В кинотрилогиях «Властелин колец» и «Хоббит» осталось много вопросов, на которые до сих пор нет ответа. Например, фанаты фильмов Джексона до сих пор гадают куда Торин Дубощит послал короля лесных эльфов Трандуила. Также они спорят друг с другом по поводу того, почему Голум не ест эльфийский хлеб.
Я обобщил информацию из интернета, задал наболевшие вопросы российской и зарубежной нейросетям. Все это приправил пригоршней собственных выводов. Что получилось в сухом остатке? Давайте разбираться.
Непростой диалог Трандуила и Торина
Один из ярких эпизодов кинотрилогии «Хоббит» - диалог между Трандуилом и Торином Дубощитом. Тут вам и острота ума, и игра мускулами, и противостояние двух народов, которые не могу сосуществовать в мире.
Нам не до конца показали, чем закончилась эта словесная битва. Однако Торин в темнице говорит, что послал короля лесных эльфов на «Ish Ka Khe Al Dor Gnur» (вроде бы правильно записал). Из эпизода становится понятно, что это что-то оскорбительное, но что.
Гипотезы наводнили соцсети. Пользователи «ВК» считают, что «перевод этой фразы вольный» - чем хуже воспитан человек, тем оскорбительнее на русском звучит «Ish Ka Khe Al Dor Gnur».
Некоторые считают, что эта фраза никак не переводится. Почему? Напомню, Джон Толкин выдумал язык для романов «Властелин колец» и «Хоббит». Писатель проделал огромную лингвистическую работу, заставил многих ученых днями и ночами разгадывать словесные загадки, спрятанные в его книгах. Некоторые фразы пусть и носят оскорбительный оттенок, но никак не переводятся.
«В этом вся суть изучения вымышленных языков, можно без палева посылать и оскорблять ректоров, учителей и просто прохожих. Нет точного перевода, нет и ответственности за оскорбление», - написала пользователь «ВК» под ником Полина Хазан.
С ней категорически не согласна Александра Корнеева. Она прочла книги Толкина от корки до корки и считает, что у фразы «Ish Ka Khe Al Dor Gnur» есть перевод. Он звучит примерно так: «Я плюну на твою могилу».
«Торин никуда не посылал Трандуила. Это наши мастера дубляжа так перевели фильм», - уточнила Корнеева.
Пользователи Pikabu напомнили, что «туда же Гимли послал Халдира». Если посмотреть на карту Средиземья, то конечная точка этого пешего маршрута находится «где-то рядом с Эн-Аль-Самс-Ла-Лайза».
Что ж, вот такие предположения есть у людей. А что искусственный интеллект? Я задал вопрос «Куда Торин Дубощит послал Трандуила?» Chat GPT 4 и Yandex GPT 2.
Вот, что мне ответила российская нейросеть:
«Эта фраза на вымышленном языке, используемом в кинотрилогии “Хоббит”, не имеет прямого перевода на английский или любой другой язык. Фраза, по-видимому, является формой приветствия или уважения к Трандуилу со стороны Торина Дубощита. Однако, учитывая контекст фильма, это может также означать “иди своим путем” или “следуй своим целям”. В любом случае, эта фраза используется для обозначения уважения и доверия между двумя персонажами».
После такого ответа, смеялся в голос. Видимо, Yandex GPT 2 не смотрела кинотрилогию «Хоббит», поэтому имеет смутное представление о том, что имел ввиду предводитель гномов, общаясь с королем лесных эльфов.
А что Chat GPT 4?
«Фраза "Ish Ka Khe Al Dor" не является каноничной частью эльфийских языков, созданных Толкином. Скорее всего, она придумана создателями фильма для того, чтобы придать атмосферу таинственности и проиллюстрировать возникшее непонимание между персонажами.
В контексте сцены, можно предположить, что это было нечто вроде проклятия или, по крайней мере, неодобрительное высказывание в адрес Трандуила. Торин злится на Трандуила, который отказался помочь его народу. Следовательно, эту фразу можно рассматривать как проявление эмоционального отторжения и негодования Торина по отношению к эльфийскому королю.
Этот эпизод подчёркивает конфликт и недопонимания между двумя великими лидерами разных народов. Он иллюстрирует не только личные разногласия между Торином и Трандуилом, но и расовые и культурные противоречия между гномами и эльфами Средиземья. Эта сцена позволяет зрителю лучше понять мотивации и чувства персонажей».
А вы придерживаетесь какой версии? Пишите в комментариях, обсудим.
Эльфийский хлеб против Голума
«Почему Голум не ест эльфийский хлеб?», - еще один вопрос, который волнует фанатов фильмов Джексона.
Сначала я выскажу свои предположения, а затем дам порассуждать искусственному интеллекту.
Для тех, кто забыл, напомню, из чего 500 лет состоял рацион Голума – сырая рыба, мерзки орксы, гоблины, летучие мыши.
Его пищеварительная система адаптировалась к определенному виду пищи. Лембас - иной продукт. Эльфийский хлеб мог погубить Голума. Поэтому он исключал его из своего рациона. Ничего личного, это просто биология.
Есть и вторая версия – мистическая. Лембас - продукт чистейших существ в Средиземье - эльфов. Их пищу могли вкушать только существа с чистой душой и светлыми помыслами. Поэтому Гимли так жадно поедал лембас. Долгое время его ели Фродо и Сэм.
Однако, чем дольше Фродо нёс кольцо Всевластья, тем меньше ему хотелось вкушать эльфийский хлеб. Душа хоббита переходила на темную сторону, интерес к лембасу пропадал.
В отличие от Фродо, Голум был под властью кольца 500 лет. Пусть и не полностью, он перешёл в мир теней. Поэтому Голум не мог употреблять в пищу приготовленный эльфами хлеб. Тьма и свет несовместимы.
А что нейросеть? Слово Yandex GPT 2.
«Голум не ел эльфийский хлеб, потому что был одержим поиском Кольца Всевластья, которое было спрятано в хлебе. Голум боялся, что если он съест хлеб, то может случайно проглотить и кольцо, и тогда его миссия будет провалена. Вместо этого он решил голодать, чтобы не съесть кольцо случайно».
А что Чат GPT 4?
«Голум не ест лембас по трем причинам.
Причина первая: Голум давно не является хоббитом в привычном понимании. Кольцо Всевластья искажает его, заставляет забыть прежние вкусы и пристрастия. Голум деградирует.
Причина вторая: лембас имеет свойства, которые навредили Голуму даже если бы он остался нормальным хоббитом. Эльфийский хлеб сделан с особой "чистотой", он являет собой продукт высокой эльфийской магии и культуры. Голум, находящийся под влиянием Кольца, не может переносить такой "чистоты" и "света", он отвергает всё, что напоминает ему о его прежней жизни и о существах, свободных от Кольца.
Причина третья: сценаристы и режиссёр используют этот момент для усиления драматизма и развития персонажей. Отказ Голума есть лембас можно рассматривать как символ его полного отчуждения от всего доброго и чистого в мире. Это подчеркивает трагедию его существования и служит контрастом для других персонажей, например, Фродо и Сэма, которые, несмотря на все трудности, продолжают есть этот хлеб, сохраняя свою человечность.
Отказ Голума есть эльфийский хлеб — это не просто каприз или странность персонажа. Это важный элемент, который помогает раскрыть его сложную личность, историю и отношение к миру Средиземья».
Также подписывайтесь на игровой канал «Игры “Киноамнезии”», где также есть место вампирам, оборотням и не только. Жду вас в гости в telegram-канале "Киноамнезия", а также одноименном YouTube-канале, где также много активностей. А пока - пока!