Casi muerta - это аргентинский фильм, вроде как комедия, но отчасти черная и одновременно мелодрама. Аргентинские фильмы необычные. Мне нравится их смотреть, когда есть возможность.
Девушке сказали, что ей осталось жить 1 месяц. У нее проблемы с сердцем. О ней приезжают позаботиться ее 3 лучших друга детства. 2 мужчины и одна женщина. Один из друзей живет в Уругвае. Оказалось, что он был влюблен в главную героиню в юности, а она в него. Но тогда они не поговорили и не смогли проявить свои чувства. А теперь есть только 1 месяц. В Уругваe у героя есть девушка. Они собираются съехаться. Но на него накатывают воспоминания о прежних чувствах. К тому же ей осталось так мало жить и ее нельзя расстраивать. В результате у него есть выбор: сложившиеся отношения, предаться любви юности, но только на месяц, или попытаться усидеть на двух стульях. В то же время героиня ведет себя странно. Покупает себе гроб, тратит все на кредитной карте на мебель. С ней сложно. Так что фильм о дружбе, о любви, а также об обмане. Он трогательный. И концов оказывается совсем не грустной. В главной роли Натали Орейро. Честно говоря, я ее впервые увидела в фильме.
Диалог из фильма 🇦🇷:
А: Parece que si,
Moriré
un poco antes que el resto.
Voy a pensar.
B: Un idiota.
A: - ¿Todo bien?
B: - Todo.
A: ¿Lo que estaba haciendo?
B: Nada.
A: Extrañamente.
B: ¿Te asusto?
A: Un poco.
Estoy viva.
Un día mas.
Siempre supe.
¿Ella gana?
Quieres saber
cuándo es tu turno.
Me seria
¿Estamos hablando del otro?
Me di cuenta de que le había perdido el miedo.
Javi,
yo te amo.
¿Para siempre?
B: Yo te amo.
Más despacio, ve despacio.
Перевод:
А: Кажется, да,
я умру
немного раньше остальных.
Я подумаю.
Б: Идиот.
А: - Всё в порядке?
Б: - Всё.
А: Что он делал?
Б: Ничего.
А: Странно.
Б: Я тебя пугаю?
А: Немного.
Я живa.
Еще один день.
Я всегда зналa.
Она побеждает?
Ты хочешь знать
Когда твоя очередь?
Я былa бы
Мы говорим друг о друге?
Я понялa, что потерялa страх перед нeй.
Хави,
Я тебя люблю.
Навсегда?
В: Я люблю тебя.
Медленно, иди медленно.