В честь планирующейся премьеры нового фильма «Претенденты» Зендея стала звездой обложки сентябрьского журнала ELLE, а также дала видеоинтервью изданию в рубрике «Спрашивай о чём-угодно». В ходе интервью актриса ответила 15 вопросов о себе, в частности, рассказала о том, какую роль хотела бы сыграть, как в спектакле играла червя, какой последний сериал смотрела, что находится в её списке желаний, и о многом другом. В этой статье представлена текстовая трансляция данного интервью, переведённая на русский язык.
23 августа 2023 года на Youtube-канале журнала ELLE было опубликовано видеоинтервью с актрисой Зендеей, которая также поучаствовала в фотосессии и стала звездой обложки сентябрьского номера журнала ELLE. В ожидании показа нового фильма «Претенденты»* с Зендеей в главной роли актриса дала интервью в рубрике «Спрашивай о чём-угодно», где ответила на 15 вопросов о себе. В том числе, актриса рассказала о том, кем была бы, если не актрисой, какую роль хотела бы сыграть, какое у неё самое ценное воспоминание, какой последний сериал она смотрела взахлёб, как готовилась к роли теннисистки в фильме «Претенденты» и какие три косметических средства считает самыми важными.
*В момент выхода интервью ожидалось, что новый фильм «Претенденты» с Зендеей в главной роли будет показан в ночь открытия 80-го Венецианского кинофестиваля 30 августа 2023 года, но, в итоге, премьера была перенесена на 26 апреля 2024 года.
Ответы на эти и другие вопросы о Зендее читайте далее в нашей текстовой трансляции данного интервью на русском языке ниже.
Подписывайтесь на канал «ДиКаприев», читайте видео с любимыми зарубежными актёрами на русском языке и предлагайте в комментариях свои видеоролики для перевода! Ставьте лайки, делайте репосты и пишите комментарии – нам будет очень приятно:)
ТЕКСТОВАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ ИНТЕРВЬЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ: Зендея отвечает на 15 вопросов о себе (ELLE, 2023)
(вступление)
Зендея: Мой персонаж должен быть профессионалом в теннисе, а я явно не профессионал в теннисе, верно (показывает на себя)? Тем не менее. (улыбается)
Привет, я Зендея, (улыбаясь) и сегодня я позволю ELLE спросить меня о чём угодно. Но прежде чем мы начнем, обязательно посмотрите мою обложку для ELLE, которая уже вышла в свет. (улыбается)
(заставка с надписью «Спрашивай о чём-угодно с Зендеей»)
ВОПРОС 1: Если бы я не была актрисой, я бы...
Зендея: Если бы я не была актрисой, я бы стала, не знаю, я думаю, что в рамках индустрии я бы стала режиссёром, что я надеюсь сделать в один прекрасный день.
А если говорить о внешнем мире, то мне кажется, что я бы пошла по стопам своих родителей и стала бы учителем. Я люблю детей. Мне нравится учиться, и я люблю преподавать.
ВОПРОС 2: Я бы с удовольствием сыграла...
Зендея: Я бы с удовольствием сыграла какого-нибудь злодея. Почувствовать себя злым (имитирует злодейское лицо), суперзлодеем. В чём бы это ни проявлялось. Я не думаю, что обязательно в супергеройском смысле, я просто имею ввиду в эмоциональном плане. (улыбаясь) Мне кажется, что обычно я играю хорошего парня, поэтому я хотела бы сыграть плохого парня.
ВОПРОС 3: Какое Ваше самое раннее воспоминание о выступлении?
Зендея: Моё самое раннее воспоминание о выступлении – это школьный спектакль, на который я прослушивалась.
Я была невероятно застенчива, поэтому горжусь собой, что даже попыталась пройти прослушивание. Мне было, наверное, лет семь или восемь. Это был «Джеймс и гигантский персик» (прим.: по книге Роальда Даля). Мне досталась не говорящая роль. Я была шелковым червем, (улыбаясь) то есть я буквально лежала на сцене и ничего не делала (посмеивается), потому что шелковый червь не говорит. Но, знаете, я очень горжусь этим и по сей день. Так что это была моя первая роль. Знаете, послушайте, не бывает маленьких ролей.
