Kandinsky и Таня. Часть вторая.
А мы продолжаем. Прошлая история Тани была ограничена стихотворными пародиями обычными. А сегодня в пару к ненайденным картинам мастеров живописи поставлены неизданные поэтические шедевры знаменитых поэтов. (Стихотворные тексты взяты в свободном доступе из сети Internet)
По мотивам финского эпоса "Калевала". Перевод.
Наша Таньен, златокудра.
В кудрях, с золотым отливом,
От рыданий сотрясаясь
И от горя почерневши
Слёзы льёт. Над ней кукушка,
Леса ласковая пташка,
Песнь поет для Таньен громко,
Заливается прилежно.
Так кукует эта птичка:
Тише Таньен, тише будь ты,
Мяч в потоке не утонет,
Он на дно не погрузится
И река его не примет.
Листаем карусель.
Определенное сходство есть. Нейросеть выдала достаточно эмоциональное видение Тани.
Гомер. Перевод.
Громко вопит Татиана, горе ее безутешно;
Вниз с розопламенных щек слёзы струятся рекой;
Девичьим играм в саду беззаботно она предавалась -
Мяч озорной удержать в тонких перстах не смогла;
Выпрыгнул резвый скакун, по склону вниз устремился,
С края утеса скользнув, упал в бурнопенный поток.
Листаем.
Нельзя сказать, что Kandinsky 2.2 в точности передал манеру письма Джотто и Фра Анджелико. Но общее видение периодов дученто (Проторенессанс) и кватроченто (Раннее Возрождение) отразил весьма точно.
И. А. Крылов.
Девица некая по имени Татьяна,
Умом изрядная и телом без изъяна,
В деревне дни влача,
Не мыслила себе досуга без мяча.
То ножкою поддаст, то ручкою толкнет,
И, заигравшись с ним, не слышит и вполуха.
Господь не уберег, случилася проруха -
Игривый мяч упал в пучину вод...
Версия 2.1, как видим, весьма эмоциональна.
А. С. Пушкин. Наше всё
Татьяна, милая Татьяна!
С тобой теперь я слезы лью:
река глубока и туманна,
игрушку чудную свою
с моста случайно уронила...
О, как ты этот мяч любила!
Ты горько плачешь и зовёшь...
Не плачь! Ты мячик свой найдёшь!
Карусель
Очень романтично! Карл Брюллов - современник Пушкина. И художник, и поэт - оба!- в своем творчестве не миновали течение романтизма.
М. Ю. Лермонтов
Белеет мячик одинокий
в тумане речки голубой -
сбежал от Тани недалёкой,
оставил берег свой родной...
Играют волны — ветер свищет,
а Таня плачет и кричит,
она свой мяч упрямо ищет,
за ним по берегу бежит.
Листаем.
А вот соглашусь - пейзаж ну очень удачный, вангоговский.
А. Блок
Безутешно рыдает Татьяна,
И слеза, словно кровь, горяча;
Ей припала сердечная рана
От упавшего в речку мяча.
То прерывно вздыхает, то стонет,
Вспоминая былую игру.
Не печалься. Твой мяч не потонет -
Мы достанем его ввечеру.
Карусель
Kandinsky 2.2 на вменяемость проверяю манерой письма Густава Климта. Узнаваемо? - можно продолжать.
М. Горький
Над седой равниной моря громко стонет наша Таня. Брошен Танею в пучину, гордо реет Танин мячик, круглой молнии подобный. "Тише, Таня, не печалься, — говорит ей мудрый пингвин, поудобнее запрятав тело жирное в утесах, —
Мяч — он легкий, он не тонет, даже если б захотел он. Слушай лучше: грянет буря — вот тогда и будешь плакать"
Оригинальную картину не помещаю. Чревато, знаете ли. Очень уж безнравственный этот Питер Пауль был. Не банили его ни разу. Но картину "Сусанна и старцы" гляньте. Есть нечто общее с генерацией.
Виктор Цой
Белый снег, серый лед,
На растрескавшейся земле.
Одеялом лоскутным на нем -
Таня в истошной тоске.
А на Таню надет теплый плед,
А на Тане пять свитеров.
Дышит хрипло Таня на лёд,
Пытается лёд растопить,
Чтоб из речки извлечь этот шар.
По имени мячик…
Листаем галерею
А Kandinsky 2.2 неплохо разбирается в эпохе Северного Возрождения, надо сказать...
Из японской поэзии
Потеряла лицо Таня-тян
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая!
Карусель
К сожалению, не нашла ни одного названия картин японской художницы Михо Хирано. Только изображения.
Ну что ж, вот и закончилась история с Таней. Впереди еще много интересного.
Кстати, а какая Таня получилась у вас? Делитесь!