Для миллионов советских граждан это была единственная возможность посмотреть недавно вышедшие иностранные фильмы!
На рубеже 1980-1990-х годов по всему Советскому Союзу открылись довольно необычные «кинотеатры». Их можно было найти в самых неожиданных местах — в частных квартирах, подвалах, школьных спортзалах, на железнодорожных и автобусных вокзалах и даже в автобусах и электричках!
Только вместо проектора там был обычный телевизор с маленьким экраном, подключенный к видеокассетному магнитофону. И в этих «кинотеатрах», известных как видеосалоны, показывали пиратские иностранные фильмы. К ним прилагался дешевый дубляж, в котором один голос, обычно мужской, переводил диалоги всех главных героев.
Несмотря на ужасающее качество изображения и звука, видеосалоны пользовались огромной популярностью. И это совсем неудивительно — для миллионов советских граждан это была единственная возможность посмотреть последние зарубежные фильмы, такие «Крестный отец» и «Зловещие мертвецы», а также боевики с такими актерами, как Арнольд Шварценеггер и Сильвестр Сталлоне.
Видеосалоны как малый бизнес
Первые советские видеосалоны были открыты абсолютно легально — в видеотеках, где можно было взять напрокат видеокассеты. Первый видеосалон в Москве открылся в 1985 году на улице Арбат в помещении бывшего кинотеатра.
Однако официальные видеотеки и видеосалоны особой популярностью не пользовались. Советские фильмы, которые уже были в свободном доступе по телевидению и в кинотеатрах, можно было легко взять напрокат.
Все изменилось с началом перестройки. Тогда видеосалон стал отличной формой малого бизнеса. Все, что было нужно — это помещение, несколько десятков стульев, телевизор и видеоплеер. Однако спрос был настолько велик, что инвестиции окупились в считанные месяцы, несмотря на низкое качество фильма и дорогие «билеты». Поход в видеосалон стоил более или менее одинаково по всей стране — 1 рубль, в то время как билет в кино стоил от 10 до 50 копеек.
Легендарный дубляж с прищепкой на носу
Ажиотажный спрос быстро породил подпольную индустрию. Последние предложения зарубежного видеорынка немедленно попадали в СССР, где их оперативно переводили неофициальные переводчики, размножали в больших количествах и распространяли по видеосалонам. Низкое качество озвучки породило городскую легенду: переводчики озвучивали текст прищепкой на носу, чтобы КГБ не смогло опознать их по голосу.
Впоследствии закадровый дубляж, при котором один и тот же человек переводил и озвучивал все части, хотя и был вызван необходимостью, сам по себе стал культовым.
Особого внимания заслуживают тогдашние аннотации к иностранным фильмам. Например, «Красотку», переведённую как «Красивая женщина», описывали так: «В главных ролях: Ричард Джир (Эдвард Льюис), Джулия Робертс (Вивиан Уард), Гектор Элизондо, Лаура Сан Джакомо и др. Фильм, дарящий надежду девушкам, пошедшим по кривой дорожке». Подобные аннотации вставлялись в видеокассеты, предназначенные для проката: их брали на вечер за небольшую плату.
Буквально за несколько лет видеофильмы сделали для советских граждан невероятное: распахнули многолетний «железный занавес», показали жизнь за границей. Конечно, многие пиратские кассеты были совершенно второсортными, но попадались и качественные фильмы, открывающие зрителям незнакомые, одновременно восхитительные и пугающие стороны «чужой» жизни. Эпоха видеофильмов была довольно короткой, но запомнилась всем. В начале 1990-х годов видеомагнитофоны стали намного дешевле и появились практически в каждом доме. Эпоха видеосалонов уступила место эпохе проката видео.