Эту версию сказки мне рассказала моя крестница, серьёзная пятилетняя барышня. Мне понравилось, надеюсь понравится и Вам.
И так:
- Жили-были старик со старухой было им тридцать лет и три года. Старик ходил с друзьями на рыбалку а старуха ездила в магазины, спа-салоны и в парикмахерские. И вот однажды попалась старику на удочку золотая рыбка, точ -в-точ как у нас в аквариуме живёт, но покрупнее и говорящая. И говорит она старику: - Что вам надобно, молодой человек? Может что-нибудь купить надо, новый спиннинг или денег вам дать? Отпустите меня обратно в речку и я исполню все ваши желания.
Старик испугался, потому что раньше рыбы с ним не разговаривали и сразу не сообразил чтобы ему пожелать. А рыба и говорит:
- Ладно, позвони мне потом, как желание придумаешь. - Вильнула хвостом и уплыла.
Пришёл старик домой весь такой удивлённый приудивлённый, а жена его увидела и спрашивает:
- А ты чё это весь такой удивлённый?
А старик ей отвечает:
- Я сегодня рыбу поймал говорящую она хотела все мои желания исполнить, а я что-то не сообразил чтобы такое пожелать.
- Вот ты лох, - говорит жена. - Ты посмотри на каком корыте я езжу, движок не тянет, резина лысая, ещё и дверь пассажирская с левой стороны помята потому что я в ворота не попала, а в столб въехала. Попросил бы у рыбы своей новое корыто! Ну, хотя бы приору или пусть хоть резину волосатую даст.
-Ладно, - говорит старик, - позвоню сейчас. Набрал номер, а телефон говорит:
- Ваш звонок очень важен для нас, оставайтесь на линии, а если хотите новую приору с кудрявой резиной, нажмите кнопку один.
Старик нажал кнопку один и тут же появилась новая приора с кудрявой резиной. А старуха вздохнула и сказала: - Да, не мерседес, конечно, но ладно... пойдёт на первое время. О ещё нам надо новую квартиру, чтобы была как дворец трёхэтажный с евроремонтом, и чтобы там карусель была и игрушек побольше.
Пригорюнился старик и снова позвонил золотой рыбке, попросил дворец трёхэтажный с каруселью и игрушками.
Рыбка сказала; - ладно будет вам дворец.
И сразу дворец появился вместо квартиры. Вот соседи-то удивились! Сразу в гости пришли.
- Вот это да! - говорят - у вас даже карусель есть! А можно покататься?
Даже Колька с пятого этажа пришёл на карусели покататься и в куклы поиграть, ну ладно, пусть поиграет, мне не жалко, хотя он и вредный.
А старуха и говорит: - это что ж мне теперь во всём дворце убираться и пылесосить! Я что вам - Золушка!? Позвони рыбке и пусть она нам робот-пылесос подарит, а то я сейчас скандалить буду и истерику закачу!
А старик сказал: - ладно... ладно, позвоню сейчас... у меня от твоих закаток уже нервный тик и седая лысина.
Очень старик закатывания истерик не любил. Позвонил рыбке и тут же пылесос появился, по дворцу ездит и пыль пылесосит.
Старуха сначала довольная была, а потом ей пылесос надоел и она говорит:
- денег опять ни на что не хватает и коммуналка подорожала, а цены какие в магазинах! Даже на конфеты не хватает! Позвони своей рыбе, пусть она меня банкиршей сделает и чтобы у меня трёхлитровый банк был или лучше - пятилитровый, чтоб в него побольше денег влезло, а рыбка пусть мне посылки с деньгами отправляет.
Старик подумал "совсем с ума сошла моя старуха", но вслух ничего не сказал, потому что истерик не любил и пошёл звонить рыбке
А золотая рыбка вздохнула тяжко и сказала:
- На ваши хотелки никакого бабла не хватит, хоть на вторую работу устраивайся, - махнула рукой и уехала отдыхать на Чёрное море. И все подарки, которые старуха себе нажелала, тут же исчезли.
Старуха, конечно, сразу огорчилась, но делать нечего... так и ездит теперь на старом корыте с лысой резиной.
Вот такая история. Не Пушкин конечно, но очень жизненно.