Я живу в турецком Измире уже давно, стала замечать, что постоянно общаясь на турецком языке незаметно для меня "ломается" мой русский. Периодически проскакивает странный акцент, не совсем правильно применяются предлоги и как то автоматом образуются странные окончания слов в речи, порой у меня даже возникают заминки, я вспоминаю слово на русском, причём в голове крутится это слово на турецком и я пытаюсь его просто перевести на русский. И с этим ничего не возможно поделать. Интересно, если полностью исключить из речи родной язык - можно ли его забыть со временем? Ну могу сказать на последок - меня теперь точно не возмут спикером на российское телевидение).
Я живу в турецком Измире уже давно, стала замечать, что постоянно общаясь на турецком языке незаметно для меня "ломается" мой русский. Периодически проскакивает странный акцент, не совсем правильно применяются предлоги и как то автоматом образуются странные окончания слов в речи, порой у меня даже возникают заминки, я вспоминаю слово на русском, причём в голове крутится это слово на турецком и я пытаюсь его просто перевести на русский. И с этим ничего не возможно поделать. Интересно, если полностью исключить из речи родной язык - можно ли его забыть со временем? Ну могу сказать на последок - меня теперь точно не возмут спикером на российское телевидение).