И хотя Александр Овечкин, возможно, не самый лучший знаток английского, все равно ему прекрасно удается выражать свои чувства и эмоции на этом языке.
В качестве примера можно привести недавнее интервью Ови Эмили Каплан из ESPN. Каплан спросила его, как он относится к тому, что в прошлом году «Кэпс» не попали в плей-офф.
«Это было отстойно» (в оригинале была сказана фраза «it was suck» - прим. Ред.), - отметил Овечкин. «Но вы знаете, у нас было много времени, чтобы восстановиться, освежить тело и мысли. Мы хорошо подготовились к новому чемпионату».Фраза «it was suck» - это популярная мантра Александра из победного для «Кэпиталз» сезона 2017-18. Перед началом той кампании от «столичных» не ждали серьезных успехов. Однако капитан был не столь пессимистичен:
«Я думаю, что у нас хорошая команда. Мы не собираемся быть отстоем в этом году» (в оригинале: We’re not going to be suck this year - прим. Ред.).
В 2018 году «Вашингтон» выиграл первый в своей истории Кубок Стэнли. Во время победной речи Овечкин сказал:
«Перед началом года я сказал, что в этом году мы не будем чертовым отстоем (в оригинале: I said we’re not going to be f*cking suck this year - прим. Ред.). И мы выиграли Кубок Стэнли!»
То есть, по сути, Овечкин, используя слово «suck», описал самый высокий из максимумов самым низким из минимумов. Невероятно.
Переключив внимание на сезон 2023-24, Ови поделился своим лучшим советом для команды на эту кампанию.
«Забудьте о прошлом годе и выложитесь на все 100%», - сказал он.
Автор: Ian Oland