В преддверии выхода фильма «Барби» в широкий прокат Марго Робби и Кейт Маккиннон, исполнившие в кинокартине главные роли, дали интервью журналу ELLE, в котором ответили на 8 вопросов о «Барби». В частности, актрисы рассказали, о самой странной фанатской теории о фильме «Барби» и об «энергии большого Кена», поделились впечатлениями о декорациях фильма и отношением к розовому цвету, и о многом другом. В этой статье представлена текстовая трансляция данного интервью, переведённая на русский язык.
24 июля 2023 года на Youtube-канале журнала ELLE было опубликовано видеоинтервью в рубрике «Спрашивай о чём-угодно» с продюсером и актрисой фильма «Барби» Марго Робби, а также с её партнёром по фильму Кейт Маккиннон. В ходе интервью девушки ответили на 8 вопросов о фильме «Барби», а именно: рассказали о том, какой продукт от «Барби» был первым в их жизни, поделились впечатлениями о работе с режиссёром фильма Гретой Гервиг, рассказали о самой странной фанатской теории об этой кинокартине и назвали любимые костюмы персонажей, и многое другое.
Ответы на эти другие вопросы о «Барби» читайте далее в нашей текстовой трансляции этого интервью на русском языке ниже.
Подписывайтесь на канал «ДиКаприев», читайте видео с любимыми зарубежными актёрами на русском языке и предлагайте в комментариях свои видеоролики для перевода! Ставьте лайки, делайте репосты и пишите комментарии – нам будет очень приятно:)
ТЕКСТОВАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ ИНТЕРВЬЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ: Марго Робби и Кейт Маккиннон отвечают на 8 вопросов о «Барби» (ELLE, 2023)
(вступление: сидят и держатся за руки)
Марго Робби: Привет, я Марго Робби. (улыбается)
Кейт Маккиннон: Я Кейт Маккиннон.
Марго Робби: И сегодня мы позволим...
Обе: (продолжают в один голос) ELLE спросить нас о чём-угодно.
(заставка с надписью «Спрашивай о чём-угодно. С Марго Робби и Кейт Маккиннон»)
Марго Робби: А ещё мы близняшки из «Сияния» (прим.: фильм ужасов 1980 года) (обе смеются)
ВОПРОС 1. Каким был ваш первый [в жизни] продукт «Барби»?
Марго Робби: Ты хочешь быть первой?
Кейт Маккиннон: Нет. (Кейт смеётся, Марго улыбается)
Марго Робби: У меня был раскладной дом Барби.
Я получила его на Рождество, думаю, когда мне было около пяти лет, и он мне очень понравился. И самое странное в этом подарке то, что я не думаю, что у меня была Барби. (Кейт смотрит на Марго с удивлением) У меня был дом, но не было Барби.
Кейт Маккиннон: Ты помнишь, что ты туда (прим.: в домик) положила?
Марго Робби: Нет.
Кейт Маккиннон: Интересно. Я студентка архитектурного факультета. (Марго улыбается) У меня были такие домики для хомяков, и хомяки, которые в них ходили, а потом (смеётся) в них умирали. (Марго тоже улыбается) Слушай, знаешь...
Марго Робби: Домики для хомяков делала компания Mattel? (улыбается)
Кейт Маккиннон: (смеясь) Нет, это было не так, это было не то. Они (прим.: домики) были более скромными. Это были ранчо.
Марго Робби: (улыбаясь) Деревенская шик...
Кейт Маккиннон: (смеясь) Да.
Марго Робби: (продолжает улыбаясь) версия дома мечты?
Кейт Маккиннон: (смеясь) Да.
ВОПРОС 2. Самая странная теория фанатов, которую вы слышали о фильме «Барби»?
Марго Робби: Самая странная теория фанатов, которую я слышала о фильме на данный момент, заключается в том, что, на самом деле, это фильм ужасов, и именно это застанет всех врасплох.
Типа, ой, а вы думали, что идёте на фильм про Барби? [Она] псих, она страшная и жуткая, и я как будто... Кто-то сказал мне это, а я такая:
«Это не так. Пожалуйста, не распространяйте эти слухи».
(Марго смеётся, Кейт в шоке и улыбается) Я не хочу, чтобы фанаты ужасов были разочарованы.
