Существует множество экранизаций произведений отечественных писателей, достойных и не очень. Где же фильмы снимают лучше - за границей или у нас? Давайте разбираться на конкретных примерах.
"Война и мир" Лев Николаевич Толстой
В левом углу ринга советская 4-серийная эпопея "Война и мир" (1965-1967гг.), снятая на базе студии "Мосфильм". В правом углу - "Война и мир" (1956г.) от студии Paramount и продюсерской компании Дино де Лаурентиса.
Сравнение
Американскую версию тепло приняли во всем мире, в том числе и в СССР. После этого в СССР решили, что должны ответить Западу картиной, не уступающей американской, и занялись созданием экранизации одной из величайших отечественных книг. Советская версия вышла масштабнее и подробнее, ключевые детали были показаны точнее. Минусами обеих экранизаций является то, что Пьера Безухова играют актеры, которые значительно старше книжного героя. В отечественной версии это Сергей Бондарчук (режиссер экранизации), а в голливудской - Генри Фонда.
Победитель:
За бережное отношение к деталям победа присуждается Мосфильму.
"Анна Каренина" Лев Николаевич Толстой
В этом бою участвуют советская экранизация "Анны Карениной" (1967г.) и экранизация кинокомпании Working Title Films и StudioCanal (2012г.).
Сравнение
Советская экранизация считается эталонной и признанной номер один во всем мире. Залогом успеха оказался шикарный актерский состав. Анну в фильме сыграла Татьяна Самойлова, причем режиссер Александр Зархи добивался для нее этой роли буквально со скандалом. Всем казалось, что внешне актриса совсем не подходит на роль светской красавицы XIX века. Но актерское мастерство Татьяны превзошло любые несоответствия наружности. И, конечно, не стоит забывать об остальном актерском составе - Николай Гриценко и Василий Лановой в ролях Каренина и Вронского. Также Юрий Яковлев, Анастасия Вертинская, Ия Саввина и Майя Плисецкая.
В фильме британского режиссера Джозефа Райта главную роль сыграла не менее талантливая актриса Кира Найтли, а Карениным стал Джуд Лоу. Эта картина создана в демонстративно театральной стилистике. Отношение зрителей и критиков к версии Райта определяется готовностью к восприятию непривычной подачи. Если вы готовы, то будут понятны и пляски с современной хореографией, и русские народные песни с утрированным подвыванием.
Победитель:
За следование киношным традициям и великолепный актерский состав победа снова присуждается Мосфильму.
"Двенадцать стульев" И.А. Ильф и Е.П. Петров
Участники следующего состязания: фильм «Двенадцать стульев» (1970г.) производства Universal Marion Corporation и комедия в двух частях «Двенадцать стульев» (1971г.) от Мосфильма.
Сравнение
Картина Мосфильма – лидер советского кинопроката в 1971 году (39,3млн зрителей). Остапа Бендера сыграл никому тогда не известный Арчил Гомиашвили. Не все тогдашние критики и зрители приняли этот выбор, но Гомиашвили удалось довольно убедительно войти в образ любимца женщин всех стран и народов. Пригласив на роли второстепенного плана звезд отечественного кинематографа, Гайдай превратил незначительные сцены в маленькие бенефисы.
Западная версия вышла почти в одно время с фильмом Гайдая. К сожалению, хороших актеров в «12 стульях» подвело незнание русской специфики. Фактура картины в целом была выполнена без особого эксцентричного и комедийного блеска.
Победитель:
За интересный подход к выбору актерского состава победу вновь одерживает Мосфильм.
Подводя итоги, скажу, что, видимо, по-настоящему раскрыть душу русского писателя под силу только соотечественнику.