Энди Гарсиа, исполнивший роль Марша в фильме «Неудержимые 4», дал интервью в рамках большого видеоинтервью актёров данной кинокартины. В ходе интервью актёр рассказал о роли своего персонажа в четвёртой части франшизы и опыте съёмок в боевиках, а также поделился впечатлениями о работе со многими актёрами кинокартины и режиссёром, и многим другим. В статье представлена текстовая трансляция данного интервью, переведённая на русский язык.
16 сентября 2023 года на Youtube-канале Behind the Clapperboard было опубликовано большое видеоинтервью с актёрами боевика «Неудержимые 4», в рамках которого американский актёр Энди Гарсиа, исполнивший роль агента ЦРУ – Марша, рассказал об участии в этом кинопроекте, находясь на одной из съёмочным площадок фильма. В ходе интервью, Гарсиа рассказал о своём персонаже и его роли в сюжете, о том, каково ему было сниматься в жанре боевика, а также поделился впечатлениями и фактами о работе с Джейсоном Стэтхэмом, Сильвестром Сталлоне, Меган Фокс, 50 Cent и режиссёром фильма Скотом Во. Кроме того, актёр рассказал, что и кто, по его мнению, является «душой» всей франшизы, а также раскрыл подробности съёмок в трёх разных городах.
Интервью на русском языке с двумя другими звёздами «Неудержимых 4» Меган Фокс и Дольфом Лундгреном можно прочитать, нажав на их имена.
Подробнее об этом и о многом другом в нашей текстовой трансляции этого интервью на русском языке ниже.
Подписывайся на канал «ДиКаприев» и читай видео с любимыми зарубежными актёрами на русском языке, а также предлагай свой материал для перевода! За лайки и комментарии будем очень благодарны.
ТЕКСТОВАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ ИНТЕРВЬЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ: Энди Гарсиа рассказал о съёмках в фильме «Неудержимые 4» (2023)
1. Вступление. О себе
(вступление)
Энди Гарсиа: Меня зовут Энди Гарсиа, моего героя зовут Марш, и мы снимаем фильм «Неудержимые 4». (улыбается)
2. О своём персонаже
Энди Гарсиа: Он (прим.: Марш) – оперативник ЦРУ, который отвечает за сбор [команды] «Неудержимых» и их отправку на эти две миссии в фильме. И он сам является частью [команды] «Неудержимых», в некотором смысле. Однако он, как бы, организует – кто, куда полетит и зачем.
3. О своём участии в четвёртой части боевика
Энди Гарсиа: Мне повезло, что это не было моим первым барбекю, как говорится (улыбается). Так что я участвовал в больших боевиках раньше.
Это было очень весело, я имею ввиду, что у меня есть люди, с которыми я [уже] работал, и [поэтому] это было очень легко и очень приятно. Приятная история, в которой есть место юмору, знаете, в рамках конте (прим.: с франц. – новелла), я думаю, что [этот] фильм задумывался как крутой и развлекательный. И юмор важен в повествовании. И я думаю, что мы достигли этого.
4. О работе с Джейсоном Стэтхэмом
Энди Гарсиа: Это второй раз, когда мы работаем вместе. Мы были знакомы ранее вне работы. Он снимался в фильме [«Шальная карта» 2015 года] с моей старшей дочерью Доминик Гарсиа [Лоридо], которая является актрисой. Они снимались в фильме по старой истории Уильяма Голдмана. Он играл персонажа, который, как бы, стремится отомстить за что-то, что случилось с ней. Так что я немного познакомился с ним через мою дочь вне работы на мероприятии, где мы были вместе [с ней].
А недавно меня пригласили сыграть персонажа в фильме Гая Ричи, который он недавно снял (прим.: речь идёт о фильме «Гнев человеческий» 2021 года). Мы получили возможность поработать там в течение одного дня в нескольких сценах.
Он замечательный (улыбается). Я очень хорошо с ним лажу, и вы знаете, этот жанр ему очень подходит, он в нём расцветает. И нам с ним хорошо работалось, мы неплохо провели время с Джейсоном (улыбается). Он там для того, чтобы делать работу и... без всяких излишеств. Сразу за дело (улыбается).
Думаю, сцена получилась хорошей, в ней есть немного юмора, что было важно. И я видел, что люди, кажется, отреагировали на неё. (улыбается)
5. О работе с Сильвестром Сталлоне
Энди Гарсиа: Это был всего лишь один [съёмочный] день со Слаем (прим.: Сильвестром Сталлоне). Опять же, я немного знаком со Слаем вне работы. (улыбается)
Мы начали с редактирования сцены – он начал переписывать сцену, основываясь на некоторых обстоятельствах, которые возникли (улыбается), и сцена стала более юмористической. А затем у меня также появились некоторые идеи, чтобы добавить кое-что о нашей предыстории, что было важно для сюжета, ведь и у его персонажа Барни [Росса], и моего Марша была длинная совместная предыстория, где они бывали в ситуациях, наёмнических ситуациях. Это было важно для сюжета, я думал усилить это, но этого не было в сценарии. И так мы немного обменялись мнениями, (улыбается) что было крайне полезно, учитывая, что у наших персонажей такая давняя дружба и история.
