Я уверена, что шедеврами становятся не только широко известные и признанные произведения литературы, но и их экранизации. Мне не довелось убедиться в этом на 100%, но… Уверенность моя стойка. Так, меня равносильно восхищает роман Джейн Остен «Гордость и предубеждение» и две его экранизации.
Но вот я посмотрела фильм «Три товарища», экранизацию одноимённого романа Э. –М. Ремарка. Когда я писала рецензию на ту же тему про роман Т. Драйзера «Американская трагедия» и его экранизацию, я не думала, что может быть экранизация ещё хуже, чем та?!
P.S. Рецензия будет позже:)
Для начала я хочу сказать о книге: она бесподобна! К сожалению, у Ремарка мною прочитано крайне мало произведений, но у меня ещё много времени впереди, есть возможность насладиться его романами. Это я к тому, что мною не постигнуто полно великолепие стиля Ремарка, его мастерства. Меня поразило то, как передал писатель на бумаге дружбу, товарищество. Таким отношениям можно только завидовать. Мне кажется, полноценно можно назвать как минимум «четыре товарища» в книге: Карл не в меньшей степени их товарищ.
Эта машина полюбилась всем читателям этого романа, она стала символом дружбы Роберта, Отто и Готфрида. Без этого автомобиля невозможно представить себе этих трёх друзей. А потому продажа машины – один из самых печальных эпизодов в книге! Кому не было жаль этого авто? Только тому, кто не читал Ремарка.
Также и смерть Готфрида поразила каждого. Это было началом больших неудач друзей.
Любовная линия здесь не менее великолепна. Роберт и Пат искренне любили друг друга, но не считали, что для любви нужны слова. С этим нельзя не согласиться. Они были вместе до самого последнего вздоха Пат. Тяжело было читать последние строки, ведь жизнь –это надежда, роман же заканчивается смертью одного из главных героев.
Мастерство писателя безгранично. Ремарк так естественно передал чувства героев, их состояние. Не менее впечатляющим является сам текст произведения. Так много искренних настоящих фраз, западающих в душу читателям. Потрясающие пейзажи, описанные Ремарком, поражают наше воображение.
Не могу сказать, что это самый любимый мой роман, у меня не было такой бури эмоций и восторга, как у многих. Но я должна отметить, что это очень хороший роман, не зря вошедший в список лучших!
Чего нельзя сказать об экранизации этого произведения. Мне очень не понравился фильм! Даже не читая романа, у зрителя всё равно не возникнет каких-то сильных эмоций. По крайней мере, у меня! Самое главное, что вызывает у всех недоумение, -это изменение имён героев в фильме: Эрих Локамп, Отто Костер, Малыш (машина). Непонятно, для чего сценаристы и режиссёр так сделали, поскольку это ухудшило впечатление. Не зря говорят, что имена характеризуют человека. Имена героев поменялись необоснованно. А смена имени Карла на Малыш умаляет роль этой машины (как я уже говорила, это авто, несомненно, символ дружбы трёх товарищей). Актёры даже на 20 % не соответствуют героям книги. Дело, скорее, даже не во внешности, хотя многими замечено, что актриса старовата для своей роли. Дело в том, как актёры передали характеры героев. А они их или не передали, или изменили. Готфрид –вечный романтик –здесь вовсе не романтик, а скорее язвительный буян. Отто слишком мягок и общителен, хотя в книге его можно назвать даже замкнутым. Роберт в фильме этакий весельчак, получающий удовольствие от жизни. Мы не видим того печального «потерянного» человека, что вернулся с войны и не мог найти себе места в мире. Патриция в книге –девушка, желающая жить, она не тянет к себе людей чисто позабавиться. Героиня в фильме всё время пытается к себе «привязать» других, не думая более ни о чём.
Любовная линия здесь исковеркана. Я так и не смогла понять, зачем в фильме Роберта и Пат поженили. В книге герои даже в любви друг другу не признавались, им не важны были слова. В фильме же они чуть ли не в каждом кадре говорят о своей любви, а после и вовсе женятся. Это перечёркивает весь смысл любовной линии книги.
Радует лишь то, что более или менее передали дружбу трёх героев. Хоть что-то стоящее. Хотя, повторюсь, роль Карла сильно преуменьшили.
Я постаралась выразить своё мнение о романе «Три товарища» и его экранизации. В беседе можно больше вспомнить, обсудить интересные моменты. Но в моём распоряжении только бумага и «перо». Поэтому я сделала всё, что было в моих силах.