ВОПРОС 4: Какое воспоминание Вы могли бы переживать снова и снова?
Зендея: Воспоминания, которые я могла бы переживать снова и снова...
(улыбаясь) Я стараюсь думать о тех, которыми я могу поделиться, которые не такие личные, понимаете, о чём я? Потому что некоторые вещи, знаете, это мои воспоминания. Мне нравится хранить их в себе. (улыбается)
Я бы сказала, что вечер «Эмми», когда я была со своей семьей и переживала это вместе со всеми в своём доме, был действительно особенным. Думаю, я была очень напряжена, поэтому я бы хотела пережить это, но не в качестве себя. Скорее, как муха на стене. (посмеиваясь) Я бы хотела посмотреть со стороны на то, что произошло, и понаблюдать за реакцией моей семьи. В комнате было столько любви.
ВОПРОС 5: Чем Вы больше всего гордитесь?
Зендея: Чем я больше всего горжусь? (посмеиваясь) Это очень глубокие вопросы, ребята. Подождите минутку. (кривляется) Чем я больше всего горжусь? (посмеивается)
Я горжусь собой, в целом. Я думаю, что это важно, и это не плохо, похлопать себя по спине и сказать:
«Знаешь что, ты хорошо поработал».
Думаю, иногда это не всегда легко сделать. Я имею ввиду, что мне это дается с трудом. Иногда я настолько сосредоточена, что думаю:
«Что будет дальше?»
Или настолько самокритична, что забываю сказать:
«Знаешь что, вообще-то, чувак, ты хорошо поработала. Всё в порядке».
ВОПРОС 6: Какой лучший совет в индустрии Вы когда-либо получали?
Зендея: Лучший совет в отрасли, который я когда-либо получала... Я не знаю, получила ли я его, но мне пришлось учиться этому со временем. Вами могут воспользоваться. Поэтому я стараюсь изо всех сил, особенно в бизнесе, участвовать в (улыбаясь) скучных разговорах, слушать их и стараться впитывать как можно больше, чтобы действительно понимать, что происходит.
ВОПРОС 7: Какой последний сериал Вы смотрели в режиме «без перерыва»?
Зендея: Какой последний сериал я смотрела? Сейчас я пересматриваю «Наследники» (прим.: американский сатирический комедийно-драматический сериал, 2018–2023), потому что я начала [смотреть] первый сезон, а потом по какой-то причине остановилась.
И я подумала:
«Подождите, почему я...»
Я смотрела его, а потом, не знаю, то ли я была занята, то ли ещё что, но я отстала. И вот теперь я пересматриваю его, начиная с самого начала.
(улыбаясь) Я дам вам знать, как всё прошло. Никаких спойлеров!
ВОПРОС 8: Какой Ваш любимый образ на красной дорожке?
Зендея: Мой любимый образ, я не могу выбрать свой любимый образ. Это всё равно, что выбрать любимого ребёнка, понимаете, о чем я? Это невозможно.
Я люблю одежду, я люблю играть в ней, я люблю экспериментировать с ней. Мне кажется, что каждая красная дорожка – это, как развитие нового персонажа.
ВОПРОС 9: Кто является Вашей иконой моды?
Зендея: Моя икона моды – Лоу Роуч (прим.: американский модный стилист).
Мы работаем вместе с тех пор, как мне было 14 лет. Он мой первый и единственный стилист. Когда я с ним познакомилась, он владел винтажным магазином в Чикаго. Я была 14-летней девочкой, которая до этого момента пыталась одеваться сама (посмеивается), и это было непросто. Мы сразу же нашли общий язык и очень выросли вместе.
Это была эволюция, мы могли экспериментировать вместе, и я многому научилась у него в процессе работы.
ВОПРОС 10: Что для Вас является самым ценным?
Зендея: Моя самая ценная вещь? Это звучит странно, называть мою собаку собственностью, но она была подарена мне буквально на Рождество, и это самый большой подарок.
Я имею ввиду, (улыбается) что это мой сын, понимаете, это мой ребенок. Я очень, очень сильно его люблю. Он был здесь весь день, качаясь с нами. Он приносит столько радости, я думаю, на каждой съёмочной площадке. Собаки – это самое лучшее.
ВОПРОС 11: Любимое воспоминание со съёмочной площадки?
