом она узнает о его тайной жизни. Вечеринки, гонки, бои, младшая сестра со стороны его мамы. Это и становится фокусом фильма. В то же время девушка начинает получать записки с угрозами. Узнает об измене ее парня с лучшей подругой. Парень приезжает, но ей это уже не интересно. Так как ей нравится другой. Запретная любовь. Хотя я, честно говоря, не поняла, почему им нельзя. Ведь кровной связи у них нет, вместе они не росли. Поэтому я не поняла почему их чувства оказываются проблемой для их родителей.
В фильме есть гонки, опасность, попытка убийства, погони, похищение. Сюжет закручен динамично. Появляется 'призрак" из прошлого, чтобы отомстить.
Кажется у фильма будет продолжение.
Диалог из фильма 🇪🇸:
В: ¿Qué lees?
Chica, dímelo tú.
No llevo las gafas.
¿No me vas a hablar en el viaje?
Oye, para mí no es fácil.
Te tiras toda la vida
intentado pasar de pantallа
y fracasas una y otra vez porque
el mismo monstruo te cierra el paso.
Luego un día, de pronto,
cuando no te quedan créditos,
pues así, por azar,
parece que tienes una vida extra.
А: Deja los símiles de videojuegos.
No tengo diez años.
В: Pues como cuando abres
un libro y empieza una historia.
Joder, Noah. Al menos podemos
ser las protagonistas de nuestra vida.
А: De tu vida, mamá.
La mía está a 1000 km, de repente.
-Por un puto capricho.
В: -No es un capricho.
-Will y yo nos queremos.
А: -Que me da igual.
В: -Pues Will y yo nos queremos.
А: -Yo también y te da igual.
В: No es verdad. Me duele
separarte de Dan y tus amigas.
Noah, tienes 17 años.
Seguro que con esa simpatía,
haces amigos pronto.
А: No estoy para coñas.
В: Mi amor, el Saint Marie
es buen colegio.
Ya verás. Tiene equipo de voleibol.
-Serás la capitana en nada.
А: -Joder, no lo entiendes.
No quiero ir a un colegio pijo
y que un desconocido lo pague.
В: No es un desconocido, es mi marido.
Así que ve haciéndote a la idea.
Перевод :
В: Что ты читаешь?
Детка, ты мне скажи.
Я не ношу очки.
Ты не собираешься поговорить со мной в поездке?
Эй, мне нелегко.
Ты проводишь всю свою жизнь
попробуй переключить экран
и ты терпишь неудачу снова и снова, потому что
тот же монстр преграждает тебе путь.
И вот однажды, внезапно,
когда у тебя не осталось кредитов,
Ну, случайно,
Кажется, у тебя есть дополнительная жизнь.
А: Оставьте сравнения с видеоиграми.
Мне нет десяти лет.
В: Ну типа когда открываешь
начинается книга и история.
Черт, Ной. по крайней мере, мы можем
быть главными героями нашей жизни.
А: Твоей жизни, мама.
У меня она за 1000 км.
- По чертовой прихоти.
В: - Это не прихоть.
-Мы с Уиллом любим друг друга.
А: -Мне все равно.
В: -Ну, мы с Уиллом любим друг друга.
А: -Я тоже и тебе плевать.
В: Это неправда. Мне больно
разлучать тебя с Дэном и твоими друзьями.
Ной, тебе 17 лет.
Конечно, с этим обоянием,
скоро у тебя появятся друзья.
А: Я не люблю шутки.
В: Моя любовь, Святая Мария.
Это хорошая школа.
Ты увидишь. Там есть волейбольная команда.
-Ты скоро станешь капитаном.
А: -Блин, ты не понимаешь.
Я не хочу идти в шикарную школу
и пусть за это заплатит чужой человек.
В: Он не чужой, он мой муж.
Так что привыкайте к этой мысли.