«Большой муравейник», индоарийские и скифские названия… Обо всем поподробнее!
Село Скеля (с 1945 года — Родниковое) – пример чисто славянского словообразования: в современном украинском языке («скеля» = «скала»). И действительно, Курт-Кая (перс. «курт» = «волк» + тат. «кая» = «скала») — Волчья Скала практически нависает над восточной околицей села.
Саватка (с 1945 года — Россошанка) – пожалуй, наиболее загадочный ойконим Байдарской долины. Существует множество теорий, среди которых выделяются: 1) О. Н. Трубачёв приводит арийскую лексему sattauka – «семидворье». Перестановку звуков «т» и «в» могли произвести позднейшие жители, не владевшие арийским языком; 2) село называлось «Святка» (примерно соответствует современному русскому «праздник»); но последующие жители, не владевшие славянскими языками, исказили ойконим. (в конце 18 века после суворовского переселения «христианских» народов Крыма в Северное Причерноморье).
К северу от Саватки находится село Бага (отмечено также написание «Бога», с 1945 года — Новобобровское). Происхождение данного топонима считают иранским или индоарийским (скифским): в санскрите существует корень «баг», соответствующий рускому «бог». Через село протекает одноимённая река Бага. Примечательно, что река эта имеет ещё и татарское название —Биюк-Узень («большой поток в ущелье»)
Уркуста (с 1945 года — Передовое) — село в северной оконечности Байдарской долины. Полный ойконим «Уркуста» переводится как «Медвежий Брод».
Интересное явление в топонимике Байдарской долины — село Биюк-Мускомья (Бююк-Мускомья, с 1945 года – Широкое). Первая часть ойконима — тюркская («биюк» или «бююк» = «большой»), вторая — греческая (переводится как «муравейник»). Объединение значений даёт «Большой Муравейник».
И закончим наше знакомство с происхождением названия села Тыловое (до 1945 г. Къайтув, Кайту, Хайту). Произнесение ойконима «Къайтув» имеет крымскотатарский перевод: «вернись». По местной татарской легенде, когда-то сквозной дороги через село не было; был тупик, в который часто заезжали путники – чтобы затем, естественно, вернуться.
Как видим, Байдарская долина — настоящий кладезь для всех интересующихся историей, культурой, происхождением местных языков.
Давайте исследовать Байдарскую долину вместе! Ведь она поистине прекрасна!