Книжки-малышки

Как утверждает Гастон Башляр (французский философ и искусствовед): “Существует особый вид красоты, рожденный в языке языком для языка”

На канале я уже писала, что изучала японский язык и знакомилась с культурой Японии на протяжении 5 лет. О чём было изложено в статье «Хроники Заводной Птицы», а также в ознакомительном посте в рубрике «Будем знакомы –  Тэйла Трэжер», прочитать можно тут: 

Халява плиз

На курсах японского языка нам на безвозмездной основе раздавали  книги и комиксы. Акцент был сделан в пользу детских книг, так как в них мало иероглифов, а большая часть текста написана слоговой азбукой. Что является оптимальным вариантом для начинающих. 

Существует утверждение, чтобы лучше изучить язык, стоит читать классическую литературу в оригинале. А благодаря этим книгам чтение стало посильной задачей. 

Японский язык, в отличие от других иностранных языков, необходимо тренировать каждый день (заучивать новые слова и повторять старые). В противном случае он быстро забывается.

И как они так закрутили?

Эти экземпляры, как и большинство японских книг, оформлены традиционным образом. Для нас это непривычно, в перевёрнутом виде, книгу читаем с конца. А текст идёт столбиком справа, по вертикали. 

Татэгаки –  вертикальное письмо. Чтение по столбам справа налево. 

При горизонтальном написании текст идёт слева направо. 

Современная японская система письма –  это  комбинация из кандзи (иероглифы) + заимствованные китайские иероглифы + слоговая азбука Кана. 

Большинство текстов с иероглифами сверху подписаны слоговой азбукой Кана.

Чем богаты

В моё распоряжение попали 4 книги. 

1. Сказочка о спящей красавице. В книге имеются как графические зарисовки, так и цветные картинки. 

Кана состоит из двух частей Хирагана и Котакана. В современном японском языке слоговые алфавиты хирагана и катакана содержат по 46 основных символов.

Хирагана - используется в основном для слов и грамматических элементов родного или натурализованного японского языка.

2. Детская сказка о разбитом яичке. Большая часть рисунков выполнена в стиле примитивизм. Ещё этот стиль именуют, как «Плохие рисунки». 

Катакана - используется в основном для иностранных слов и имен, заимствованых слов и звукоподражаний, для научных названий.

Фуригана - вспомогательное средство чтения. Записывается мелким шрифтом над иероглифами. (Катакана + Хирагана).

Иероглифы хирагана и катакана изначально произошли от китайских иероглифов, но потом были упрощены.

3. Книга о приключениях школьников. С забавными чёрно–белыми картинками с юмористическим уклоном. 

Японские школьники средней и начальной школы должны выучить 2136 иероглифов.

Общее количество иероглифов значительно превышает 50 000, хотя немногие носители языка способны столько освоить.

4. «Бесшумная служба»  –  чёрно–белый комикс. 

В японском языке есть слово-сигнал. Звучит оно так - тётто . Его используют, когда не хотят отвечать на вопрос. Собеседник сразу понимает, что не стоит дальше развивать тему.

Японская система письма считается одной из самых сложных в использовании в мире.

Какие успехи

Вот уже лет 15, как стоят мои малышки на полочке, напоминают о «японском прошлом». Но я абсолютно уверена, что если какие–то вещи, книги, а главное люди приходят в нашу жизнь, то это не просто так. У всего есть своя особая миссия. Припомнив утверждение Эми Чуа – американского профессора права юридического факультета Йельского университета: «Иностранный акцент –  это знак храбрости», буду перечитывать милые книжицы и тренировать свой акцент. Приятная регалия, не так ли?

Асадзумасан - директор МИРБИСа вручает мне диплом за 5-летнее изучение японского языка.

Спасибо, что дочитали. Ваш лайк  станет  стимулом для меня. Приглашаю на свой канал. Здесь много полезной информации в статьях, написанных от души. Удачного дня.