Патриотическая риторика нового времени и обещание грядущих за победами физкультпарадов заставили вспомнить строки Наума Коржавина...
Иль впрямь я разлюбил свою страну? -
Смерть без неё, и с ней мне жизни нету.
Сбежать? Нелепо. Не поможет это
Тому, кто разлюбил свою страну.
Зачем тогда бежать?
Свою вину
Замаливать? -
И так, и этак тошно.
Что ж, куст зачах бы, отвратясь от почвы.
И чахну я. Но лямку я тяну.
Куда мне разлюбить свою страну!
Тут дело хуже: я в неё не верю.
Волною мутной накрывает берег.
И почва - дно. А я прирос ко дну.
И это дно уходит в глубину.
Закрыто небо мутною водою.
Стараться выплыть? Но куда? Не стоит.
И я тону. В небытии тону.
1972
Это он с нами сейчас не жил, а то бы...
А теперь к Шекспиру. Сонет №5, перевод мой.
Часы, что создавали Красоту,
Способную приворожить все взгляды,
Как деспоты, разрушат вмиг мечту,
Лишая нас единственной отрады.
Так летний зной сменяют вновь морозы,
И ветер в голых ветках сада стонет,
Но аромат увядшей алой розы
Тобой в изящном сохранен флаконе.
Ни слёзы, ни мольбы, ни уверенья,
Ни жар речей, ни красота стихов
Не смогут лета возвратить мгновенья,
Но сможет капля розовых духов.
Замёрзла роза, спит под снегом сад,
Но жив её сладчайший аромат.
И о чудесах, которые случаясь, далеко не всегда бывают благими.. Совсем не всегда. Ох уж это пресловутое ЕСЛИ
Если когда-нибудь черное станет белым
Я отомщу за слова твои, я отомщу за дело,
Стану как призрак я за твоей спиною,
За разговоры твои, поздние, не со мною.
Вытащу сердце, и зашвырну в копилку,
Может - отполирую, форму подправлю пилкой
И прикреплю на бусы, красное, амулетом,
Просто, когда мне больно, ты и не знал об этом,
Просто змеёй холодной ревность вползала в сердце,
Просто ты знал и видел - мне никуда не деться...
Я отомщу, я знаю, медленно, между делом,
Если случится чудо - черное станет белым.
Но несмотря ни на что, на любые перипетии, нужно быть как кошки. И по части независимости. и по части жизнестойкости тоже. Не даром Бастет чтили женщины и сама она - богиня-кошка. Как и львица-кошка Сехмет.
Я знаю, что люди понять не смогли бы -
Дыханье и крик свежепойманной рыбы,
На помощь зовет - но никто не услышит,
А жизнь утекает... И дышит, и дышит...
Не любят коты, когда кто-то узнает,
Что жизней, всех девять, порой не хватает,
Как больно бывает - навылет и вычет,
Свернутся клубком и мурлычут, мурлычут..
Бывает порою, что солнца - не надо,
Не надо людей, и вина, шоколада,
Когда устаётся до всхлипа, до крика,
Но надо терпеть. И - дышать, и - мурлыкать.
НепоДзензурное традиционно тут:
https://vk.com/public199851025
или тут
https://old-venefica.livejournal.com/
Сарказм в уксусе, йад с перцем, окололитературные изыскания и прочие деликатесы, взращенные на отечественных реалиях.