Но Слай был великолепен. У него чудесное чувство юмора и он быстро показал, что он отличный сценарист, не только отличный актер, но и отличный сценарист. На моих глазах он исправил эту сцену, улучшил её.
6. О работе с 50 Cent и Меган Фокс
Энди Гарсиа: Было очень легко, как со старыми знакомыми. С Меган [Фокс] я работал раньше – она играла мою жену в фильме под названием «Большой золотой слиток», который должен выйти (прим.: вышел в 2022 году).
Я не знал ни Дольфа [Лундгрена], ни 50 Cent (прим.: Кёртис Джексон), ни других актёров. И с Рэнди [Кутюром] никогда не встречался, Но всё прошло очень легко. (улыбается) Все они хорошие и приятные люди, настоящие профессионалы (улыбается). Мы все здесь, чтобы повеселиться и попытаться сделать достойный фильм.
7. О работе со Скотом Во
Энди Гарсиа: Ну, Скотт [Во] (прим.: режиссёр этого фильма) был великолепен. Во-первых, всегда здорово, когда у тебя есть режиссёр, который знает точно, что делать. Как генерал. На поле должен быть человек, который знает, чего он хочет. И, помимо того, что он контролирует ситуацию, есть свобода для игры и экспериментов актёров с разными идеями. Ему комфортно с этими экспериментами и импровизациями, что, опять же, я думаю, важно для жанра, потому что иногда возникает магия, которой не было в сценарии, и надо обладать уверенностью, чтобы сказать:
«Да, сейчас это работает хорошо, попробуем ещё. Давайте сделаем ещё один дубль».
Кроме того, я очень хорошо лажу со Скоттом, у нас интересная [совместная] история, потому что в 90-х мы вместе снимались в фильме «Отчаянные меры» [1998 года], и Скотт был моим дублёром, выполнял за меня трюки (улыбается). Так мы впервые и встретились. А теперь он режиссирует фильм.
Так что он всегда был талантливым человеком, ещё с тех времён. А потом он стал вторым режиссёром, а затем начал снимать свои собственные фильмы. Он был настоящим подарком для этого фильма. Я думаю, что все продюсеры подтвердили бы, что он стал подарком для фильма.
8. О том, кто/что является «душой» этого фильма
Энди Гарсиа: Ну, в конце концов, это фильм об отношениях между Барни [Россом] (прим.: персонаж Сильвестра Сталлоне) и [Ли] Кристмасом (прим.: персонаж Джейсона Стэтхэма), между Джейсоном [Стэтхэмом] и Слайем. Это фильм об их отношениях. Понимаете, это то, что является постоянным, то, что пришло из других фильмов [франшизы]. Появились новые персонажи, которые вводятся, например, персонаж Меган [Фокс], мой персонаж. А есть несколько вернувшихся персонажей, например, персонаж Толл Роуд (прим.: персонаж Рэнди Кутюра), персонаж Дольфа [Лундгрена]. Но основная опора – это Слай и Джейсон [Стэтхэм], их братство. То, на что они готовы ради друг друга, то, что они делали вместе, то, что собираются делать в будущем – например, принять пулю друг за друга. Это их братство.
9. О съёмках фильма в трёх разных странах
Энди Гарсиа: Ну, я думаю, первое, что я спрошу, это – а в какой стране мы находимся? (смеётся) Нет, это было здорово. Мы были в Великобритании, что всегда приятно, а потом мы поехали в Грецию, что было для меня впервые. И Салоники? Да, в Салоники. Там было здорово. (улыбается) Я имею ввиду людей, команду, всё. С нами в Греции было много людей из болгарской труппы.
Потом мы поехали на машине сюда, что заняло четыре часа четыре с половиной часа. Это приятная поездка, только на таможне пришлось постоять, немного утомительно. И теперь мы здесь, София, Болгария. И с нами очень много тех же коллег, потому что они были в Греции на Millennium Studios (прим.: кинокомпания) (улыбается).
(смотрит вокруг) Вы видите декорации, настоящее мастерство, великолепные декорации, тщательно сделанные. Мы сейчас находимся в одной из декораций, которая представляет собой нижнюю часть танкера, нижние палубы. Это невероятно. И я уверен, что они сохранят эти декорации для другого фильма. Появится какой-нибудь новый фильм, их перекрасят и они будут жёлтыми. (посмеивается) И ещё у одного фильма действия будут происходить внутри танкера. (улыбается)
(конец)
______________________
Посмотреть данное интервью (на языке оригинала) можно ниже:
Подпишись на наш канал и читай видео с любимыми актёрами на русском языке!