Кейт Маккиннон: (улыбаясь) Боже мой, вот это да.
ВОПРОС 3. Опишите фильм «Барби» в трёх словах?
Кейт Маккинон: (молча жестикулирует руками и начинает перечислять на пальцах руки) Я скажу: умный, весёлый, содержательный.
Маго Робби: Хорошо. Я скажу, что если между нами будет шесть слов, то, наверное, «буйный». (тоже перечисляет на пальцах руки)
Кейт Маккиннон: Ооо.
Марго Робби: Весёлый.
Кейт Маккиннон: Гаа.
Марго Робби: Неожиданный.
Кейт Маккиннон: Оо. (делает удивлённое выражение лица)
Марго Робби: Но не фильм ужасов. (Кейт смеётся) Просто для ясности. (улыбается)
ВОПРОС 4. Самое приятное в работе с Гретой Гервиг?
Марго Робби: Самое лучшее в работе с Гретой [Гервиг] (прим.: режиссёр и автор сценария фильма «Барби»)? Потому что мой список того, что мне нравится в Грете, настолько длинный, что никто не успевает его выслушать. Но что самое лучшее? (посмеивается и смотрит на Кейт) Выбрать что-то одно я не могу, я так её люблю. (улыбается)
Кейт Маккиннон: Она одна из самых умных людей, которых только можно встретить во вселенной. А ещё она очень милая в прямом смысле слова. Энтузиазм. Я подумала, как ей удается так искренне увлечься каждым миллиметром происходящего и быть на высоте, при этом так отдаваясь и нежась?
Марго Робби: Она также очень умна, но никогда не заставляет вас чувствовать себя глупым.
Кейт Маккиннон: У-у. (отрицательно качает указательным пальцем и смотрит в камеру)
Марго Робби: Её знание фильмов просто невероятно, но некоторые люди, которые знают много фильмов, делают это так:
«О, ты не видела бла-бла-бла? Ну, давай я тебе расскажу».
В то время как Грета вводит вас в игру. Она приглашает вас испытать это.
И она делает это с этим фильмом, где всех приглашают, типа, приходите, приходите, и наслаждайтесь этим вместе с нами, потому что это так приятно, и так много всего впереди.
Кейт Маккиннон: Угу, бла-бла-бла – мой любимый фильм, между прочим. (Марго улыбается)
Марго Робби: Бла-бла-бла. Я его обожаю.
Кейт Маккиннон: Ты должна его посмотреть.
Марго Робби: Я его всё время смотрю. (улыбается)
ВОПРОС 5. Что такое «энергия Большого Кена»* (Big Ken Energy)?
*прим.: в более раннем интервью Марго Робби расказала, что каждый раз, когда она подслушивала, как её муж Том Акерли и телевизионный продюсер Дэвид Хейман обсуждают биткоин на съёмочной площадке, ей на ум сразу приходил Кен, герой «Барби». С того момента в Twitter начали распространяться фразы по типу «Биткоин – энергия большого Кена»
Марго Робби: BK (прим.: Big Ken – большой Кен), «энергию большого Кена» трудно описать. Для меня это как WI-FI. (Кейт удивлённо смотрит на Марго)
Она повсюду, и я знаю, что мы все в ней нуждаемся. Могу ли я рассказать, как она работает? Не совсем. То есть, я знаю, что это как-то связано с оптоволоконными кабелями, проходящими под океаном. Но, на самом деле, я не могу этого объяснить.
Кейт Маккиннон: А у [она] меня есть?
Марго Робби: Да, да.
Кейт Маккиннон: Хорошо. (улыбается)
Марго Робби: У тебя есть. (улыбается)
Кейт Маккиннон: Фуух. (выдыхает с облегчением)
Марго Робби: У тебя есть и то, и другое. У тебя есть и BB (прим.: Big Barby Energy – энергия большой Барби), и Kenergy (прим.: Ken Energy – энергия Кена).
Кейт Маккиннон: Вау, здорово. (улыбается)
Марго Робби: И ты просто знаешь это, когда чувствуешь. (Кейт смеётся, Марго улыбается) Это самое важное... Это самая определяющая черта...
Кейт Маккиннон: Хорошо.
Марго Робби: Ты знаешь, когда она есть, и чувствуешь её отсутствие, когда её нет.
