С начала недели о мытаре и фарисеи мы слышим на службе песнопение «Покаяния отверзи ми двери». Это первый из покаянных тропарей, которые мы слышим еще до Великого поста. Уже в эти дни церковь напоминает нам о том, что приблизился великий пост.
На службах появляются особые покаянные тексты и песнопения.
Покаяния отверзи ми двери, Жизнодавче, утренюет бодух мой ко храму святому Твоему, храм носяйтелесный весь осквернен; но яко щедр, очисти благоутробною Твоею милостию.
На спасения стези настави мя, Богородице, студнымибо окалях душу грехми и в лености все житие мое иждих; но Твоими молитвами избави мя от всякиянечистоты.
Множества содеянных мною лютых помышляя окаянный, трепещу страшнаго дне суднаго, но надеяся на милость благоутробия Твоего, яко Давид вопию Ти: помилуй мя, Боже, по велицей Твоей милости.
Перевод
Жизнодавец! открой мне двери покаяния, ибо душа моя с раннего утра стремится к Твоему святому храму, так как ее храм телесный весь осквернен; но Ты, как щедрый, очисти его по Твоей безмерной милости.
Богородица! наставь меня на путь спасения, ибо я осквернил душу свою постыдными грехами и всю жизнь свою провел в лености; но Ты Своими молитвами избавь меня от всякой нечистоты.
Я, несчастный, помышляя о множестве совершенных мною беззаконий, трепещу страшного дня суда; но, надеясь на Твою безмерную милость, как Давид, взываю к Тебе: помилуй меня, Боже, по великой Твоей милости.