Зендея: Любимое воспоминание со съёмок? Из «Претендентов» (прим.: будущий художественный фильм). Я думаю, что самым лучшим было то, что я, знаете, мои поклонники знают обо мне, что я не самый большой фанат того, что мне приходится тренироваться.
Я не жду этого с нетерпением, (улыбается) но мне пришлось, потому что мой персонаж должен быть профессионалом в теннисе, а я, очевидно, (показывает на себя) не профессионал в теннисе, верно? (улыбается) И всё же.
У нас была потрясающая команда людей, у которых мы учились. Но каждый день я была с Джошем [О'Коннором] и Майком [Фейстом], и именно благодаря им я могла (посмеивается) улыбаться и смеяться во время тренировок. Это было хорошее время. Я думаю, что в такие моменты нам всем было очень важно опираться друг на друга. (улыбается)
ВОПРОС 12: Какое Ваша любимая «комфортная еда»?
Зендея: Моя любимая комфортная еда – это In-N-Out [Burger] (прим.: американская сеть ресторанов быстрого питания). И каждый раз, когда я бываю дома, я всегда иду за жареным сыром. Потому что я знаю, что люди говорят:
«Подожди, разве ты не вегетарианец?»
(улыбаясь смотрит в камеру и указывает пальцами) Сыр на гриле, хорошо. Они просто бомба, да? Жареный сыр, избыток спреда, жареный лук. Поблагодарите меня потом. (улыбается)
ВОПРОС 13: Что [записано] в Вашем списке желаний?
Зендея: Что входит в мой список желаний? Однажды стать режиссёром. Я бы с удовольствием сняла фильм. Надеюсь, не один, но, (улыбается) знаете, просто сделать это. Первый шаг к тому, чтобы сделать что-то самому, сделать нелегко. Так что, надеюсь, (улыбается) я смогу преодолеть страх.
Обычно люди говорят, например, прыгнуть с самолёта. Я не хочу этого делать. (посмеивается)
(посмеиваясь) Моя мама хочет это сделать, и она всё время пытается на меня давить. Но я сказала ей:
«Нет, нет, спасибо».
ВОПРОС 14: Можете ли Вы рассказать историю своей первой крупной [денежной] траты?
Зендея: Моя первая крупная покупка – это очень, очень милая маленькая сумочка Louis Vuitton (посмеивается).
Я впервые оказалась в Париже и совершала свой первый пресс-тур. И я подумала: (улыбаясь)
«Знаете что? Теперь я зарабатываю немного денег. Типа, я снимаюсь в диснеевском шоу».
И да, она у меня до сих пор, и она очень, очень милая. Наверное, придётся снова её достать, потому что сейчас в моде маленькие сумки.
ВОПРОС 15: Три косметических средства, без которых я не могу жить...
Зендея: Три косметических средства, без которых я не могу жить... Надеюсь, что смогу прожить без всех них. У вас должен быть хороший SPF (комично указывает в разные стороны, делая на этом акцент), вы знаете. Послушайте, SPF (прим.: солнцезащитный крем), каждый, каждый день. Наносите SPF, защищайте свою кожу.
Гель-лак для ногтей, иногда я делаю его сама, иногда мне его делают. И когда вы их видите (показывает ногти на руках), и кажется, что на них ничего нет, это матовый прозрачный гель, понятно? На них всегда что-то есть, да? (улыбается)
И прозрачный блеск. Прозрачный блеск для губ. Отлично смотрится на всех, очень универсален. Его можно наносить поверх цвета или просто сам по себе. Прозрачный блеск. (улыбается)
Зендея: (улыбаясь) Спасибо вам, ребята, большое за то, что сегодня вы вместе со мной и ELLE. Надеюсь, вам понравится [фильм] «Претенденты», и не забудьте подписаться на канал ELLE, чтобы иметь возможность смотреть больше. (улыбается)
Звучит так, будто мы друзья, верно? Например, я и ELLE. Моя девочка, ELLE. (посмеивается)
(финальная заставка)
_____________________________
Посмотреть данное интервью (на языке оригинала) можно ниже:
Подписывайся на наш канал и читай видео с любимыми актёрами на русском языке! Будем рады обратной связи!