Всем привет! Сегодня появилась замечательная возможность, рассказать и показать первую режиссерскую работу Со Ин Гука «Road Movie» для концерта " «Мятный шоколад» в двух форматах , отличном авторском переводе от "Фансаб-группа • Big Boss •" и великолепной озвучке от "Творческой Студии ФРОНДА" и Григория Сулимова. Премьера фильма состоялся в далеком 2016 году , через 7 лет , после триумфальной победы Ин Гука певца в первом сезоне программы конкурса талантов: Superstar K (корейский эквивалент American Idol)
И за 7 лет , до официального подтверждения своего профессионального режиссерского статуса и заслуженной победы его короткометражного фильма "Ловушка" на кинофестивале SSFF & ASIA 2023 Global Spotlight Awards в 2023 году!
31-го марта 2017 года на официальном канале Со Ин Гука было опубликовано неожиданное видео. Оно было анонсировано при объявлении о выпуске седьмого цифрового сингла Со Ин Гука «Walk Together», выпущенного 27 марта, вместе с теплым прощальным приветствием своим поклонникам, за день до его призыва в армию. Премьерный показ «Road Movie» Со Ин Гука состоялся на его сольном концерте «Мятный шоколад» в 31 декабря 2016 года. Автором этого фильма от идеи , сценария, подбора реквизита , до его реализации был сам артист.
Фильм поражает своей обнажённой эмоциональной искренностью и в то же время очень чутким и деликатным отношением к зрителю! Для творческого человека любая смена декораций равносильная маленькой смерти, Ин Гук часто говорит в своих интервью, что погружается в эмоциональное состояние своих героев и зачастую ему требуется время, чтобы расстаться с этим образом и его психологическими последствиями, а здесь предстояла смена амплуа без творческой фантазии и лирического воодушевления на длительное время . И несмотря на, то что в том моменте сам Ин Гук был подвластен противоречивым мыслям растерян и уязвим , основной целью фильма было- дать утешение и обретение равновесия тем, кому оно так необходимо ! Потрясает способность автора очень точно передать душевное состояние через атмосферу визуального ряда и повествования при помощи различных художественных приемов, будь то пейзаж, звуки музыки, или слова! В этом фильме все происходит очень естественно и плавно, но за каждым кадром или образом глубокие размышления длинною в жизнь.
https://vk.com/video-221039753_456239569
Во время концерта Со Ин Гук выразил свои мысли по поводу видео, сказав: "Это очень грустно, одиноко и страшно. Возможно некоторые моменты, вам покажутся немного глупыми и наивными, но это именно , но это хорошее чувство". Музыка всегда была и остаётся главной страстью артиста, способом самовыражения и той чувственной нитью, которая связывает его с миллионами своих поклонников. Чарующие звуки винтажной баллады неожиданно заполнившие салон старенького автомобиля вызывают умиротворение и легкую грусть, но есть в этой мелодии тепло и мудрость поколений.
Тонкая душевная организация Ин Гука, позволяет ему филигранно выбирать образы, предметы и прочие средства художественной выразительности, способные очень точно донести до зрителя мысли и чувства автора.
* Письмо рядового (이등병의 편지) — южнокорейская народная песня, написанная Ким Хён Соном, который первым спел эту песню. Позже песня стала известна как ремейк Ким Кван Сока. Он исполнил песню, играя на акустической гитаре и губной гармошке. Текст песни представляет собой монолог или письмо рядового солдата друзьям. В песне показана печаль, которую пережили призывники во время разлуки с родителями, близкими, близкими друзьями и своим домом. Однако песня заканчивается обещанием рассказчика самому себе, что год военной службы — это не конец его молодости, а начало нового этапа. * Есть и еще одна связь Ин Гука с Ким Кван Соком! В 2010 году он был единственным певцом в возрасте двадцати лет, который участвовал в национальном туре мемориального концерта Ким Кван Сока и выступал в Тэгу , Пусане , Тэчжоне и Чонджу, там он исполнил песню легендарного певца "On The street" , полюбившуюся многим и будоражащую душу. Изумляет эмоциональная глубина и сентиментальность исполнения, в то время 23-летнего певца, так тонко и достоверно передавшего чувственность и горечь зрелого человека в его воспоминаниях об утраченной любви!
И здесь сразу хотелось бы сказать о ценности культурного наследия и наставничества для Ин Гука , благодаря этому он способен почувствовать и уловить нюансы эмоционального состояния и передать их зрителю филигранно и точно, погружая в чувственность происходящего, независимо от возрастной категории. Он ощущает прочную связь и преемственность поколений, поэтому ему доступно видеть истинную красоту мира, лишённую стереотипов и трендов! Возможно именно поэтому ему хватило мудрости пережить падения и предательство, сохранив душевный свет и позитивную и мотивирующую ауру, которая вдохновляет его поклонников.
В конце видео искреннее повествование Со Ин Гука, донесенное до фанатов. "Однажды я, возможно, окажусь на той же дороге, по которой мы шли вместе, когда устали и нам было тяжело», — сказал он, пообещав встретиться снова.
28 числа в 14:00 Со Ин Гук поступил в 5-й учебный батальон новобранцев округа Ёнчхон, провинция Кёнгидо... тот день через свое агентство он сказал: «Я буду вдали от вас на некоторое время, чтобы выполнить свои обязательства по национальной обороне, но я верю, что два года пройдут быстро. Я буду усердно работать, чтобы защитить нашу страну и стать равным. Но я вернусь!"
Ин Гуку потребовалось 7 лет, чтобы снять второй свой фильм "Ловушка", который был анонсирован и показан впервые на концертах "Смешивание"....
P.s. По ряду причин замечательный «Road Movie» Ин Гука не получил заслуженного внимания и хотя бы английской версии субтитров!
И здесь огромное спасибо хочу сказать Григорию Сулимову и Творческой Студии "Фронда" , которые взял под своё крыло проекты Ин Гука, оставленные без внимания и дают им новую жизнь .
Когда Григорий увидел фильм. то сразу отметил исключительность проекта резюмируя следующим образом:
"В части сценария, я уже отмечал, очень грамотно выстроена атмосферность путем лирично-философского повествования и раскрытия мыслей героя, композиция видео подобрана органично и очень подходит его монологу. Цветокоррекция и формат видео мягкие и теплые, приятные для визуального восприятия! Видео и монологи не проседают относительно друг друга, ролик смотрится как уверенная качественная короткометражка, по стилистике ближе к фильму, и весь ролик пронизан сквозной идеей передаваемой через монологи, которая раскрывается ближе к концу. Так же важно, что в ролике Со Ин Гук приоткрывает часть себя, живого и настоящего, показывает свои мысли, а не играет роль".
По его совету и я обратилась за помощью в переводе к администратору "Фансаб-группа • Big Boss •" Анне Ильиной! И здесь случилось чудо...Анна взялась за перевод , но английские авто-сабы были настолько кривыми, что ей пришлось переводить с оригинала. Когда она мне скинула версию перевода, у меня слезы навернулись на глаза, от его эмоциональной и чувственной точности. https://vk.com/video-24388422_456241020
Спасибо огромное творческому тандему, благодаря которому нам стал доступен замечательный дебютный фильм Ин Гука в двух форматах!
Приятного просмотра!
Спасибо, что любите Ин Гука вместе снами.