Кейт Маккиннон: Круто. (обе улыбаются)
ВОПРОС 6. Первое впечатление от декораций Barbie Land?
Кейт Маккиннон: (Марго улыбается) Как человек, который живёт в своей жизни, одежде и пространстве в чёрном, белом, лесном и кремовом [цветах]. У меня нет цвета. Я шла и думала, что, наверное, у меня появится цвет. (Марго смеётся) Только немного.
Это так пышно. Это такое красивое искусство. Я думаю, что смогу понять, почему люди решили включить цвет в свои сферы [жизни].
Марго Робби: Как в той сцене в «Плезантвиле» (прим.: американский фильм 1998 года), когда...
Кейт Маккиннон: Угу.
Марго Робби: Вдруг всё как...
Кейт Маккиннон: Я не хочу, чтобы это прекращалось. (Марго смеётся)
Марго Робби: Или «Волшебник страны Оз». Да.
Кейт Маккиннон: Да.
Марго Робби: Это было похоже на тот момент для Дороти и Тото (прим.: Дороти и её пёс Тотошка – персонажи детской книги «Волшебник страны Оз» американского писателя Лаймена Фрэнка Баума).
Кейт Маккиннон: Да. Я всё время говорю, и я в это верю, и, может быть, вы можете это кому-нибудь предложить, но должен быть музей всех декораций, потому что у людей должна быть привилегия иметь возможность пройтись по этому, что называется, саду скульптур.
ВОПРОС 7. Какой образ Барби вам больше всего нравится?
Марго Робби: Я очень завидовала костюмам Кенов, когда у них была битва.
Они были очень похожи на спортивные костюмы 80-х, и я, честно говоря, спрашивала:
«Где я могу достать ту майку, в которой был Симу [Лю]?»
А они:
«Это как винтажная вещь».
А я такая:
«Чёрт возьми».
Кейт Маккиннон: Мне понравилась большая шуба Райана [Гослинга].
Марго Робби: А, норка.
Кейт Маккиннон: Это была норка?
Марго Робби: Это искусственная норка, но он называет её норкой. На самом деле, это не норка. (посмеивается)
ВОПРОС 8. Изменила ли Барби ваше отношение к розовому цвету?
Кейт Маккиннон: Раньше я чувствовала, что меня осуждают за розовый цвет, а теперь я думаю:
«Подожди, розовый – это... розовый – это то, на что похоже, когда в природе всё идёт хорошо, например, когда достаточно солнца или когда фламинго хватает креветок (Марго смеётся), чтобы поесть, вот что такое розовый».
Я такая:
«Это здорово».
Так что розовый – это просто, розовый – это жизнь. Розовый – это... Розовый – это праздник. Розовый – это вечеринка. И я думаю, что могу начать использовать розовый цвет. (Марго улыбается)
Марго Робби: Мне это нравится. Я тоже... Я осуждала розовый цвет, я думаю, до того, как...
Кейт Маккиннон: Правда?
Марго Робби: Знаешь, как [обычно] говорят маленьким девочкам:
«А что ты хочешь делать? Какой твой любимый цвет – розовый?».
Так вот, я очень старалась сказать, что я ненавижу розовый цвет. На самом деле, я не ненавидела розовый. Я просто пыталась вести себя вызывающе. (Кейт посмеивается) Я сказала, что мне нравится пурпурный цвет. (Марго смеётся, Кейт улыбается)
Кейт Маккиннон: Ты недостаточно далеко ушла. (Марго смеётся) Надо было сказать «малиновый». (улыбается)
Марго Робби: Багровый.
Кейт Маккиннон: (улыбается и делает комично устрашающее лицо) Цвет крови. (Марго смеётся)
Марго Робби: Я была таким ребёнком, чтобы говорить подобные вещи. (Кейт смеётся, Марго улыбается)
(появляется финальная заставка)
Марго Робби: (обращается к зрителям) Пожалуйста, приходите на фильм «Барби», который выходит в кинотеатрах 21 июля. (Кейт настойчиво указывает пальцами на Марго, Марго смеётся)
(конец)
________________________________
Посмотреть данное интервью (на языке оригинала) можно ниже:
Подписывайся на наш канал и читай видео с любимыми актёрами на русском языке! Будем рады обратной связи!
